Kuttrame Thandanai (குற்றமே தண்டனை)

باشه

خب

بيشتره؟

چي؟

هي، مگه دارم گولت ميزنم؟

..مهم نيست چي بشه

تو نبايد بزني زير تعهد ازدواجت

چي؟

بفرستش

فکر کردي فقط برادر تو قانون رو بلده؟

برات اظهاريه طلاق رو ميفرستم قبل از اين که اون براي من بفرسته

قطع کن

گفتم قطع کن

گفتم قطع کن

الو

چرا تو ايوان سيگار مي‌کشي؟

ما چطور زندگي کنيم؟

برو داخل

چيه؟

کنترل کار نمي‌کنه

!اين نيست که

بايد يه کنترل ديگه هم باشه

بيا بگيرش

باشه برو، منم ميام

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

آه

هي، نميبيني اينجا نشستيم؟

چرا سر راهي؟

!ببين چقدر گستاخه

!هي

..هي

مطمئني با موتورت ميري اينور و اونور؟

کمک مي‌خواي؟

چه فازيه؟

برو داش

بيا اينطرف

چونه‌ت رو بذار اينجا

چشمات رو باز کن

..تکون نخور

ورم رنگيزه‌اي شبکيه

اين بيماري نادره

بهش مي‌گن: بينايى کانونى

انگار از يه لوله داري نگاه کني درسته؟

آره

الان چقدر ميتوني ببيني؟

اينقدر ميتونم ببينم

ميز رو نميبيني؟

اگر جلو رو نگاه کنم فقط شما رو ميبينم

اوهومممم

نزديک 32 درجه‌ست

براي سن تو خيلي زياده

چند وقته که اينطوري هستي؟

!از بچگي

هميشه فکر مي‌کردم بقيه هم اينطوري مي‌بينند

دکتر ديگه‌اي رفتي؟

يه بار رفتم پيش دکتر روستا

بهم قطره چشم داد

..اون

ام.بي.بي.اس

گزارش چشم پزشکي؟

نرفتي بيمارستان تست چشم پزشکي؟

نه

پدر و مادرت فاميل بودن؟

قبل از ازدواج؟ نسبتي؟ چيزي؟

نه

اصلا نديدمشون

يه گزارش ديگه ميرسه

عصر برگرد

سيگار ميدي؟

بعد از اينکه بديش به من نميتوني کار کني؟

پس اين چيه؟

گذاشتمش رو به روت

حواسم نبود

طبقه سوم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

الو

سلام، از بانک اچ.دي.ام.سي زنگ ميزنم

هزينه کارت اعتباري اين ماه شما رو .دريافت نکرديم

تاريخش مال کي هست؟

سه روز ازش گذشته

اضافيش چقدره؟

بيست هزار و سيصد

الان ميتونيد 5%ش رو بريزيد که ميشه 1800 روپيه

ميتونيد باقيش رو ماه بعد بريزيد

اگر موافق هستين يک نيرو بفرستيم که هزينه هم نداره

ساعت 9:30 از خونه ميزنم بيرون

تا اون موقع ميرسه

قبل از پرداخت کارت شناسايي‌ش .رو نگاه بندازيد

ممنون

مدير، اگر تماس از دست رفته داشتيم نيم ساعت بعدش خودت زنگ بزن

آشوک ناگار، خيابان سوم

بايد ساعت 9:30 اونجا باشي

سلام

سلام قربان، اومدم براي کارت اعتباري

باشه

اما در خونه قفله

بله من رفتم

اما شما خواستي بيايم

گفتم 9:30

شما دير اومدين اونوقت انتظار دارين من سر وقت پرداخت کنم؟

چيه؟

کِي برمي‌گردين؟

يه ساعت ديگه

باشه قربان، منتظر ميمونم

رفتي پول بگيري يا تحقيقات؟

چرا وقتي کسي نبود برنگشتي؟

انگار داخل بود

..پس بهش زنگ زدي و گفتي

يکي تو خونه قفل شده بود؟

چرا برات مهم بود که اون کجاست؟

وظيفه تو اينه که سر وقت بري پيش مشتري

براي همين برات موتور گرفتيم

ببخشيد قربان

ساعت 9 بهش گفتم

پشتش در مياي؟ هان؟

تا آشوک ناگار مگه نيم ساعت بيشتر راه هست؟

قربان

بله

دو ساعت مرخصي مي‌خوام

مرخصي؟ براي چي؟

دو ساعت

برمي‌گردم

بيشتر از اوني که فکر مي‌کردم پيچيده هست

اما بايد بگم

شرايط داره سخت ميشه

..يعني

بينايي شما کم ميشه

کاملا کور ميشم؟

هممم

اما چند سال زمان ميبره

در اين مرحله که هستين

پيوند قرنيه تنها راهه

پيوند؟

...ديگه

.راهي نيست

اين دارويي که ميدم فقط براي سوزش چشم هست

اگر لازم شد برو سراغ گزينه دوم

..هزينه عمل قرنيه نزديک

سيصد و بيست هزار روپيه ميشه

الکل رو ترک کن

رانندگي نکن

موتور رو نميبري خونه؟

نه با ريکشاو ميرم

ببخشيد

ميشه لطفا کمک کنيد از جاده رد بشم؟

چيه قربان؟ تند ميرن؟

بله

داداش

خوبي؟

بله

وقت کرايه شده

هشتم گذشته

حقوقم رو ندادن

بمحض اينکه بدن پول رو ميريزم

باشه

قربان

..شما.. چرا

بمحض اين که تماس بگيرين دم خونه شمام

عيبي نداره

تولدت مبارک

مي‌خواستم يهو بيام ببينمت

خيلي ممنون، لطفا بياين داخل

دير شده.. بايد برم

عيبي نداره، بيا داخل

نو سويتا

واقعا بايد برم

بيا داخل

..هي

با موتور نرفتي؟

اين روزا رانندگي نمي‌کنم

با ريکشاو ميرم

تکون بخوريد

اره.. قربان

از اداره زنگ زدن

داشتم به شما فکر مي‌کردم خانم

نيم ساعت بعد زنگ زدين از توجهتون ممنون

کِي مامور بفرستم؟

مامور؟

مشتري پشت تلفن خوشحاله

من که نميتونم بيام قربان

مامورا ميان

مشکلي نيست خانم مستقيما به خودتون پرداخت مي‌کنم

بگين کجا همو ببينيم

آنو، گوشي رو بده باهاش صحبت مي‌کنم

اگر وقتتون آزاده ميتونم کسي رو بفرستم

سري آخري که زنگ زدم يه آقايي برداشت

کيه خانم؟

شماره ثابته همه بهش دسترسي دارن

شماره موبايلت رو بده

اه.. شماره من؟

الو

مامور جمع آوري هستم

کجا بايد بيام؟

..قربان

چرا قطع کرد؟

پس فکر کردي با آغوش باز مياد سمتت؟

بله راوي

يالا بيا

چشمات چطوره؟

دکتر چي گفت؟