Die in a Gunfight

Die in a Gunfight

Download Dutch Subtitle

Release info

Die in a Gunfight 2021 BDRip AAC2 0 x264-PiGNUS
A Commentary by sub.Trader
IYUNO-SDI GROUP

Tags

bdrip
bdr
x264
BDR
Published on: 2021-11-15
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Sinds z'n vijfde...

...had Ben Gibbon 723 ruzies, gevechten en knokpartijen gehad.

Ongeveer 32,86 per jaar.

En hij verloor ze stuk voor stuk.

Gezien dit resultaat stelde z'n therapeut vast...

...dat hij probeerde te verliezen

En eerlijk gezegd ging het voor Ben nooit om het winnen.

Het was meer een zeurend gevoel...

...dat hij rondzweefde in zijn eigen hersenen...

...en naar z'n leven keek alsof het een film was waarin niks gebeurde.

Hij kon het zien, maar niet voelen.

En daarom had hij de hevige behoefte om iets te voelen.

-O, mijn god. -Wat dan ook.

Los van de realiteit en gebiologeerd door zijn eigen film...

...zocht Ben meer ontwrichtende manieren...

...om op z'n minst het publiek te behagen.

Het was een doelloze zoektocht vol conflicten en zelfvernedering.

LIEFDE

Tot hij, zonder te weten wat hij zocht, de liefde vond.

Godallemachtig.

Ineens kwam Bens wereld tot leven...

...en hij voelde z'n leven met een hevigheid die hij nooit had vermoed.

Maar toen, net zo plotseling als het verscheen...

...was het weg.

En zo was Ben weer terug bij af.

Blijf liggen, bitch.

Momentje.

Verdomme, jongens.

Het klopt nog.

Waarom gaan we er ook alweer heen?

Het wordt leuk.

Het wordt niet leuk.

Is het niet omdat ze terug is?

Ze komt vast niet.

Ze woont er.

We zijn niet eens uitgenodigd, hè?

Nee.

Mukuls bezorgdheid was terecht.

Ben had de reputatie dat hij chique feestjes verpestte.

Na een reeks schandelijke inbreuken...

...maakte een nieuw contactverbod dat meer dan duidelijk.

Ben Gibbon was totaal niet welkom.

-Je ma. -Benjamin?

Hé, mam.

-Wat doe je hier? -Gratis drank.

Dank je, perfect getimed.

Kom mee.

Je mag niet op deze feestjes komen.

Dat is verleden tijd.

Je sloeg de voorzitter van de Exeter Club...

-...en plaste op het tapijt. -Ja, hoor.

Waarom hou je hem niet in de hand, Mukul?

Uw zoon is een anarchist, Mrs Gibbon.

-Hij is Democraat. -Wat is dat?

Mam, dat zijn blauwe plekken.

Hebben jullie geblowd?

-Nee. -Ja.

-Zoon. -Daar is je vader.

-Batman? -Dat is hem.

Wat? Het is heel lekker.

Als William en Beatrice hem hier zien...

...maakt dat een gênante situatie...

Ik geloof m'n ogen niet.

Geen uiterlijk vertoon, hè?

Een ruzietje. Je weet hoe jongens zijn.

Daar gaat het niet om.

Je zoon bevindt zich op verboden terrein.

Ik hou hem in de gaten, dan gedraagt hij zich wel.

Nietwaar, Benjamin?

Dank je.

Moet ik de politie bellen?

Kun je proberen er niet zo treurig uit te zien?

De meest huwbare vrijgezellen zijn vanavond hier...

...en jij zit in de hoek.

Doe eens je best. Ik wil niet dat iedereen zegt...

...dat mijn dochter er zo treurig bij zit.

Mary Rathcart stelde haar ouders voor het eerst teleur...

...toen ze op haar twaalfde...

...van de meest prestigieuze privé- school van de stad werd gestuurd.

Toen ze 16 was...

...was ze van elke privéschool in de stad getrapt.

Maar ze ging echt te ver toen ze verliefd werd op Benjamin Gibbon...

...de beruchte de zoon van haar vaders aartsrivaal.

Toen het bekend werd, was het meteen een schandaal...

...en ze mocht die jongen van Gibbon nooit meer zien.

Maar wat Mary betrof, was dat geen optie.

Dus maakte ze een geheim plan om met Ben naar Mexico te vluchten.

Maar hun plan werd al snel verijdeld...

...en Mary werd naar een kostschool in Parijs gestuurd...

...waar haar talenten in een geordende omgeving werden gecultiveerd.

Mary schreef Ben vaak.

Eerst om te zeggen:

Ik mis je.

Toen om te vragen:

Ben je me vergeten?

-Toen eenvoudigweg: -Val dood.

Maar om voor Mary onbegrijpelijke redenen schreef Ben nooit terug.

En dus schreef ze niet meer.

Ze deed haar best om Ben te vergeten...

...en de wereld die zij achterliet.

Ze bleef in Parijs om te studeren aan de Sorbonne...

...en gaf zich over aan een nieuw leven.

Maar haar hart bleef bezwaard...

...gekweld door een chronische eenzaamheid die ze niet kwijt raakte.

Maar haar dominante vader zorgde dat ze altijd in de gaten werd gehouden...

...dus ze was nooit zo alleen als ze zich voelde.

Uiteindelijk doofde de tijd het vuur dat nog in haar zat...

...en als een getemde vogel die troost zoekt in de kooi...

...keerde ze terug naar huis, moe en nederig.

Terug bij af.

-Ik zei: Laat hem uit. -Benjamin wilde al gaan.

-Wat? -Wil je iets zeggen?

Ik wilde me laten zien.

Doe een biefstuk op dat oog. Je lijkt wel een verdomde crimineel.

Al generaties lang stonden de Gibbons en Rathcarts...

...onwrikbaar tegenover elkaar.

Je zou het zelfs een bloedvete kunnen noemen.

En zoals alle bloedvetes...

...begon het met een beetje bloed.

Het was 1864.

Tarleton Rathcart en Theodore Gibbon, allebei machtige figuren...

...in de groeiende nieuwsindustrie van New York...

...duelleerden als heren...

...toen er een onflatteus verhaal in Theodore's krant stond...

...over Tarletons schoenen.

Theodore werd geveld door Tarletons kogel en z'n laatste woorden waren:

Zeg tegen die vuile schoft dat ik hem weer zal zien in de hel.

In de loop der jaren groeiden de publicaties van beide families uit...

...tot de imposante conglomeraten...

...Gibbon Telecommunicaties...

...en de Rathcart Corporation.

En het duelleren ging door.

Je kunt het...

...de meest strijdlustige rivaliteit in de media noemen...

...maar voor Henry Gibbon en William Rathcart...

...ging het nooit om zaken.

Het was persoonlijk.

Excuseer ons. Kom, jongen.

Je bent een volwassen man.

Gedraag je ernaar.

Maak dat je wegkomt.

Waar ging dat over? William was nogal hard, hè?

Mary is terug.

De jassen.

Oké.

-Stop. -Beveiliging.

O, mijn god.

-Heb je ze? -Vooruit.

Hij heeft weer de jassen gestolen.

Walter, dat is mijn jas. Hou hem tegen.

O, Gibbon.

Mary's verbanning naar Parijs vond snel en zonder waarschuwing plaats.

Hij belde en sms'te, maar kreeg nooit antwoord.

Hij mailde, maar ontving geen reactie.

Mary's verblijfplaats en stilzwijgen bleven een mysterie...

...tot Ben een roddelartikel vond over haar avonturen in Parijs.

Diepbedroefd gebruikte Ben de ticket die hij met Mary wilde gebruiken...

...en verdween naar Mexico zonder intentie om terug te keren.

Z'n enige poging om z'n existentiële plannen te uiten...

...was een cryptische brief aan zijn ouders.

IK BESTA NIET

Zeven maanden later kwam hij terug in gezelschap van Mukul.

Ze hadden geheimhouding gezworen...

...en zeiden niets over hoe ze elkaar ontmoet hadden.

Maar sindsdien waren ze onafscheidelijk.

Ik kan het niet uitstaan. Na al die jaren...

...zou je denken dat zelfs hij opgroeit.

Henry moet een cheque uitschrijven.

Hou je er liever buiten, schat.

-Doet hij dit vaak? -Altijd als hij z'n gezicht laat zien.

Ik ken die blik, Mary.

-Zal ik het plakboek pakken? -Doe maar niet.

Ouders houden de prestaties van hun kinderen bij...

...niet hun mislukkingen.

M'n moeder zei: Er is geen betere leraar dan schaamte.

Doe niet zo dramatisch, het is grappig.

Ik wens hem mijn ergste vijand niet toe.

Groep vijf: verbluffende vroegrijpheid.

Die jongen is gestoord. Hij weigerde het familievermogen.

-Echt? -Deze is leuk.

Ken je Felix Graham nog?

Hij had een paar sessies met hem.

Pathologische onhandelbaarheid.

Hij zei dat er een schroefje loszat.

-Een klassieker. -Ik begrijp het.

Hij zei dat hij een doodswens had na al die klappen die hij kreeg.

Stel je voor dat een kind zo'n diagnose krijgt.

-Doodswens? -Genoeg.

Ben Gibbon is verleden tijd.

Net als die andere treurige beslissingen.

Dat je thuis bent, verandert er niets aan.

Is dat begrepen?

Mary wist dat ze...

...om weer bij haar ouders in huis te kunnen zijn...

...stil en gehoorzaam moest lijken.

Fuck.

Mary?

Heb je iets te zeggen?

Nee.

De jonge gibbon betwist het dominante mannetje...

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left