Road Number One (Road No. 1 / Rodeu Neombeowon / 로드넘버원)

"جــــــــاده شمـــــــــاره یــــــــک"

این سریال دوره نخستین سالِ ...جنگ کره را در بر می گیرد

که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز ...و به مدت سه سال به طول انجامید

وقایع 25 ام ژوئن ...بازسازی شده اند

و شخصیت ها و گروهان نمایش داده شده .ساختگی می باشند

،زمانی که کسی هرگز تا قبل از آن تانکی ندیده بود

. دهکده های صلح نشین مورد هجوم قرار گرفتند

، به واسطه جراحات این جنگ تأسف بار

...بیایید به جدّ بکوشیم تا هرگز چنین دردی را

.دوباره در سرزمین خود متحمل نشویم

، برای آنان که بدون ذره ای تردید

با جانفشانی و از خودگذشتگی زندگی خود را برای سرزمین مادری مان فدا کردند

، به تمامی آن ارواح بیشمار

.این سریال را تقدیم میکنیم

.جنگ در وضعیت آتش بس است

.هنوز جنگ تمام نشده است

....::: ترجمه و زیرنویس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....

قسمت اول

.متأسفم

.متأسفم خیلی دیر کردم

.در واقع خیلی ترسیده بودم که بیام

میترسیدم اگه تو رو ببینم ، مثل بچه ها .گریه کنم ، برای همین نتونستم بیام

.میخوام باور کنم تو هنوز زنده ای

...::: هرگونه استفاده ي مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي :::... ...::: opus_sub با مديريت تيم ترجمه ی :::... ...::: مجـــاز نـــــمی باشــــــــد :::...

سال 1948 کوهستان "جیری" جنگ مونسو-گُل

، قبل از شروع جنگ در 25 ام ژوئن در کوهستان جیری

جنگهایی مابین جنگجویان غیرنظامی مخفی کره شمالی .و ارتش کره جنوبی درگرفته بود

نظرتون راجع به نیروی کمکی چیه؟ - .ارتباط قطع شده -

،سی دقیقه گذشته .فکر نمیکنم برای کمک بیان

.عملیات "شکار گراز وحشی" رو انجام میدیم

چی؟

کی "گراز وحشی" میشه؟

.من میشم

.لباساتو دربیار

،وقتی اونا "گراز وحشی" رو دنبال میکنن بی صدا لابه لای بوته ها منتظر بشین

.بعد برای گرفتن طعمه تون دست به کار بشین

!حمله

!اونجا

!نیروهای کمکی اینجان

!تسلیم نشین

.مهمّاتمون تموم شده

!بادبادک مشکی، بادبادک مشکی

.جغد صحبت میکنه صدامو میشنوی بادبادک سیاه؟

جغد ، جغد، موقعیتتون چیه؟

!باید بمبگذاری در مقیاس وسیع باشه

اگه قرار باشه در هر حال بمیریم .همه با هم میمیریم

!مختصات

!مختصاتو اعلام کن

!بادبادک مشکی، بادبادک مشکی

.جغد صحبت میکنه

!موقعیت 0207، سریعاً منطقه رو بمبگذاری کنید !سریعاً بمبگذاری کنید

داری میگی همگی باید بمیریم؟

اینکه زنده بمونیم یا بمیریم .به من بستگی نداره

!خودتون رو برای نبرد آماده کنین

!حملـــــه

!پیروز بشید

،جغد، جغد بادبادک سیاه صحبت میکنه، صدامو میشنوی؟

واحد کماندو، سریعاً گزارش بدید

،تکرار میکنم !واحد کماندو، سریعاً گزارش بدید

خواهر، صبر کن

.سو هی، عجله کن

.بیا بریم

!هی، عجله کن

....::: ترجمه و زیرنویس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....

!بیا اینجا

قسم بخور که دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنی !و تقاضای بخشش کن

!گفتم التماس کن

چیکار داری میکنی؟

چه گناه مُهلکی مرتکب شده که باید تقاضای بخشش کنه؟

.بازم به نقاشی کشیدن ادامه میدم

.خانوم جوان رو دوست دارم

!احمق، حرومزاده کثیف

از این به بعد دیگه لازم نیست دزدکی .برای دید زدن سرک بکشی

به نقاشی کشیدن ادامه میدی، درسته؟

."پس به من بگو : "سو یئون

،"نه "خانوم جوان .بلکه "سو یئون" . اینطوری

.سو یئون

.صبر کن

.بذار ببینم - .صبر کن -

.صبر کن

.صبر کن

.بسه . بسه

!لی جانگ وو

!...لی جانگ وو، چرا تو

!همین الان بیا اینجا

.بیا اینطرف - !بیا اینجا -

!تو بیا اینجا

!همین الان بیا اینجا

!دارم بهت میگم بیا این وَر

!جانگ وو

!عاشقتم

چی؟

!عاشقتم

چی؟

!گفتم عاشقتم

حالت خوبه؟

.همین الان از اونجا بیا بیرون

چی؟

.عاشقتم

تو. این تمام چیزیه که هر روز راجع بهش فکر میکنی؟

.نه

...فقط... وقتی شروع به نقاشی میکنم ...دستام خود به خود

این رویای توئه؟

دارم میپرسم، این رویای توئه؟

.عصبانی نشو

.ترسناکه

.جوابمو بده

.رویات

...برای همیشه

.یه نفرو... نقاشی کنم

.این رویامه

...حتی اگه اون شخص

کنارت نباشه؟

...حتی اون موقع .میخوام نقاشی کنم

. فقط صورت تو رو . اندامت رو

...عشق همیشگیه جانگ وو و کیم سو یئون

.قول

!جانگ وو! جانگ وو

!جانگ وو

!نرو

!نرو

!نرو

!نرو

!نرو

.گفتی میخوای دکتر بشی

.من خرج تحصیلتو در میارم

.نگران هیچ چی نباش .فقط درستو بخون

!نرو

چطوری میخوای با این دست تفنگ دستت بگیری؟

.ترک تحصیل میکنم

.پس نرو کوهستانِ جیری

...پس پولی که از کشتن مردم بدست میاری رو

باید صرف تحصیل کنم که چطور جون آدما رو نجات بدم؟

!نمیخوام

چرا خانوم جوان باهوش خونه کوته بین تر از پسر خدمتکاره؟

!تو باهوشی

.و منم دیگه دختر صابخونه نیستم

.پس کاری رو بکن که دلت میخواد

میخواستی هنر بخونی و .یه هنرمند بشی

احمق نشو و !به خاطر من از این کار منصرف شو

.سو یئون

.کاری که دلم میخواد انجام بدم دقیقاً همینه

.که برای تو زندگی کنم

.اگه برای منه، کنارم بمون

.جایی نرو

.سو یئون

وقتی که این قاصدک شکوفه بده .برمیگردم

...بعدش... برای همیشه .کنارت می مونم

....::: ترجمه و زیرنویس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....

.سو یئون

.سو یئون

.افسر ارتباطات

.افسر ارتباطات

.جواب بده

!سانگ گوک

!سانگ گوک

.اگه زنده ای جواب بده

درمانگاه یئونگ چون

.اومدم اینجا یه مقدار دارو ببرم

.قبلاً هیچ وقت ندیدمت

.بله

...من گُردان یکم، گروهان دوم

.بچه رو می ترسونی

من رهبر جوخه یکم ستوان دوم .شین تائه هو هستم

.بچه خیلی خوشگلیه

.مادر بچه اغلب اونو اینجا میذاره

،این بچه .شاید به این خاطره که من به دنیاش آوردم

،به محض اینکه منو میگیره .خوابش میبره

.آه ، متوجه شدم

باید دنبالش بگردیم؟

.نمیدونم کجاست

اینجاست؟

!یک

!دو

!یک

!دو

!یک

!دو

!یک

!دو

!یک

!دو

!یک! دو

!خیلی خب !جوخه ی ما برد

!هی ، شین تائه هو

مطمئنی افسر ارتشی؟

واقعاً که روباه آب زیر کاهی هستی ، نه؟

!پس جوخه دوم نوشیدنی می خره

.همشو سر بکش

،اگه بخاطر گروهان دوم نبود چطور میتونستیم کشاورزیمونو تموم کنیم؟

،سونبه . اگه فکر میکنی تقلب شده میخوای مبارزه اسب سواری بدیم؟

!خوبه

!مبارزه اسب سواری مال جوخه ماست

!حمله

.صبر کن، اونجا رو .خانوم دکتر داره رد میشه ، ببین

!من گول نمی خورم

.گولت نمی زنم .اونجا رو نگاه کن

.جانگ وو

واقعاً مُردی؟

.میخوام بیام پیشت