Life on the Line

ترجمة Fayez_Alshallahi تم الترجمة في استوديو الاستراحة

الحياة عبارة عن سلسلة من لحظات

والتجارب التي تجمعنا مع مرور الوقت

أنها أكثر عن جودة الحياة عن المستوى الذي وصلنا إليه

نحن أكثر قوة من مليون رجل،

لأكن معاً نعمل بشكل واحد

نحن نعمل على الخط حتى مع العواصف والأعاصير

والمطر والرياح وحرارة الشمس

مهمتنا الرئيسية هي حماية شبكة كهربائية

على الرغم من أننا نتعرض لخطر الموت

نحن عمال تمديدات الكهرباء هذا ما نقوم به

هذه عقيدتنا

أنت حارس أخيك

متى سوف يعرض؟

زوجتي تحب أن تسجله

لتعرضه على الأصدقاء و الأقارب

هل يمكنك أن تطفى جوالك نحن نعمل مقابلة

هل أنظر إليكِ فقط؟

حسناً, أنا مع (دنكان) الذي يعمل لصالح النخبة

لدي بضع أسئلة

طبعاً

لنبدأ بسؤال الأول

ماهو عامل تمديدات الكهرباء؟

عامل تمديدات معروف بــ

عامل كهربائي للكيابل

في السابق عام 1943 - لا, عذراً -

لا أريد المعنى بالموسوعة

ما هو عامل تمديدات الكهرباء بالنسبة لك؟

من القلب

هو الأحمق الذي أنت سعيد بوجودة حين تشعر بقدوم نهاية العالم

عذراً, هل مسموح لي قول هذا؟

لا أقصد أن اسب

لا بأس سنتولى ذالك

هل سوف يتم تشفيرها - نعم -

هذا هو بالضبط ما كنت أتوقعه، رد صريح

شئ صادق

قل لنا ما حدث تلك الليلة

ليلة حدوث العاصفة

ما حقيقة ما حدث في محطة 12؟

...مبني على إحداث حقيقية

ترجمة Fayez_Alshallahi تم الترجمة في استوديو الاستراحة

يوم 28 مارس 1999

!يا أبي

أنا هنا يا عزيزتي

!أبي

كل شيء على ما يرام

أنا هنا

لا تخافي من البرق، يا طفلتي

الله هو الذي يذكرنا أنه حولنا

لا إريدك أن تذهب

هيا

يجب علي الذهاب, لكن

لدي هدية لك

في حالت إنقطع الكهرباء

حسناً

أحبك يا عزيزتي

وأنا أيضا يا أبي

حسناً

هل هي بخير؟ - سوف تكون على ما يرام -

إنه صاحبك

مرحبا، (بوك شاب), ماذا لديك؟

سقط الشجرة على الخط

بالقرب من الطريق السريع - هل تصلت على (بو)؟ -

لا يرد - اتصل به مجدداً -

سوف اذهب الى منزله إذا سيارته هناك ساضربه

حسناً - حسناً, سرائك بعد 10دقائق -

سرائك هناك

أنا أيضا أحبك

حسناً - وداعاً -

اهتم بنفسك

لا تذهب بسرعة - حسنا، يا سيدتي -

انقطع إلى نصفين

إنه مقطوع تماماً

نحن عالقون

أين أخوك؟ - ليس بالمنزل -

لا اعرف إين هو

، إين أنت؟ من الأرض إلى (بو)

أنا هنا أقود بأسرع ما يمكن

لتفت لرؤيتي

كن حذراً, روليه ليست سريعة جدا

إلتفت، أنا هنا - أوه، اللعنة -

ماذا تفعل؟ هل لديك فرامل جيده يا مجنون

ماذا تقصد؟

هل تحول أن تدمر الشاحنة

تبدو جيدة بالنسبة لدي

أين كنت؟

كنت أحتفل مع زوجتيالسابقة

تحتفل بماذا؟ - أنه يوم ميلادي -

هيا يارجل ابتهج

عيد ميلاد سعيد، (بو)

لنحتفال بميلادك، بعد الافراج عن شجرة من الخط

!هيا بنا

هيا يا رجال، لنفعل هذا بشكل صحيح

!اسحب

!هيا

!قصاصة

اخذه

يا رئيس، ما رأيك؟

نريد أن ننظف هنا لنؤخر الشجرة عن الطريق, لكي نذهب للمنزل

الكبل, كأنه جديد، يا (داني)

!اللعنة, يا (بو)

قلت لك بشكل صحيح انظر إلى هذا العمل

نسيت واحد, هناك - !اللعنة -

لا, لا

أفعل هذا جيداً, أو لا تفعل إطلاقاً (بو)

!احذر

شكراً, شكراً

!لا تموت

هنا

من هو عمك المفضل؟ - أنت -

هذا صحيح

يا قلبي

أنتِ تعرفين أن والديك يحبونك

لدي شيء لأخبرك به

إريد منك أن تكونِ قوية

ترجمة Fayez_Alshallahi تم الترجمة في استوديو الاستراحة

الحياة على المحك

في الوقت الحاظر

10أيام قبل العاصفة

العم (بو)؟

اتصل يقول إنه يريدك بالمحطة

كأنها حالة طارئة - ماذا؟ -

ماذا قلتِ؟

!هيا

ماذا تنظرين إليه؟ - الجيران الجدد ينتقلون هنا -

حقاً؟ - نعم -

إنها جميلة

هل إنهيتي إوراق الكلية؟ - التسجيل؟ -

سوف إنهيهاء غداً

...لأن اليوم

اليوم هو عيد ميلادك

عيد ميلاد سعيد - أنتِ تعرفين أنني أكره أعياد الميلاد -

لكن أحب الكعك

لا تنسى سنقوم بحفل عشاء الليلة

البطاطا المشوية؟ - نعم -

إريد سيارتك هل تسمح لي سوف إخذها للعمل

لا اسمح بذلك

اليوم عيد ميلادي لذالك سمحت لكي

هيا, لنذهب

حسناً

مرحبا

مرحبا اسمي (بيلي)

مرحبا بكم في الحي

هذا عمي (بو) - مرحبا -

مرحبا. كيف حالكِ ؟

أنا (كارلين) وهنا و (ديلان), هناك

مرحبا, سعدت بمقابلتك - مرحبا, سعدت بمقابلتك -

لديك رداء جميل

شكراً. (يوجين) يجده تباهى جداً

إنها موضة, إليس كذالك؟

هذا (يوجين)، زوجي

أنت, هل تعمل في شركة النخبة؟

هل أنت جديد فيها؟ - نعم -

أنا في قطاع الموزع, وإنت؟

النقل

اهلاً بك بالفريق

مع العقد الجديد نريد الكثير من الؤظفين

نعم

، هيا يا فتاة لنذهب؟ - حسناً, سوف اذهب للعمل -

تشرفت بمقابلتك

وداعاً - وداعاً -

أنهم لطفاء

اعتني بنفسك

قودي بأمان - حسناً -

لماذا لا ضوء في شركة الكهرباء

!مفاجأة

أنتِ

عيد ميلاد سعيد عمي (بو) - إنتِ وراء كل هذا -

عيد ميلاد سعيد (بو) انفخ الشموعك

ليس لدي ما يكفي من النفس يجب عليكِ مساعدتي

سوف أساعدك

حسناً - حسناً -

هيا بنا - لنفعل ذلك -

يجب أن ترى وجهك !لقد فجنأك جيداً

لقد خفت للحظة

ظننت إنك تخاف من الكهرباء والأرتفاعات والنساء

كلا، انه الخريطة هذه تخيفني

إنه تحديث نصف دولة

العقد لمحطة 12 فقط, (بو)

محطة 12 أكبر خط في المقاطعة وأخطر

لا تفكرو بأنني كبير

لنذهب لسيارة وعودو للعمل

قول حسناً،(بو) - بعد الكعكة -

نعم, بعد الكعكة - حسناً -

حسناً

و بعد... هذا

ماذا فعلتِ؟

يجب عليكِ حفظ أموالك للكلية ليس على هذا

لقد حفظت الباقي

, أعلم بأنك بحاجة للمال

لكنك لا تحتفظ بالوظيفة أكثر من شهرين

أنا أعمل بجد

!سوف إذهب للعمل, أقسم - هل تعرف ماذا تقول أمي؟ -

"(بو) كسول جداً"

أنه سوف يتوقف عن التنفس "إذا علم بأن ذلك لا يقتله"

منذو متى لم إراك؟

إنت هناك داماً هناك تحصل على المصائب

والآن تريد أن تكون عامل تمديدات الكهرباء

أريد شيئاً آخر، وأفضل

متأكد أنك تقدر ذلك