Evan Almighty

25.000

.ואלה החדשות

אך לפני שאנו מסיימים, אנו רוצים .לברך את אוון בקסטר שלנו

שבדיוק נבחר לייצג את העיירה .באפלו בקונגרס

.וכעת יש לנו הפתעה בשביל אוון .לא נכון-

.כן נכון .או, לא-

ממש לא ציפיתי לזה. -בואו נצפה .במצע הבחירות שלו

!אוון בקסטר

?מה אנחנו הולכים לעשות !לשנות את העולם! -בדיוק-

!היי. -בקסטר! בקסטר .בדיוק-

אני מרגיש כמו האינדיאני הזקן .ההוא מול כל הזבל

אז בפעם האחרונה, זה אוון בקסטר .מ"חדשות עד ראייה". לילה טוב

תורגם משמיעה ע"י

סונכרן משמיעה ע"י Extreme מצוות oz_kashi

סונכרן לגרסא זו על ידי בלגי אמיר

הנטסוויל, וירג'יניה, נמצאת .במרחק של 6.5 ק"מ

מה היינו עושים בלי ג'י-פי-אס ?)מערכת מיקום גלובלית(

שום דבר. ילדים, אבא מאוד .גאה באוטו החדש שלו

אני באמת גאה .באוטו החדש שלי

,תראו. אני פוליטיקאי עכשיו ,אני נמצא באור הזרקורים

,וכפי שאתם יודעים, במצב כזה .תדמית היא הכל

.הנה הגענו !ברוכים הבאים לחיים הטובים

?היי, ילדים, למה הפרצופים העצובים .אנחנו יוצאים להרפתקה חדשה

.אנחנו פשוט נתגעגע לחברים שלנו .אתם תכירו חברים חדשים. טובים יותר-

.חברים עשירים יותר .אל תתחצף אליי, אדוני-

אני הבוס שלכם, ואתם הולכים .לאהוב את המקום הזה

מבול של צרות -

יודעים מה? שמרו משהו .לדייג שלנו שם למעלה

שמורת לונג לייק הנטסוויל, וירג'יניה

משפחת בקסטר, זה מה מה ,שנקרא נוף ציני

ואני לא חושב שאלוהים בעצמו .היה עושה עבודה טובה יותר

?די מגניב, לא

אבא, איגואנה יכולה לשהות .במים במשך 28 דקות

?מה .ולהראות את הקרניים מהראש שלה-

מישהו כיבה את ערוץ .אנימל פלנט" קצת מאוחר"

.כן, קדימה, בואו נזוז

רבותיי, שמרתי את הטוב .ביותר לסוף

.תסתכלו לצד ימין .זהו ביתכם החדש

וואו! -זה הבית שלנו? -אני לא זוכרת .שהוא היה כזה גדול בעלון

?הוא מדהים, נכון !הנה הם-

?זו קארמה או מה !קדימה

.מותק, אתה מסתיר את התמונה שלי .מצטער-

!"בסדר, כולם להגיד "אסקרו !אסקרו-

!קדימה, קדימה, תיכנס

.חבר'ה, תירגעו .אתם תיפלו-

?זה הבית שלנו ...מה

.בזהירות. -מותק, תיזהר .תיזהרו-

?אתה עובד עליי? -אפשר לעלות למעלה ?כן. -אני מקבל חדש משלי, נכון-

מר בקסטר, תוכל לכוון אותנו .בעניין ארונות המטבח? -כמובן

בסדר, יש עץ מייפל, ויש עץ .דובדבן ברזילאי

?זה יפה. מה הכי טוב

אם אינך רגיש לענייני ,איכות הסביבה והכל

.אין מה שינצח את עץ הדובדבן הברזיאלי .הוא בן 200-300 שנה

.‏300 שנה? -300 .וואו, הוא זקן-

ועכשיו אתה הולך להחזיק .את הכלים שלי

?בדיוק. אתה הולך על הדובדבן !בהחלט. -הוא הולך על הדובדבן-

.אבא, תראה! -לא, לא, לא .ריאן, אל תיגע בו בבקשה

לא, לא, תעיף אותו! בטח יש !לו פרעושים או משהו

,אל תשחק עם כלבים תועים !...כי הם מאוד מלוכ

!לא! תעשה את זה! תירגע .לא, לא, לא

.הוא צמא !לא, לא, לא. לא, אתה לא-

ריאן, הוא כלב משוטט. אם ניתן .לו מים, הוא יחזור

?בחייך, אבא, למה הוא לא יכול להישאר .יש לנו בית חדש

טוב, ריאן, זה למה הוא :לא יכול להישאר

הם מסריחים, הם מצחינים, הם ,משאירים שיערות בכל מקום

.ויש להם דבר קטן שנקרא שחין .בקיצור, זה מגעיל. מקרה הכוונה שלנו

,גבירותיי ורבותיי

זה מסכם את היום הראשון של חייה .החדשים והמרתקים של משפחת בקסטר

.אני חייב לעשות את ריקוד הבית החדש ?הריקוד הזה-

.זה ריקוד בית חדש טוב .כן. כן-

הבנים כל כך נהנו הערב, שחשבתי ,שבחיים לא אשכיב אותם לישון

ואז ריאן עשה דבר ממש חמוד, ושאל .אם כולנו נוכל להתפלל יחדיו

?באמת? על מה התפללתם ?הוא פגש כלב. על מה אתה חושב-

.פשוט אסון מהלך, הכלב הזה ,וג'ורדן היה ממש דייקן-

הוא התפלל לראות טובה, מזג אוויר .טוב בטיול הצעידה שלנו מחר

.טיול צעידה? אה, נכון, טיול הצעידה .כן, כן, כן

?רוצה לדעת על מה אני התפללתי ?כן. על מה-

.התפללתי שנתקרב יותר כמשפחה

.מותק, את לא צריכה להתפלל שזה יקרה .אני אגרום לזה לקרות

?על מה אתה היית מתפלל ...אני, לא יודע, להתפלל זה פשוט-

מותק, אתה הוא זה שאמר .שאתה רוצה לשנות את העולם

זו עבודה די גדולה. במקומך, הייתי .לוקחת את כל העזרה שהייתי מקבלת

מגיש החדשות לשעבר אוון בקסטר, יכנס .מחר לתפקיד לעשות טוב בהבטחת מצע רפויה

?מה אנחנו הולכים לעשות !לשנות את העולם-

.בהצלחה, חבר קונגרס .רבים ניסו, ורבים גם נכשלו

,שלום! -זו רג'ינה ספרקס ...מדווחת

.שלום לך. היי

.זה אוון. בקסטר

.רק רציתי להודות לך על הכל ,תודה על האוטו החדש

.ועל הבית. הבית נהדר .אני מת עליו

,זאת אומרת, אני בחרתי אותו ...אבל אתה ייצרת הכל, אז

רק רציתי לומר שאני חושב ,שג'ואן מבהירה נקודה טובה

ושאני כעת בעמדה ,של כוח רב

ואני יודע שעם כוח גדול .באה אחריות גדולה

...אז, אלוהים .בבקשה עזור לי לשנות את העולם

:במאי טום שדיאק

.טוב, זהו זה. אני מנתק כעת ...שאלוהים יברך... ובכן, אתה

?זה מוזר. -מה .שמתי את השעון המעורר לשעה 7-

,אני מצליח, אני רב עצמה .אני נאה, אני מאושר

.מצליח, רב עצמה, נאה, מאושר

.בסדר, כולם! אחלו לי בהצלחה .חבר הקונגרס עזב את הבניין

בסדר, ניפגש מאוחר יותר אחר הצהריים .לטיול הצעידה הגדול

!כן? -כן ?נרגשים? מוכנים

.כן! -ביי. -בהצלחה, מותק .להתראות-

!ביי, חבר'ה !נתראה אחר כך-

!אלוהים אדירים! וואו ?מותק, הזמנת משהו

אלפא ואומגה - כלי עבודה"? -לא" .הזמנתי את זה. -גם אני לא

?מה יש לנו ?למי זה שייך

.כנראה טעות בכתובת

"מר אוון בקסטר" .כן, טעות בכתובת-

.מר בקסטר, בוקר טוב .בוקר טוב-

.בוקר טוב, חבר הקונגרס בקסטר .שלום. -שלום, מר בקסטר. -בוקר טוב-

.זה כל כך מגניב

כן, זה יתאים. -הנה הוא. חמום המוח !הגיע. ה"ביצים" הגדולות. -ריטה

.אני חושב שאצטרך לעשות את הריקוד .תעשה את הריקוד-

.זה מספיק .זה נחמד-

.זה ממש נחמד! -יותר מדי נחמד .משהו מעוות מתרחש כאן

?אתה מריח אנתרקס .חבר הקונגרס! -מרטי-

.טוב איך שזה נשמע .אני מת על זה-

!הנה הם

,אתה זוכר את שרה, אלן .מייקל

אני לא חושב שאתה מכיר את החדש. יוג'ין .טננבאום, מצאתי אותו באוניברסיטת ג'.וו

.הוא מין מנוע חיפוש מהלך ?כמה כוכבים היו בדגל ארה"ב ב-1818

‏50. -ומהם הרגלי הקפה ?של חבר הקונגרס בקסטר

,הוא אוהב לאטה על הבוקר ,אספרסו גדול לאחר ארוחת הצהריים

.מושג ביחד עם מאפה כלשהו

,מרשים ביותר. קצת מפחיד .אבל הילד הזה מוצא חן בעיני

.אני אוהב אותך ?מה-

התכוונתי שאנחנו צריכים לבלות .ביחד, מבחינה חברתית

.בדיוק קניתי שולחן פינג-פונג .זה... לא יקרה-

.לך תגלה היכן לוחיות הרישוי שלו .כל השאר, חזרו לעמדותיכם

אני הולכת לעשות בדיקת .רקע על הילד הזה

.זהו, ידידי, משרד כוח .כדי להזכיר לך מהי משימתך

!לשנות את העולם ?טוב, אוון, מי אתה עכשיו-

?למה אתה מתכוון .בחייך-

אתמול היית במרתף, ועכשיו תראה .את המקום הזה. הוא כמו עיר היהלומים

,תיהנה ממשרדך, מהשכן שלך" ".חבר הקונגרס לונג

?חבר הקונגרס לונג .שכן אמרת? -בדיוק

,הוא גר בבית מפואר .ממש מעבר לרחוב

.אוון, אתה חייב לספר לי דברים כאלה .תחשוב על זווית הפרסום של זה

אתה וחבר הקונגרס לונג .עושים על האש

חבר הקונגרס לונג אוכל את .הנקניקיה שלך

אני לא רוצה להפריע לכם, אבל העוזר .של חבר הקונגרס לונג הביא את אלה

חבר הקונגרס רוצה שתתמכו .בהצעת החוק שהוא מציג

רק רגע! חבר הקונגרס לונג רוצה ?שנתמוך בהצעת החוק שלו. מה ההצעה

."הפקעת קרקע לצרכי הציבור" .לא שמעתי על זה-

.ג'ין, בוא הנה, מיד ?ריטה, למה לא סיפרת לי על זה

הרגע סיפרתי לך. -את צריכה לספר לי על .זה לפני שאני אמור לדעת את זה

.מרטי, אתה לא סגן הקונגרס ...אני-

...אם אוון נורה בראש, אתה לא אוטומטית .את תהיי החשודה הראשונה-

.תשחקו יפה. תשחקו יפה ?יוג'ין, מהי הצעת החוק של לונג-

ה.ר.-7124, הידוע גם כ"תוכנית החטא". מטרת .ההצעה היא לפתוח פארקים לאומיים לפיתוח

...לונג יושב על התוכנית הזאת כבר שנים .הבנתי, תפסיק! בחייך, אוון, זה ענק-

אתה הגעת לקו הפתיחה הנכון, ומכאן .תוכל לסוע כל הדרך לשדרת פנסילבניה

זה רק היום הראשון, וכבר שמך רשום .על חומר חקיקה כביר

ועוד דבר אחד, הוא .רוצה שתקרא אותה היום

.לא אוכל לעשות זאת היום .הבטחתי לילדיי... -יוג'ין

.יש זמן מוגבל על ההצעה

,אם לונג ירצה להעביר אותה ברבעון הזה .הוא יצטרך להציג אותה בפני הוועדה בהקדם

אני אישית אלך על מה שחבר ,הקונגרס בקסטר יחליט

כי אם יש אדם אחד שאני רוצה .להיות - זה הוא

.או שהוא או שקרם ?אני יכול לשתק אותו-

!ג'ין, תירגע .בטח הייתי בוחר בך-

.בחייך, אוון, זהו זה .זה למה באנו הנה

!זה הזמן לשנות את העולם

?היי! יש מישהו בבית !אבא, אנחנו כאן-

אבא, נחש מה? ארזתי את כל הדברים ...שלך, כדי שנוכל ישר

?מה קרה

,אנחנו לא הולכים, נכון? -קודם כל .אני התבקשתי לתמוך בהצעת חוק

.רואה? אמרתי לך .ואתה חייב לי 5 דולר

חבר'ה! אמרנו שניאלץ להקריב .קורבנות, נכון? -כן, שיהיה

.בית חדש, אותו אבא ישן !היי, אני זה שחייב לקרוא את כל זה-

?היי, שמעת .תומך זוטר בהצעת חוק

,טוב, ריאן, בוא ננקה את כל זה .לאבא יש עבודה לעשות

.‏6:14. כמובן

.שעון הוודו מכה בשנית

!היי !היי, היי

.בסדר ?מה הולך פה

.יש לי משלוח עבור אוון בקסטר .כן, אבל זה לא שלי. לא הזמנתי את זה-

,אני רק השליח. אם יש לך תלונות .תתקשר למספר שרשום

,לא! תקשיב. מס' הבית שלנו הוא 416 !לא 614. טעית בכתובת

אתה לא יכול להשאיר !את זה כאן

!תקשיב! תקשיב !זה ישאיר כתם חום

!אני חבר בקונגרס האמריקאי

.אבא, מה אתה עושה? אני צופה בזה .‏6:14-

.)בראשית, פרק ו', פסוק י"ד. (6:14 ?ג'ואן, יש לנו ספר תנ"ך איפשהו

.בראשית, 6:14 ."עשה לך תבת עצי-גפר קנים"

?עצי-גפר

?עצי-גפר (גו-פור-ווד), הבנת

.ובכן, אלה לא באמת עצי-גפר

.אני פשוט אוהב את משחק המילים האמת שאלה עצי אורן ומייפל

שנכרתו בעמק הזה ופינו מקום .בעבור כל הבתים הללו

?סליחה, אני מכיר אותך .לא טוב כפי שאני רוצה-

אני רואה שקיבלת את מתנת .חנוכת הבית שלי

זה היה ממך? אתה שלחת ?את זה? לשם מה זה

.בראשית, פרק ו', פסוק י"ד .אני רוצה שתבנה תיבה

?אתה רוצה שאני אבנה תיבה .כן-

אז לשם כך הכלים, ואתה אחראי .על כל העצים

.טוב, בסדר, בוא נתחיל מההתחלה

.שלום, אני אוון בקסטר .נולדתי ב-15 ביוני, 1962-