Welcome to Marwen

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАРВЕН

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

В НЕБЕ НАД БЕЛЬГИЕЙ ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

Командование, на связи «Фокстрот Юниформ Чарли Кило»,

я попал в настоящую заварушку.

Тут как будто четвертое июля.

Со всех сторон снаряды.

Чёрт!

Внимание! Я задет!

Я горю! Везде дым!

Всё дымится!

Управление потеряно!

Внизу река и болото.

Попробую сесть туда!

Давай, детка!

Сажусь!

Ах ты...

Чёртовы армейские воспламеняющиеся ботинки.

Бельишко с оборками.

Неплохо.

Очень даже неплохо.

Именно так, фриц, я американский солдат.

Извини, не говорю на нацистском.

Руки вверх.

Что?

Давай!

Смейся сколько хочешь.

Но эти туфли не продаются.

Раз уж тебе так хочется быть eine Frau...

отрежем-ка мы твой Schwanz.

В самом деле?

Вот тебе Schwanz.

Кто вы?

Меня зовут Венди...

и вы спасены.

Хорошо получилось.

О нет! Только не это!

Господи!

Вот чёрт.

Ну как так можно.

Ну что ж...

Эх.

Надеюсь, получилось.

Да, наконец получилось как надо.

Спустя столько лет...

Сколько там прошло?

Три? Три года!

Три года...

Когда интересно, время быстро летит. Верно, Хоги?

Уберу пока туфли.

Прости, Венди, тебе пора.

Прошлое в прошлом.

Покойся с миром.

Как поживаешь, Дея?

Привет!

Вы так быстро доехали.

Минутку, открою дверь.

Прячемся, Дея.

По-моему, это новая соседка.

Рыжая.

Ты просто ревнуешь. Как обычно.

Да ладно, ты шутишь?

Ты сотни лет этим занимаешься.

У кого-то проблемы.

Никол.

Что это значит?

Немедленно прекрати и уезжай.

- Уехать? - Да. Уезжай.

- Почему? - Хватит меня преследовать.

Ее зовут Никол. Приятное имя.

Я же вежливо прошу.

Никол, какие преследования, о чём ты?

- Сам знаешь. - Я пришел домой, а тебя нет.

Что думаешь, Дея?

Я уйду. Если ты этого хочешь.

Да, я этого хочу, Курт.

Ладно, я уйду.

Его зовут Курт.

И он подонок.

Привет, Анна.

Я принесла продукты и почту.

А еще твой таймер.

Чтобы дышать. Тридцать секунд, не больше минуты,

когда ты волнуешься.

Марк, как ты себя чувствуешь?

Нормально. Хорошо.

А как там капитан Хоги?

- Эсэсовцы его одолели. - Опять?

Но Венди и другие женщины его спасли.

Венди?

Она вернулась в Марвен?

Нет, она никогда не вернется.

Я просто воскресил ее, чтобы исправить старую фотографию.

Для выставки?

Выставка интересная. Пойдешь?

Ни за что.

МАРК ХОГАНКЭМП

Это Роберта с кузеном придумали.

Я не хотел никаких выставок.

Не идти глупо. Плохой выбор.

Я принесла лекарства.

Что случилось? Куда делись старые?

Уронил в раковину.

Опять?

Принимай только одну! Одну в день.

Слишком много нельзя. Опасно.

Не знаю, зачем их врачи еще выписывают.

Они вредные.

Можно подсесть.

Упражнения для кистей делаешь?

Аппетит есть?

Кожа да кости! На костях должно быть мясо.

Вставай!

Ну-ка...

Хорошо.

Ладно, я пойду.

Я забыла.

Я видела Джули.

Она передает привет. Пробежала рочестерский марафон.

Джули! Как она? Всё еще в Итаке?

Да, и дети выросли. Им шесть и восемь.

- Шесть и восемь. Ничего себе. - Ладно, я пойду.

Не теряй таблетки.

И не глупи. Ты художник.

Иди на выставку и гордись.

ЖЕЛАЕМ СКОРЕЙШЕГО ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ

С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ

Ну ладно.

Никаких больше игр.

Ты знаешь, что делать.

Вот так, Марк. Ты молодец.

Сначала одну ногу, потом другую. Давай, милый, ты можешь.

Ты можешь. Через месяц будем танцевать.

Я держу. Я здесь.

С тобой ничего не случится.

- Ужасно больно. - Да, я знаю.

Но надо принять эту боль, Марк.

Полюбить эту боль.

Полюби свою боль.

ПРОСТИ, МАМА... / БЕЗНАДЕЖЕН! «МОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ВЫПИВКА»

ПОСТАНОВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ

ОПЯТЬ!

ОДИНОК СЛОМЛЕН

ПОРА ЭТО ЗАКАНЧИВАТЬ! СМЫСЛА НЕТ

ДЕЯ ТОРИС ТЫ ТОЛЬКО МОЙ

КАЖЕТСЯ, Я БЫЛ ЖЕНАТ

ЖЕСТОКОЕ НАПАДЕНИЕ ИЗБИЛИ МЕСТНОГО ЖИТЕЛЯ

ЧЕЛОВЕК ИЗБИТ ПОЧТИ ДО СМЕРТИ

ЖЕСТОКОЕ НОЧНОЕ НАПАДЕНИЕ НА МЕСТНОГО ЖИТЕЛЯ

ЖЕРТВА В КРИТИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ

Хоги...

Это Эльза.

МОЛОКО

Она молочница.

Ты нашел ее в двух километрах к востоку от реки.

Отряд СС хотел с ней поразвлечься...

но ты их перестрелял.

Мистер...

Как вас зовут?

Хоганкэмп. Капитан Марк Хоганкэмп, военно-воздушные силы США.

Но все зовут меня Хоги.

К вашим услугам, мадемуазель.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАРВЕН

Мадемуазель, après vous.

Ну, вот и он.

Живописный городок Марвен,

бельгийский город-сад.

Мой персональный рай.

Здесь есть всё, что нужно.

Фонтан, boulangerie, церковь, конечно же,

рынок, гостиница, уличное кафе,

а вон там – мое заведение.

Всемирно известный «Драный Чулок».

Самый уютный бар в Европе.

А вон Джули. Как жизнь, Джули?

Сюзетт, bonjour. Тебя так не укачивает?

Эти прекрасные куклы –

женщины Марвена.

А что за новенькая?

Она молочница. Я нашел ее в двух километрах к востоку от реки.

Отряд грязных нацистских свиней хотел над ней надругаться...

но я их перестрелял.

У нее есть корова?

Погибла в перестрелке.

Пушечная говядина.

А что она умеет?

Стрелять умеет?

Нет, только доить.

Она же молочница, только и умеет, что жамкать вымя.

Вы, куколки, научите ее выдаивать жизнь по капле

из бездушных нацистских мразей.

Но она такая нежная.

Всю жизнь отмокала в молоке.

Кожа да кости.

- Никакого мяса. - Ну ладно вам.

Хватит про кожу и кости. Вы все тут худенькие.

Не хочу давить авторитетом, но она останется с нами.

Capisce?

Пойдем, милочка. У меня найдется блузка твоего размера.

А у меня есть пара капри, очень тебе подойдут.