Game of Thrones

| Sons of the Harpy |

Estermont đó à?

Xứ Tarth, thưa Ser Jaime.

Đảo ngọc.

Tại sao chúng ta lại trên tàu buôn?

Sao không phải là tàu Lannister?

Tàu này sẽ đến Old Town (Trấn Xưa) và

chúng ta sẽ xuống bến gần Sunspear.

Tự chèo đến xứ Dorne trong đêm.

Ngài đã từng đến xứ Dorne chưa?

- Chưa. - Tôi rồi.

Người xứ Dorne điên điên.

Tất cả những gì họ muốn là đánh và đụ,

- đụ và đánh. - Anh nên thấy vui khi trở lại đó.

Không có gì sướng bằng đánh cho đã để quất cho phê.

Và cũng không gì sướng hơn quất một con Dorne

để vô trận cho sung.

Hai thứ nó liên quan như vậy đó.

Giờ chúng ta sắp đánh đấm ì xèo rồi.

Ý là tôi ấy.

Nhưng tôi không tưởng tượng làm sao có thể thực hiện nốt phần kia.

Nhất là khi sau khi chúng ta đã bắt cóc công chúa.

Chúng ta không bắt cóc công chúa.

Chúng ta đang đi cứu cháu ta, đem nó về với gia đình.

Cháu ngài?

Tôi làm ba cái chuyện tay chân này từ đó giờ.

Tôi giỏi mấy vụ như vầy.

- Đó là tại sao anh ở đây - Tôi biết chứ.

Tại sao ngài ở đây?

Sao không phái 40 tên đánh thuê?

...hoặc là hẳn một đạo quân?

Không như hầu hết người ta, ngài có binh quyền trong tay.

Vì ta không muốn khơi mào chiến tranh.

Vẫn không giải thích được ngài làm gì ở đây.

Đó phải là ta.

Để tôi xâu chuỗi sự việc lại xem.

Một người cụt một tay

lại có khuôn mặt dễ nhận diện nhất Westeros

- và rồi... - Đó phải là ta.

Ngài đã thả em trai ngài ra , phải không?

Tôi dám cá là chị ngài không thích chuyện đó.

Varys đã thả nó ra.

Chà...

Nếu ngài còn gặp lại cái máy quất tí hon đó

cho tôi gởi lời thăm.

Nó giết cha ta.

Nếu ta còn gặp lại nó, ta sẽ chém nó làm hai

rồi sau đó gởi nó lời hỏi thăm của anh.

Iron Bank (Ngân Hàng Sắt) đòi ta trả 1 phần 10

khoản nợ của Hoàng gia.

Còn về chi phí xây lại nóc cung điện...

Quốc khố có thể trả bao nhiêu?

Với Mùa Đông đang đến...

thì là một nửa phần đó.

... có khi ít hơn.

Ngài là Tổng Quản Tiền Tệ. Ta sẽ trả họ ra sao?

Chà, Nhà Tyrell sẽ ứng trước,

Hoàng gia sẽ trả lại sau đúng hẹn

còn không thì thần sẽ phải nói với con gái thần.

Ngài đã cho chúng ta quá nhiều.

Không được, chúng ta phải đi thương thuyết điều khoản tốt hơn với Ngân Hàng Sắt.

Nhất định là vậy.

Với tư cách cá nhân.

Thần?

Chúng ta phải cử một đoàn đến Ngân Hàng Sắt, với một người quan trọng

để thể hiện rõ thiện chí với bên kia.

Ngài là Tổng Quản Tiền Tệ, ta nghĩ không ai phù hơp hơn.

Thần rất vinh dự, thưa Đức Bà.

Nhà Vua cũng tỏ rõ sự quan tâm đến cha vợ trong chuyến đi này.

Ngài đã ra lệnh cho Ser Meryn...

đích thân dẫn đầu đoàn ngoại giao.

Một thành viên của Kingsguard (Vệ Sĩ của Nhà Vua)?

- Cơ mà,... Thượng lộ bình an, Lãnh chúa Tyrell.

Tất nhiên, tất nhiên...

Thần sẽ gởi lời thăm của người đến vị Titan của Braavos.

Hội đồng kín này càng lúc càng kín hơn

Chưa đủ kín đâu.

Ngài dùng chút rượu vang chứ ngài Giáo hoàng?

Không.

Vị High Septon trước đây còn yêu cầu loại lâu năm nữa.

Tôi có thể nói rằng tâm trí của chúng ta là ngôi đền của Bảy Thần...

và phải được thanh tịnh.

Nhưng mà, sự thật là...

Tôi không thích cái vị đó.

Tôi có thể giúp gì cho người?

Toàn cõi Westeros, chúng ta biết tin những đền đài bị đốt cháy...

Hội Chị Em Thầm Lặng (Silent Sisters) bị hãm hiếp...

xác của các tín đồ chất đống bên đường.

Chiến tranh khiến con người ta nghe theo gươm giáo...

chứ không phải Thần Linh.

Biết đâu thần linh cũng cần vũ khí cho riêng mình.

Trước khi có triều đại Targaryen, những chiến sĩ đức tin

là người thực thi công lý cho tôn giáo Bảy Thần.

Đội quân đức tin đó đã bị giải tán hơn hai thế kỷ nay rồi.

Nếu ta giải thích mục đích của thần linh cho con trai ta, Đức Vua

Ta nghĩ là ngài sẽ ban sắc lệnh trang bị cho những tín đồ mà ngài tin cẩn.

Một đạo quân sẽ bảo vệ tâm linh và thể xác của thường dân chứ?

Một đạo quân phụng sự Thần Linh

và ngài, tất nhiên,

khi ngài là đại diện được chọn của Bảy Thần.

Một vinh dự tôi không mong là có...

cũng như chẳng ước được ban.

Đó là lý do tại sao ngài được chọn.

Ngài và ta đều biết thế giới xoay vần ra sao.

Quá hiển nhiên, những kẻ tà tâm hoặc những kẻ giàu có

luôn vượt lên trên công lý.

Bản thân Đức Vua không phải lúc nào cũng có thể trừng trị kẻ gian thích đáng.

Tất cả kẻ có tội đều bình đẳng trước thánh thần.

Ngài nghĩ sao nếu như ta bảo ngài có một kẻ phạm tội tày đình

đang ở ngay nơi đây được hoàng ân và của cải bao che?

Hãy để cho Đức Cha phán xét công bằng.

Đứng dậy!

Giúp tôi với! Giúp tôi!

Bỏ tôi ra!

Câm miệng!

Đây là nơi làm ăn của Lãnh chúa Petyr Baelish.

Thằng bú chim!

Tên đụ trai!

Mấy thằng cặn bã thông đít nhau!

Loại như chúng mày sẽ bị đày xuống Bảy Tầng Địa Ngục.

Xin đừng...

Xin đừng! Tôi sẽ ra tiền!

Tôi sẽ... trả cho tất cả các ngài!

Ừ thì phải.

Bắt hắn.

- Bỏ tay ra khỏi người ta! - Sir Loras của Gia tộc Tyrell...

ngài đã vi phạm luật của Thần linh và con người.

Mày nghĩ mày là ai?

Công lý.

Tại sao anh trai em lại bị giam?

Ta... Ta không biết.

Ta... Ta không làm việc đó.

Hai ta biết tỏng ai làm mà.

Chàng bảo em là bà ấy sẽ về Casterly Rock.

Nàng bảo là mẹ ta đứng phía sau vụ này sao?

Bà ấy đang ghen tức vì ngài không còn là của bà ấy nữa

và tống giam anh trai em để cho hả giận.

Không phải là nàng và mẹ ta khắng khít lắm sao?

Ôi, chàng ơi...

Đức lang quân của em.

Chàng không thương yêu em gì hết sao?

Dĩ nhiên ta có

nàng là Hoàng Hậu của ta mà.

Em không thể chịu nổi việc anh trai mình bị giam cầm khổ sở.

Ta sẽ thả anh ấy ra cho nàng.

Chàng hứa chứ?

Con yêu cầu Ser Loras phải được thả, ngay.

Ta có bắt hắn không?

À... không có.

Nhưng, m-mẹ đã trang bị cho những chiến sĩ đức tin.

Mẹ đã trao cho High Sparrow một đạo quân!

Đúng thế.

Và vợ của con có quyền chỉ trích.

Tức là không thể để bọn mộ đạo bắt anh trai của Nữ Hoàng

cho dù hắn có đồi bại đến đâu, nhỉ?

Vậy thì...

Con sẽ nói Margaery là mẹ sẽ phóng thích Sir Loras được không?

Ta bảo con rồi, ta không giữ Sir Loras.

Con là Đức Vua

Ta chắc rằng nếu con ghé thăm High Sparrow,

ông ta sẽ thả tên đó ra.

Dừng!

Đức Giáo hoàng đang cầu nguyện.

Ngài không buốn bị làm phiền.

Ngài hãy ra lệnh và chúng thần sẽ dẹp bọn phản loạn này.

Tức là...

giết họ?

Ông ấy? Vị Tu sĩ?

Ngài sẽ cho chúng đi gặp Thần linh mà chúng tôn sùng.

Đồ con hoang!

Mi là thứ súc sinh!

Đồ nghiệt chủng!

Đứa con hoang bẩn thỉu!

Chúng ta sẽ tìm cách khác.

Đồ súc sinh!

Hoàng hậu của ta ơi?

Không có cách nào giải thoát cho Ser Loras mà không dùng vũ lực.

Chàng là Vua của Andal.

Lãnh chúa của Bảy Vương Quốc, Người Bảo Vệ Lãnh Thổ.

Vậy mà chàng để cho một nhúm tên cuồng tín giam giữ anh vợ của ngài sao?

- Ta sẽ đi nói chuyện với High Sparrow. Vậy sao? Khi nào?

- Ta không biết nữa... - Chàng không biết sao?

Ông ấy đang cầu nguyện... mới vừa nãy.

Em phải đi nói với Bà.

Nàng sẽ quay lại đây ngay chứ?

Em phải ở bên gia đình lúc này, thưa Đức Ngài.

Phải vậy rồi...

- Ngài đánh giá cao anh chàng này? - Tốt

Thống Lĩnh Night's Watch.

Đó là đứa con hoang của một con ất ơ nào đó.

Có lẽ vậy. Nhưng đó không phải lối sống của Ned Stark.

Em nên cho ngài một đứa con trai mới phải.

- Không phải lỗi của nàng - Vậy của ai?

Em chỉ cho chàng thứ yếu ớt

và dị hình dị dạng.

Những cái sẹo đó không là gì đối với Thần Ánh Sáng cả.

Quý Cô.

Cha của con bé là vị vua được Thần chọn.

Và máu của ông chạy trong huyết quản của nó.

Ngài sẽ hành quân đến Winterfell sớm?