Orange County

...מר מרקוס סקינר

,מפקח מחלקת האנגלית .אוניברסיטת סטנפורד

...מר סקינר היקר, שמי הוא שון ברומדר

ואני חושב .שאתה גאון מושלם

...אני גר בקליפורניה

.'במקום שנקרא מחוז אורנג

לפני שנה, הייתי רק --'עוד גולש במחוז אורנג

מבלה את ימי בחוף ...עם חברי

...שיחקנו כדור עף

!תכה בו, שון

וביליתי את הלילות שלי .בחגיגה מסביב למדורה

.בי"ס תמיד הלך לי בקלות

הצלחתי לא רע .בלי להשקיע יותר מדי

.יש סופה טרופית בלגונה

.בוא נלך חבוב .הולכים לגלוש

.אבל דעתי הוסחה בקלות

?מה עם העונה הבאה- ...גלים של שש מטר.דחוף את העונה הבאה-

?שש מטר

ואז באפריל האחרון, אני והצוות שלי ...נסענו למפרץ אמרלד

.לתפוס כמה גלי סונמי גדולים

.אני לא יודע, חברה

.חבוב, תתמודד עם הפחד

!זה חזק

.נפלא

לוני תמיד אמר שהוא רוצה למות ....בטביעה מנפילה מגלשן

אבל אני מתערב שהוא .למעלה בגן עדן עכשיו

.אחרי שלוני טבע, עשיתי הרבה מדיטציה

חשבתי, אולי יש יותר בחיים ...מאשר ספורט אתגרי

.ולנסות לדפוק

אולי יש ...מטרה נעלה יותר בשבילי

.ואני הייתי יותר מדי מסטול כדי להבין את זה

,ישבתי על החוף .כולי מהורהר

,הבטתי מעטה, ושם, בתוך החול .היה עותק של הספר שלך

זה היה כמו סימן, כאילו שהספר שלך .קרא לי

.קרא אותי

,במשך הימים הבאים .קראתי אותו מהדף הראשון לאחרון

הספר שלך תפס בדיוק --מה זה להיות צעיר

,ההתלהבות, המבוכה .החרמנות

,לפעמים צחקתי כל כך חזק .שחשבתי שאני הולך להקיא ולמות

.במקרים אחרים , בכיתי

?שון, אתה בסדר

.זה פשוט כל כך עצוב

קראתי את הספר שלך .52 פעמים בחודש ההוא

.ולבסוף הבנתי מה אני רוצה לעשות עם חיי

.אני רוצה להיות סופר

.כתבתי מאז .זה כל מה שאני עושה

.כל היום וכל הלילה לפעמים

,היה קשה להתחיל .אבל כשהתחלתי,לא יכולתי להפסיק

,אני כמו מכונה .ושום דבר אחר לא משנה

.חבר'ה אני מוכר את הגלשן שלי .אין לי זמן

.אני צריך להתרכז בכתיבה שלי- ?מה-

.חברים שלי חושבים שהשתגעתי

.הוא השתגע

בוא נתמסטל ונלך לקפוץ .מהגג של הבית שלי

.עכשיו אתה מדבר

,אני צריך קצת פידבק .ואין כאן אף אחד שיעזור לי

!יש לי את הסיפור שלך כאן, שון. ואוו

התגנבה אלי תחושה .שהמורה שלי לאנגלית הוא אנאלפבית

.שמתי לב שאתה משתמש בהרבה מילים גדולות .יפה. יופי לך

,זה היה מעט ארוך .אז לא קראתי את הכל

?אבל למי איכפת .בגלל שנתתי לך 10

,אחי, לאנס .מתאושש בהתמדה מהלילה הקודם

.אני מצטער .אני לא מרגיש טוב

למעשה חברה שלי היא היחידה .שקראה את העבודה שלי

,אבל היא תמיד כל כך חיובית .שקשה לקחת אותה ברצינות

זה, כאילו, הסיפור הטוב ביותר .שקראתי אי פעם

?באמת

.זה מצחיק ומקורי

...אני מתכוונת

.אני חושבת שזה יכול להיות סרט

'אני לא יודע אם מחוז אורנג ...הוא הסביבה הטובה ביותר

...לסופר שאפתן

.אז הגשתי בקשת קבלה לסטנפורד .כדי ללמוד איתך

.אתה הימור בטוח

את חושבת שכדאי שאני אגיש מועמדות ?לבתי ספר אחרים ליתר ביטחון

.אין צורך .אל תהיה פחדן

אין לי ספק .שאתה הולך לברקלי

.סטנפורד

.כן. סטנפורד הוא לאן שאתה הולך, אדון

אני שולח לך .עותק של הסיפור שלי

,בתקווה ...שעם חכמתך והדרכתך

.אני יום אחד אהיה סופר אמיתי

אני מצפה לראותך .בסתיו, מר סקינר

,המעריץ הגדול ביותר שלך .שון ברומדר

.היזהר ,בן אדם

?למה אתה שוכב פה

קצין המבחן שלי רוצה ממני .בדיקת סמים, ואני צריך את השתן שלך

?אני יכול לזכות בטיפה מהשתן שלך

.כן- .גדול, בן אדם

?בוב

!אל תצעק עלי

?אתה בסדר

!זה המטבח שלי

.אמא. היי, אמא

?מה- .משהו לא בסדר עם בוב

?נתת לו את הכדורים שלו היום- ?אני לא יודעת. הוא בסדר-

.את חייבת לזכור לתת לו את התרופות שלו

?לופה, האם נתת לבוב את הכדורי שלו

.אני לא אחות

שון, אנחנו חייבים להיפתר ממנה ?ועכשיו, בסדר, חמודי

---יש לה גישה רעה, והיא .גנבת את מחשב כף היד שלי

.את כן. תודי בזה

.זהו זה- .את כן-

.כן. זה נגמר

?מה? מה קרה ?מה היא אמרה

,היא מצטערת .והיא חושבת שאת אדם נפלא

,תשמעי, אמא, כשהדואר מגיע ?'את יכולה להתקשר אלי לפלא

בגלל שאני אמור לשמוע .מסטנפורד היום

.בסדר

.בואי. אל תהיי מודאגת, אמא

בסדר? את ידעת שהיום הזה .עוד יגיע

.'אני רק הולך לקולג .זה לא כאילו שאני עוזב את כדה"א

.אמא, תרגיעי את עצמך

.אני לא

.אני הולכת חזרה למיטה

.צ'רלי תראה .אתה חייב לעזור לנו

.אל תקרא לי פושע- .אתה פושע-

אתה זוכר את הלילה שכולנו הלכנו לשחק ?גולף ואני שילמתי על כולם

---כי המלך סטינג כאן- ?מי שילם על החנייה-

אני לא זוכר שאי פעם שלימת .על שום דבר בחייך העלובים

כמובן שאתה לא זוכר .כשמישהו אחר משלם

חבר'ה ידעתם ?שהיום ה15 באפריל

.לפני שנה בדיוק היום, לוני נהרג

.היי, אחי, נכון

אני לא מאמין שעברה .שנה שלמה

...חשבתי ש, אתם יודעים

.אולי אנחנו צריכים לעשות משהו לזכרו

.אנחנו צריכים להכין איזה מעשה קונדס .אנחנו צריכים לקפוץ מאיפשהו

.כן, אחי, או לפוצץ משהו

אולי אנחנו צריכים ללכת למפרץ אמרלד .ולגלוש לזכר לוני

.שון לא גולש יתר, טיפש

שכחתי.הוא לא גולש או מחליק .או מגרד בתחת

אדון סופר עכשיו- ?מה קורה דוקטור סוס? חתול תעלול-

...המנהל הרברט, כפי שאולי ידוע לך

הייתה דליפת שמן שבוע שעבר .בחוף רדונדו

העיתון של היום בדיוק אמר שמאות .שחפים זוהמו

אני מציעה שביה"ס יממן ...מגבית

כשכל ההכנסות ילכו .לקרן שיקום השחפים

,כמנהיג שירותי קהילה ...יהיה רשלני מבחינה מוסרית מצדנו

.אם לא היינו עושים דבר למען השחפים הללו

.בסדר

.עוד אחד. אחרון

אחרי זה, אנחנו נניח לכל החיות החולות ובסכנת הכחדה למות מיתות נוראות.

?מוסכם

,עכשיו, רבותי .יוני בדיוק מעבר לפינה

.בואו נבחר דוברים לטקס סיום ?רעיונות

.טוני מוריסון

היא העיר באותו סופשבוע .לחתימת ספרים

.היא זכתה בפרס נובל

.מעניין

?דנה, לא אמרת שיש לך בת דדה שמיודדת עם בריטני ספירס

.כן. חברות הכי טובות

?עכשיו כשאני אומר רומיאו ויוליה, את מי זה מזכיר לכם

?דנה- .קלייר דינס-

.נכון. קלייר דינס ?מי עוד

.לאונרדו די כפריו- ?נכון. מי עוד-

אתם יודעים, מישהו אחר ...היה מעורב בסרט הזה

מישהו , שבדרכים מסוימות, מפורסם .כמו לאונרדו די כפריו

...ושמו הוא וויליאם שייקספיר

וכמה סרטים גדולים .מבוססים על ספריו

...המלט, סיפור פרוורים

,הכישרון של מר ריפלי ...עולם המים

.גלדיאור, שוקולד

מר ברק,כפי שאתה יודע ,חבר שלי .טבע בתאונת גלישה

אני לא בטוחה שאני יכולה להתמודד ...עם רומיאו ויוליה כרגע

.מבחינה רגשית

.טניה, לוני מת לפני שנה

לפעמים לוקח עשורים להתאושש .מטרגדיה כמו זו

את רק יצאת איתו .שבועיים

.אמא שלך בחוץ !היא אומרת שהתקבלת לסטנפורד

.הלו

?אתה יכול לעשות לי טובה- ?את מי אתה מחפש-

.זה שון

!שון, תרים את הטלפון

.הוא לא כאן

?מה

אתה יכול רק ללכת לדלת ?ולומר לי אם הדואר הגיע

.אני מתחנן בפניך

.בסדר,בסדר

?אני צריך להדליק את המחשב שלך

.רק לך לדלת הקדמית

.הדואר יהיה בתיבת הדואר

.בסדר

.אתה חייב לי טובה, חבר

.כן, זה כאן

.היום יום גדול, גרי

!ואוו- --תראו אותי! אני-

?איפה זה

?נו. איפה זה ?איפה הדואר

.אני לא יודע- ?אתה יושב עליו-

חבוב, אני רואה את זה .על הרצפה

.כן

.תדחוף אותו

.אני מזיז את הכסא שלך

.זה זה

זה העתיד שלי .בדיוק כאן במעטפה

.היי, אתה מסתיר את הטלוויזיה

.מצטער

...אנחנו מצטערים להודיעך"

".כי בקשתך לקבלה לאוניברסיטת סטנפורד נדחתה