American Gigolo

- Julian. - Hey.

- kau langsung menuju kemari? - ya.

aku meninggalkan seseorang di pantai.

- yang pernah aku kunjungi. - sudah seminggu.

- Hai. - Hai.

Halo, kalian semua.

maksudmu kau tak tak jadi terbang ke Rio di akhir pekan ini?

- tak perlu dipikirkan. mereka hanya cemburu. - aku tidak memikirkannya.

aku sudah mengubungimu seharian.

ya, aku sudah terima pesannya. nomor?

malam ini. ada nyonya dari Charlottesville.

dia terbang kemari untuk menyelesaikan urusan yang menyangkut harta milik suaminya.

- pertama kali? - ya.

dia ada rapat dengan pengacaranya pagi ini.

mereka butuh sopir.

dia pengonsumsi obat-obatan?

tidak, tanpa obat-obatan.

$1,000, kan?

$600 bagianku.

Julie, jangan memulainya lagi.

dengar, kalau kau mau pembagian 50-50? kau bisa suruh Mike.

atau salah seorang yang baru lulus dari sekolah tinggi yang sangat kau sukai itu.

tak ada keuntungan bila pembagiannya lebih dari 50-50.

kau sudah melakukannya berulang kali.

hanya butuh keadilan. keadilan.

ini tak adil, Julie, namun aku tak punya pilihan.

kau punya pilihan. kau punya banyak pilihan.

kau bisa terus bekerja sama dengan para homo

- yang tak mengenal golongan... - dengar siapa yang bicara.

baiklah. 50-50.

siapa seseorang yang kau tinggalkan di pantai itu?

kau takkan suka mendengarnya.

Julie, kenapa kau bersikap seperti ini padaku?

kau tahu orang-orang yang masuk ke dalam klub LA Country?

itu bukan Hillcrest, Riverside, atau Riviera.

aku harus pergi sekarang, kenapa kau tak tinggalkan saja pesan ke pelayan?

kau tak mau berjemur?

aku yakin mereka suka bila ada yang menemani.

tidak, terima kasih. sampai nanti.

bagaimana dengan perempuan dari swedia itu?

baiklah.

kau ingin aku membantumu?

dengarkan rekamannya kemudian ulangi apa yang kau dengar.

dengarkan setelah itu ulangi.

aku tidak tertarik akan hal itu.

seberapa jauh lagi kita harus pergi?

ini kunjungan pertamamu?

baiklah.

ya?

baiklah, biarkan dia bicara.

Hey, Leon, ada apa?

Hey, Julie, dengar,

aku tak suka mengganggumu, tapi kau harus membantuku.

aku punya pekerjaan di Palm Springs yang ditujukan untuk Joey

si brengsek itu pergi. setidaknya dia tidak ke mana-mana.

tidak, aku tak bisa melakukannya.

sebaiknya kau cari yang lain. ada sesuatu yang harus kukerjakan siang ini.

sayang, sayang, ini pekerjaan hanya butuh dua jam.

- ditambah tumpangan. - ditambah tumpangan.

pekerjaan tambahan yang lumayan.

sebentar saja. ayo. turutilah permintaanku.

aku tak tahu. mungkin kalau aku ada waktu.

aku beri kau $50.

tidurlah dengan dirimu sendiri. kau pikir aku melakukannya untuk amal?

Hey! Hey, hey, tunggu sebentar. memangnya siapa yang butuh bantuan?

siapa yang menghubungi dulu untuk mencari pemain pengganti?

baiklah. baiklah. maafkan aku. aku menghargainya.

apa saja untuk teman.

permisi.

keberatan bila aku menaruh topiku, nyonya?

tidak, tentu saja tidak.

terima kasih.

kupikir aku lebih mengenal hotel ini daripada apartemen milikku.

semua orang penting datang untuk menginap di sini.

aku biasa menggunakan pelayan di sini.

ada yang bisa kubantu untukmu?

aku akan buka sampanye ini untukmu.

- kau tak perlu membuka... - Julian. namaku Julian.

kau tak perlu membuka sampanye itu.

aku akan berikan kau tip, jangan khawatir.

maafkan aku, Mrs Dobrun. aku tak ada maksud sama sekali. aku...

aku minta maaf.

ini pertama kali kau datang ke LA?

- mungkin kau bisa membantuku. - ya?

aku tidak datang kemari sudah bertahun-tahun.

aku penasaran bila ada restoran baru yang benar-benar bagus.

kau tahu kemana orang-orang terkenal itu pergi?

ya,

lebih baik merekomendasikan restoran yang lebih menjanjikan.

restoran itu adalah Ma Maison, La Scala,

dan Scandia.

dan ada restoran terbaru, aku dengar kalau Le Dome itu cukup bagus.

sangat terkenal.

kau membuatku haus dengan berdiri di sana.

kau bisa buka sampanye itu sekarang.

tuangkan aku minum,

lalu taruh botol itu ke bawah.

ya, dia suka dengan pelayan itu.

aku akan menemuinya lagi besok siang.

ya.

baiklah, Anne. ya. aku juga mencintaimu.

panggil Mrs Anderson.

- Mrs Anderson, meja depan. - Hey, wanita cantik.

- Hai. - ada jaketku yang lain?

- tentu. ini, Julian. - terima kasih.

- selamat malam, Mr Kay. - Vince. bagaimana kabarmu?

baik. senang jumpa dengan anda.

kemudian dia dengan beraninya memukul saudara perempuanku...

- ini bukan pekerjaan terbaik di dunia. - ya.

- kau bertemu dengan orang-orang... - terima kasih.

ya, aku mau pesan minuman Scotch.

bukan, bukan dia.

aku sudah bilang padamu kalau dia sedang memerhatikan kita.

ingin pesan minuman?

tidak, Jim.

namaku Julian Kay.

permisi, Michelle Jost.

Mr Kay ingin pesan minuman yang lain.

Manhattan. Dry Manhattan.

ya, tuan.

- kau bisa bicara bahasa inggris. - kau juga bisa bicara bahasa inggris.

- kau mempermainkanku. - kau juga mempermainkanku.

berapa lama kau berada di Los Angeles?

aku tinggal di sini.

kau tinggal di sini? aku tak mengerti.

kau takkan mengerti.

aku berusaha mengingat kembali mata kuliah bahasa prancisku.

aku biasa mempraktikannya dengan seorang teman, namun dia belum datang kemari.

kau berasal dari mana?

aku lahir di Torino, tapi aku belajar di Nantes.

kau hampir memiliki aksennya.

ya, aku terlalu sering bepergian.

aku iri denganmu.

aku suka bepergian.

aku sering bepergian, suamiku berkecimpung di politik dalam negeri.

makanya sekarang aku melatih bahasa prancisku.

dia pikir akan cantik sekali memiliki istri yang punya kemampuan lebih dari satu bahasa.

menurutku dia benar.

kau mau pergi ke mana?

aku telah berbuat kekeliruan.

suamiku berada di New York.

bagaimana dengan temanmu?

aku tidak menunggu siapa-siapa.

kau masih saja tak mengerti.

mengerti apa?

aku ini siapa.

siapa kau?

kau bahkan tak mengerti siapa dirimu, kenapa kau duduk di sini.

kenapa kau ada di sini?

aku harus pergi.

baiklah. hanya satu hal.

kenapa kau datang menghampiriku?

seperti yang kubilang, aku telah berbuat kekeliruan.

aku dengar kau bicara dengan bahasa prancis.

sering kali digunakan di hotel-hotel besar,

kau menghampiri perempuan yang berasal dari luar negeri

yang membutuhkan penerjemah atau pemandu jalan.

lalu mereka mempekerjakanmu?

ya.

berapa jumlah bahasa yang kau kuasai?

5-6.

ditambah dengan bahasa internasional.

benar.

jadi sekarang.

kau benar-benar punya sesuatu yang spesial.

kau yang berinisiatif melakukan perbincangan.

aku lihat kau duduk di sini. kau ingin aku menghampirimu. aku menghampirimu.

aku tahu apa yang kulihat.

berapa harga yang kau minta dariku?

sebagai apa? penerjemah atau pemandu jalan?

bukan.

dalam sekali bercinta.

kau keliru. aku tidak melakukan itu.

kau tidak melakukan itu, huh?

aku juga tahu apa yang kulihat, Mr Kay.

senang bisa berbincang denganmu, nyonya Jost.

tak perlu kecewa. nikmati harimu.

dengar, Mr, seseorang telah salah sangka.

aku bukan homo.

aku tidak bermaksud seperti itu.

aku juga bukan kedua-duanya.

tidak, tidak, tidak. kau tak mengerti.

hanya untuk istriku Judy. bukan untukku.

- hanya untuknya. - baiklah.

- aku harus menyaksikannya langsung. - tentu saja.

kau mau minum?

belum saatnya.

aku minta uangku sekarang.

tentu. tentu.

- setelah itu aku ingin bicara. - tentu.

Halo, Judy.

kau perempuan yang sangat seksi, perempuan yang sangat menarik.

perempuan yang cantik sekali. kau akan suka denganku.

aku bisa bilang seperti itu.

karena aku suka denganmu. aku suka denganmu.

jadi santai saja dan pejamkan kedua matamu.

santai setelah itu biarkan pikiranmu melayang.

jangan khawatirkan apapun.

aku sanggup memuaskanmu. aku tahu yang kau mau.

benar. pejamkan kedua matamu.