O Brother, Where Art Thou?

O Musa!

Cantami la storia

Dell'eroe multiforme

Che tanto vagò, tormentato per anni...

Po' Lazarus.

Raccogli il martello.

Grazie, capo.

Forza. Dai. Su.

Ehi,

c'è per caso un fabbro?

O se non proprio un fabbro,

vi hanno insegnato l'arte della metallurgia

prima di vagare senza meta a causa delle vostre ristrettezze?

Gesù! Posso contare su di voi?

Scusa, Everett.

Va bene. Va bene.

- Se passiamo la palude... - Aspetta.

Da quando sei il capo di questa squadra?

Ho pensato che dovesse essere quello con qualche capacità intellettiva.

Ma se non c'è accordo, mettiamolo ai voti.

Per me va bene. Voto per me stesso.

Anch'io.

Va bene, ci sto.

Possiamo venire anche noi, vecchio?

Venite, figlioli. Venite.

Lavori per le ferrovie, nonno?

Non lavoro per nessuno.

Ce l'hai un nome?

Non ce l'ho.

Forse è per questo

che hai problemi a trovare un buon lavoro.

Vedi, in un mercato competitivo...

Siete in cerca di una grossa fortuna,

voi tre attaccati per la catena.

Troverete una fortuna,

ma non sarà quella che state cercando.

Ma prima,

dovrete percorrere

una strada lunga e difficile.

Una strada piena di pericoli.

Vedrete cose

belle da raccontare.

Vedrete una mucca

sul tetto di una fattoria dove si produce il cotone.

Oh, quante peripezie.

Non posso dirvi quanto sarà lunga questa strada,

ma non abbiate timore degli ostacoli sul cammino,

perché il destino vi ha riservato una ricompensa.

Anche se il cammino sarà tortuoso

e sarete a pezzi,

continuate a seguire la strada,

fino alla vostra salvezza.

Il tesoro è ancora lì. Credetemi.

Ma come faceva a sapere del tesoro?

Non lo so, Delmar.

I ciechi hanno una grande sensibilità

che compensa la mancanza della vista.

A volte arrivano ad avere poteri paranormali.

Prevedere il futuro rientra appieno nella categoria.

Per cui, non c'è da stupirsi

che un essere vivente privato delle immagini terrene...

Ha detto che non avremmo trovato il tesoro che cerchiamo

a causa dei nostri ostacoli.

Cosa diavolo ne sa? È un vecchio che non sa niente.

Gesù, Pete. Te l'ho detto. L'ho sotterrato io.

Se tuo cugino ha sempre la fattoria di cavalli,

una forgia e arnesi per la ferratura per ridarci la libertà di movimento...

Fermi dove siete!

- Siete della banca? - Sei il figlio di Wash?

Sì. Papà mi ha detto di sparare a chiunque sia della banca.

Non siamo della banca, ragazzino.

Sì. Devo anche sparare a quelli che hanno qualcosa da notificare.

Non abbiamo nulla da notificare.

Ho sparato a quello del censimento.

Ora fai il bravo.

Tuo papà è in casa?

Ciao, Pete. Chi sono i tuoi amici?

Piacere di conoscerla, signor Hogwallop.

- Mi chiamo Ulysses Everett McGill. - Io sono Delmar O'Donnell.

Come va, Walsh?

Saranno, quanti, 12, 13 anni?

Già.

Immagino che tu voglia rompere le catene.

Hanno chiuso i conti col cugino Vester.

Si è impiccato. A maggio è un anno.

E lo zio Ratliff?

L'antrace gli ha portato via la maggior parte delle mucche. Le altre non fanno il latte.

E ha perso un figlio per gli orecchioni.

Dov'è Cora, cugino?

Non saprei.

La signora Hogwallop se l'è data

A-G-A-M-B-E.

Sarà alla ricerca di risposte.

Forse.

Una liberazione, per quel che mi riguarda.

Però cucinava bene.

- Lo stufato era ottimo. - Dici?

Martedì scorso ho macellato questo cavallo.

Purtroppo comincia ad andare a male.

Bene, con questa finiamo

la Flour Hour di Pappy O'Daniel Passami i Biscotti!

Sono Pappy O'Daniel, spero via stiate godendo

questa bella vecchia musica.

E ricordate, se decidete di friggere qualche frittella

o fare dei biscotti,

usate solo dell'acqua fresca

e della buona farina Pappy O'Daniel.

Credo che andrò a letto.

Dimmi, cugino Wash,

immagino che mi prenderai per pazzo se ti chiedo una rete per capelli.

Ce n'è un sacco in quel cassettone.

Sono della signora Hogwallop, in realtà.

Prendile pure.

A me non servono.

Forza, belli!

- Come mi stanno i capelli? - È arrivata la legge!

Siete circondati!

Maledizione! Siamo nei guai!

Venite a prendere un po' d'aria!

E niente scherzi!

Non avete scampo!

Maledizione! Siamo nei guai!

Ma che diavolo...

Il cugino di Pete ci ha tradito per la taglia.

Al diavolo!

- Wash è un parente! - Mi spiace, Pete!

Lo so che siamo parenti, ma ora c'è la Depressione.

Faccio quel che è giusto per me e i miei.

Ti ucciderò, Giuda di un Hogwallop!

Disgraziato, mangiatore di carne di cavallo, figlio di...

Maledizione! Siamo nei guai!

Gli cavo gli occhi!

Papà diceva sempre: "Non ti fidare mai di un Hogwallop."

Venite a prenderci, sbirri!

Non ci lasciate altra scelta che stanarvi!

Maledizione! Siamo nei guai!

- Fuoco! - Resistete, ragazzi!

Avete mai sentito parlare di negoziazione?

Forse potremmo parlarne! Detesto il fuoco!

Sporchi bastardi, meschini e vigliacchi!

Dobbiamo parlare con una sola voce. Piano con quel fuoco!

Basta così, signore.

Detesto il fuoco!

Sdentati del nord! Bastardi di stirpe infernale!

Per San Cristoforo!

Via dalla macchina, ragazzi! Sta per prendere fuoco!

Al riparo! Non sono pop corn!

Via di qui!

Dentro, ragazzi. Me la do A-G-A-M-B-E.

Forza, capo! Dai! Su!

Che ci fai qui? Dovresti essere a dormire, piccolo.

Non sei il mio capo!

Brutti, stronzi, ladracci di macchine!

Accidenti a voi!

Torna a casa e pensa a tuo padre.

Che diavolo di problema c'è?

Posso farmi mandare il pezzo da Bristol. Ci vorranno due settimane.

- Ecco la sua brillantina. - Due settimane?

- Non mi servirà a niente. - Il rivenditore Ford più vicino è a Bristol.

Aspetti. Non voglio questa brillantina. Voglio la Dapper Dan.

Non ho la Dapper Dan. Ho la Fop.

Be', non voglio la Fop, per Dio! Voglio solo la Dapper Dan.

Moderi il linguaggio, giovanotto. Siamo in un negozio.

Se vuole la Dapper Dan, gliela la ordino

e ce l'avrà fra un paio di settimane.

Ma che posto strano, geograficamente.

Due settimane da tutto. Lasci perdere.

Una dozzina di reti per capelli.

Be', non sembrava una cittadina di provincia.

- Prova a trovare un gel per capelli decente. - Citello, Everett?

E niente cinghia per due settimane.

Il 21 aprono la diga sul fiume.

- Oggi è il 17. - Non lo so.

Abbiamo quattro giorni per arrivare al tesoro.

Poi, sarà in fondo a un Iago.

A piedi non ce la faremo.

- Esatto. - Citello, Everett?

Il nostro vecchio stratega ha un piano.

Per il trasporto.

Non so per quanto mi starà la pettinatura.

E che piano sarebbe? Come la troviamo una macchina?

Vendi quello. Scommetto che hai solo brutti ricordi legati a Wash.

"Per Washington Bartholomew Hogwallop,

"dalla sua amata Cora."

Era nella sua cassettiera. Ci procurerà abbastanza contante

per una macchina usata e anche per qualcos'altro.

Sei un ladro astuto, Everett.

Citello?

Disgraziato! Viscido!

Hai derubato un mio parente!

- Che ha deciso di tradirci. - Ancora non lo sapevi!

Era in prestito finché non l'ho saputo.

Non ha senso!

È sciocco cercare una logica nelle pieghe della natura umana.

Chi è che canta?

Sembra una specie

di congregazione.

Vuoi un po' di citello?

No, grazie, Delmar.

Un terzo di citello mi stuzzicherebbe solo l'appetito