Black Lagoon (BLACK LAGOON)

Ποιος ήταν, μεγάλε αδερφέ;

Ποιος είπε "Η απόλυτη αγάπη είναι ο κανιβαλισμός";

Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε;

Όχι, μεγάλη αδερφή.

Είχε μια υπόθεση νεκροφιλίας.

Ο Ρίτσαρντ Μάθεσον;

'Ισως έχεις δίκιο.

Αναρωτιέμαι αν απολάμβαναν ποτέ αυτή τη μυρωδιά.

Τη μυρωδιά της ζωής να κυλάει. Τη σκουριά και το θαλασσινό νερό.

Τη μυρωδιά της τελευταίας ανάσας ενός ανθρώπου.

Είμαστε πολύ τυχεροί, μεγάλη αδερφή.

Ίσως οι κάτοικοι της πόλης να αρχίσουν να κινούνται τώρα.

Φτάνουν τα οκτώ άτομα.

Σκοτώσαμε και κάποιον που δεν σχεδιάζαμε να σκοτώσουμε.

Όλοι θα έρθουν να μας σκοτώσουν. Θα είναι διασκεδαστικό, μεγάλη αδερφή.

Ναι, μεγάλε αδερφέ.

Ναι, ανυπομονώ.

Ναι, εδώ εταιρεία Lagoon.

Γεια σας, κύριε Μπόρις.

Τι;

Η συνάντηση ακυρώνεται;

Ναι. Συγγνώμη.

Θα επικοινωνήσω μόλις υπάρξει κενό στο πρόγραμμα της αρχηγού.

Τι είναι, Ροκ;

Η συνάντηση ακυρώνεται. Ίσως συνέβη κάτι επείγον.

-Νομίζεις ότι φταίει αυτό, Ντατς; -Ναι.

Όλοι τρέχουν.

-Για τι μιλάς; -Έλα τώρα.

Δεν άκουσες τίποτα, Ροκ;

Όχι.

Φόνοι. Υπήρξαν φόνοι.

Μισώ που το λέω, αλλά δεν τρέχει κάτι με τις ανθρωποκτονίες στην πόλη.

Ναι, δεν υπάρχει κάτι ασυνήθιστο...

αλλά όταν έχουν στόχο το Ξενοδοχείο Μόσχα, είναι διαφορετική ιστορία.

Το Ξενοδοχείο Μόσχα;

Πέντε πτώματα

που είχαν σχέσεις με τους Ρώσους πέθαναν τον τελευταίο μήνα.

Ρέβι. Πάλιωσε η πληροφορία. Τώρα είναι έξι.

Σε κάθε περίπτωση, κάποιος προσπαθεί να γεμίσει τον ουρανό με πυροτεχνήματα.

Σ' αυτή την πόλη, που η ισορροπία εξουσίας ακροβατεί σε τεντωμένο σχοινί

Θα χυθεί αίμα πριν ειπωθεί και γίνει.

Άλλος ένας σκοτώθηκε.

Αυτή τη φορά είναι λογιστής. Είμαστε στη Βηρυτό; Ίσως στο Μογκαντίσου;

Σταμάτα, Μπαλαλάικα.

Γι' αυτό κάνουμε αυτές τις πληροφοριακές συναντήσεις.

Ζούμε σε περίοδο συνύπαρξης. Θα ήθελα να δώσω σημασία

σ' αυτήν την ισορροπία που κερδίσαμε μετά το μακελειό.

Κυρία Μπαλαλάικα.

Κύριε Τσανγκ;

Πότε είπα ότι ήθελα συνύπαρξη;

Πάλι μουρμουρίζεις, Σημαδεμένη.

Μια Ιβάν από την εξοχή προσπαθεί να γίνει βασίλισσα; Θα αστειεύεσαι.

Γύρνα να καλλιεργείς πατάτες στο σοβχόζ σου.

Άκουσα ότι τα εντόσθια ενός Ιταλού μυρίζουν σαν του γουρουνιού.

-Είναι αλήθεια, Βερόκιο; -Σκύλα!

Προσέξτε τι λέτε, κι οι δυο σας!

Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο λόγος της συνάντησης;

Σίγουρα έχουμε κακίες για τον καθένα που δεν ξεχάσαμε.

Ωστόσο, ζούμε σε μια εποχή που πρέπει να συνεργαζόμαστε

για το καλό μας.

Αν βοηθά τη δουλειά μας, μπορείτε να λέτε ό,τι θέλετε.

Αλλά ταΐστε την καταραμένη σας τιμή στα σκυλιά.

Αυτό σημαίνει να είσαι μέλος της μαφίας, σωστά;

Κυρία Μπαλαλάικα. Ίσως δεν το ξέρετε...

αλλά και οι άντρες μου ήταν θύματα.

Ένα μέλος που συνδέεται με τους 14Κ κι ένα πιο κοντινό στέλεχος.

Στον οίκο ανοχής στην οδό Ραχιάντα. Σκότωναν όπως οι δικοί σου.

Τι συμβαίνει, Τσανγκ;

Κάποιος προσπαθεί να αλλάξει την ισορροπία! Αμπρέγκο!

Κοίτα με!

Πρέπει να αστειεύεσαι, Μπαλαλάικα.

Είχαμε κάποια θέματα μεταξύ μας, αλλά οι διαφορές μας λύθηκαν.

Τότε, Αμπρέγκο.

Μπορείς να κάνεις ερωτήσεις για τον ένοχο στον Βερόκιο.

Μη γίνεσαι γελοία.

Χάσαμε έναν υπεύθυνο στρατολόγησης!

Τα πτώματα είναι εννιά.

Τσανγκ.

Αυτοί οι φόνοι δεν έγιναν από ντόπιο.

Έγιναν από περιπλανώμενο.

Κάποιος που δεν ξέρει τα πράγματα στην πόλη.

Τώρα που είμαστε πεπεισμένοι ότι τα γεγονότα έγιναν

από εξωτερική δύναμη, θα δουλέψουμε μαζί για να πιάσουμε τον δράστη.

Θα κάνουμε κοινή δήλωση.

Θα αποτρέψει αχρείαστο μακελειό λόγω παρεξηγήσεων.

Καμία αντίρρηση;

-Δεν μου αρέσει. Είναι φάρσα. -Τι στο καλό είπες;

Μη βιάζεσαι, Μπαλαλάικα.

Αμφιβάλλω ότι θες να ανατινάξεις όλη την πόλη.

Υποτίθεται ότι είναι κοινωνική μάζωξη, κε Τσανγκ;

Να παίξουμε ραμί;

Ο λόγος που ήρθα σήμερα εδώ είναι για να ξεκαθαρίσουμε τις θέσεις μας.

Το Ξενοδοχείο Μόσχα δεν θα συγχωρέσει κανέναν

που εμποδίζει τις επιχειρήσεις μας.

Θα τους καταδώσουμε, θα τους καταστρέψουμε και θα σκοτώσουμε γονείς κι αδέρφια.

Αν είναι απαραίτητο, και κατοικίδια.

Θεέ μου.

Κοίτα. Όλοι κουβαλάνε όπλο.

Σαν να έχουμε μπει στον κόσμο του Κλιντ Ίστγουντ.

Φυσικά.

Είναι ένας τρελός στους δρόμους σκεπτόμενος ότι είναι τιμωρός.

Τιμωρός.

Προσφέρει απλόχερα τιμωρία.

Τιμωρία για τι;

Ποιος ξέρει.

Τώρα, το Ροαναπούρ είναι σαν το ποπ κορν.

Σιγοβράζει στη ζέστη περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή να εκραγεί.

Άκουσες, Ρέβι;

Ανακοίνωσαν μια αμοιβή.

-Πόσα; -50.000.

Όχι σε τοπικό συνάλλαγμα. Σε δολάρια ΗΠΑ.

Το έχουν δει σοβαρά αυτοί. Πρέπει να την κυνηγήσεις.

Έχεις βρει τίποτα;

Τίποτα. Αλλά κανονικά, ένας ξένος δεν θα ήταν δύσκολο να βρεθεί.

Σωστά. Ένας ξένος θα ξεχωρίζει σαν τη μύγα μες το γάλα.

Εξάλλου, δεν είναι μεγάλη πόλη.

Όπως κι η υπόθεση με την υπηρέτρια των Λόβλεϊς.

Αλλά κανείς δεν έχει ιδέα,

το οποίο μπορεί να σημαίνει ότι κάποιος παρέχει κρυψώνα.

Αλλά δεν ξέρουμε ποιος.

Όπως λέει η φράση, η υποψία δημιουργεί εφιάλτες.

Δεν με νοιάζει καθόλου

εκτός κι αν οδηγήσει σε πιστολίδι.

Ανησυχείς πάρα πολύ, Μπάο.

Αυτή είναι μια ουδέτερη περιοχή. Κανείς δεν θα ξεκινήσει κάτι εδώ.

Γεια, Αμφίχειρη.

Πίνεις από το φθηνό πάλι! Πώς πάει η δουλειά;

-Έντα! Γαμώτο σου! -Ποια είναι αυτή;

Η αδελφή από την Εκκλησία Ρίποφ.

Έφερες μαζί και τον ομορφονιό.

Γεια! Πώς είσαι;

Παράτα αυτή τη γουρούνα και κάνε παρέα μαζί μου, εντάξει;

Ίσως ήρθες να βρεις άντρα, αλλά αυτός δεν είναι διαθέσιμος. Θα σε σκοτώσω.

Είσαι τρομακτική. Το άκουσες αυτό, όμορφε;

Πάντα γκρίνιαζε για την ανώμαλη περίοδό της.

Εσύ το ζήτησες, Έντα. Έλα, θα τα βρούμε έξω!

Μην ενθουσιάζεσαι, Αμφιπίστολη. Δεν ήρθα εδώ για να καβγαδίσω μαζί σου.

Έχω μια υπέροχη ιστορία. Μία που αξίζει χοντρά λεφτά.

Έχει να κάνει με τη σύλληψη του ενόχου, σωστά;

-Ξέρεις; -Η Ρέβι κι εγώ συζητούσαμε γι' αυτό.

Αμφιβάλλω αν υπάρχει ψυχή σ' αυτήν την πόλη που να μην ξέρει.

Ώστε έτσι; Δεν έχει πλάκα.

Αυτό σημαίνει ότι δεν έχω να εξηγήσω πολλά.

Κάποιοι έχουν ξεκινήσει το κυνήγι για την αμοιβή.

Η μαφία είναι σίγουρη, αλλά υπάρχουν και ελεύθεροι δολοφόνοι.

Από ό,τι ακούω, οι αδερφοί Γιουν, Ο Μεγάλος Αιμίλιος, ο Ρονι ΣΚ...

Είναι απίστευτο.

Αυτό το μέρος είναι δείγμα πόλης δολοφόνων.

Υπάρχουν κι άλλοι.

Για παράδειγμα, ο Σαπιοδόντης Τζόνι είναι αστείος.

Ήρθε να παραγγείλει όπλο για να κυνηγά ελέφαντες.

Τι σκέφτεται;

Ίσως πιστεύει ότι θα αντιμετωπίσει έναν δεινόσαυρο.

Αν πυροβολούσε άνθρωπο, θα έδειχνε μόνο σκόνη.

Πρέπει να κινηθούμε αν θέλουμε τα λεφτά.

50.000 είναι μεγάλο ποσό για να το αγνοήσουμε.

Έχεις δίκιο. Δεν έχεις άλλες νέες πληροφορίες, Έντα;

Υπάρχει ένα θέμα.

Νωρίς σήμερα το πρωί...

το μπαρ Καρίμπιαν στην οδό Μπουράν συνετρίβη.

Το Ξενοδοχείο Μόσχα είναι σε θέση μάχης.

Άκουσα ότι η Σημαδεμένη είναι έξαλλη

για τον φόνο ενός υφιστάμενου.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Σωστά. Κάποια πληροφορία;