The Liability

The Liability (2012) 24 fps runtime 01:25:59

โว้ว!

ซวยแล้ว!

แม่ง ซวยฉิบหาย

ห่าเอ๊ย!

แม่ง!

ยิ้มหน่อย

ส่งซะหน่อย

เป็นความผิดของเธอ มันไม่ได้ทำแบบนี้อีกแน่

เอาละ สนุกนักใช่มั้ย?

- เรื่องบ้าอะไร - แกทำของฉันพัง ฉันก็ทำนายบ้างบ้าง

- ปีเตอร์ เขาเป็นลูกฉัน.. - ใครบอกให้เข้ามายุ่ง?

ลุกขึ้น เร็ว

- ปีเตอร์ - คุณขอให้ผมช่วยจัดการเรื่องนี้

- ผมก็จะจัดการให้ นี่ไง มานี่ - แม่ครับ

- "แม่, แม่" - เดิน

เข้าไป

รู้หรือเปล่า ห้องนี้ใช้ทำอะไร?

เล่นลูกดอก มั้ง?

ธุรกิจ

นายกับฉัน มาคุยธุรกิจกัน

ลูกดอก ช่วยให้คิดเลขได้ดีขึ้น

มานี่

- วิชาเลขนายเป็นไงบ้าง ลูกชาย? - ผมไม่ใช่ลูกคุณ ปีเตอร์

ไม่ใช่หรอก แต่นายมันตัวปัญหาของฉัน

เอาสิ

เมอซีเดส เบนซ์ ซี คลาส 61,000 ปอนด์

ลบด้วย เอ็กส์บ็อก 150 ปอนด์ เท่ากับเท่าไหร่?

- ผมจะไปรู้เหรอ - เท่าไหร่?

เฮ้ย ผม!

อูว อูว 2 หมื่น..

6 หมื่น.. 60,850..

เอาเป็นว่า 6 หมื่น ค่าแรงขั้นต่ำของคนอายุ 18 ถึง 20 ปี คือ?

คงสัก 10 ปอนด์ ต่อชั่วโมงมั้ง

ฝันไปเถอะ แค่ 4.98 ปอนด์ เอาเป็นตัวเลข 4

4 ปี กับค่าแรงขั้นต่ำ วันละ 8 ชั่วโมง

นั่นแหละ เวลาที่แกต้องใช้ทั้งหมด

สำหรับใช้หนี้ฉัน

คงไม่ถึง 4 ปีหรอก ถ้าผมยอมติดคุก คุณคงรู้

ฉันบอกแล้ว นายมันปัญหาของฉัน อย่าให้เขาลำบากเลย

ใช่สิ นั่นก็เพราะคุณไม่อยากให้

พวกตำรวจ ได้กลิ่นไม่ดี ของธุรกิจคุณ มากกว่ามั้ง?

จริงหรือเปล่า?

นายจะมารู้อะไร เรื่องธุรกิจของฉัน?

เออ

โทรมาอีกเบอร์นึง โทรมาอีกเบอร์นึง

เออ

รู้หรือเปล่า ว่าฝีมือใคร?

เอาละ เย็นไว้ บอกว่าให้เย็นไว้

ใช่ ว่าต่อซิ ส้นตีนแน่ะ ไอ้ควายเอ๊ย

รู้หรือเปล่า ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างในนี้ ลูกชาย?

ธุรกิจ ส้นตีน

ไอ้กวนตีน

โอ นรกชัดๆ

โอโฮ ไอ้ชั่วเอ๊ย

โอ้ว กล้วยทอดแล้ว

เชี่ย

เร็วสิวะ

เร็วเข้า ไอ้เครื่องระยำ

- ยังอยู่เหรอ? - ครับ

คุณไม่ได้บอกนี่ ว่าเราเสร็จกันแล้วหรือยัง

ให้ผมเริ่มจ่ายหนี้คุณเลยหรือยัง วันนี้

4 ปี จากนี่

ผมตัดหญ้าให้คุณก็ได้ ถ้าต้องการ

- นั่นมันงานของการ์ดเนอร์ - จริงด้วย

แล้วก็อย่ามาพูดว่า แกจะล้างรถห่านั่นให้

ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันจะหาบางอย่างให้แกทำเอง

ไปได้

งานทุเรศใช่มั้ย?

ฉันมีบางอย่างดีกว่านี้ ให้ทำพรุ่งนี้

โอ อย่าบอกผมล่ะ ว่าเป็นถังขี้?

มาทางนี้

ฉันมาคิดดู

เรื่องที่เราคุยกันก่อนหน้านี้

ถูกของนาย

ฉันว่า นายต้องมีความรับผิดชอบมากขึ้น

คนที่ฉันรู้จัก อยากได้คนขับรถ

โอเค

- เจ๋ง - นายสนใจเหรอ?

ทำไมเหรอ ขับรถแบบไหน?

รถต่างออกไป งานต่างออกไป

เขาชื่อ รอย

นายไปเจอเขา พรุ่งนี้เช้า ตอน 6 โมง

- 6 โมงเหรอ?! - แกนี่ เหมาะกับถังขี้อย่างเดียวเลย

โอเค งั้นก็ได้

ผมจะไป

ดีแล้ว

ทีนี้ฟังฉัน...

ฉันขอให้เรื่องนี้ รู้กันแค่ 2 คน แค่ นายกับฉัน

ฉัจะเคลียร์กับแม่นายให้ ไม่ต้องห่วง

เอาไว้กินข้าว

แล้วก็ อดัม...

อย่าทำเสียรื่อง

ทุเรศ...

แม่ง เอ๊ย..

จากพาดหัวข่าวเช้าวันนี้

เรื่องของเหยื่ออีกราย ของผู้ที่เราขนานนามว่า

"ฆาตกร แฮนดี้แมน"

ทางด้านเหนือของนิวคาสเซิล เมื่อคืนนี้...

อะไรอีกมั้ย?

9.38 ครับ

รอย ใช่มั้ย?

ขอให้นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่จะได้ยิน นายเรียกชื่อฉัน

โอเค

แล้วคุณจะให้ผมเรียกว่าไงล่ะ? เอา เรย์ มั้ย?

ไม่เอา

แล้วมันมีปัญหาอะไรกับชื่อ เรย์ล่ะ? ไม่ใช่ชื่อคุณซะหน่อย

อ๋อ เรย์ รอย...

มันคล้ายกันเกิน ง่ายไป

แล้วผมจะเรียกความสนใจคุณได้ไง?

บนรถนี่ มีแค่นายกับฉัน ฉันคงเดาออก ว่านายพูดกับฉัน

โอเค งั้นเกิดเราไปหาซื้ออะไรกิน

ผมเห็นรถบันทุก กำลังจะแล่นทับคุณ ตอนนั้นผมจะเรียกคุณยังไง?

แค่ร้อง "โอย"

คุณอยากให้ผมเรียก "โอย" เหรอ?

ไม่ โอเค ก็ได้

รอย โอย

ยุติธรรมดี ไหนกุญแจ?

ก็ได้ เดี๋ยวจัดให้

ติดสิไอ้ทุเรศ...

ทีหลังให้ผมเป็นคนเลือกดีกว่านะ อา

รับรอง ผมเลือกรถได้เจ๋งกว่านี่เยอะ

ต้องอย่างงั้น

แล้วเราจะไปไหน?

A14, A1.

โอเค ผมแค่อยากได้ รหัสไปรษณีย์ งั้นเอา GPS แล้วกัน

A14 ตะวันตก, A1 เหนือ

แล้วจะบอกตอนไปถึงแล้ว

ไม่ว่านะ ผมจะเปิดวิทยุหน่อย คู่หู?

อยู่ไหนวะ?

ตำรวจ นอร์ธัมเบอร์แลนด์ ได้ให้ข้อมูล

เกี่ยวกับการค้นพบศพ ที่ถนน A1

- โอ้ว A1. ปุ๊ง - น่าเชื่อว่าผู้ตาย มีความเชื่อมโยง

กับร่องรอยของการฆาตกรรม ที่ผ่านๆ มา

หมายความว่าไงครับ?

ก็หมายถึงเรา ต้องเริ่มคุยกัน อยู่นี่ไง เพท!

หมายถึงตำรวจเพียบ

โอ ใช่ เพราะว่านั่นคือ...

แฮนดี้แมนน่ะสิ พรรรคพวก

มีข่าวเขาเต็มไปหมด จริงมั้ยล่ะ?

แล้วคุณอ่านอะไรอยู่?

อ๋อ กล่าวปราศรัย

นั่นเหรอ ที่คุณกำลังจะทำ? กล่าวปราศรัย?

ฉันรับซ่อมครัว

คุณกำลังจะปราศรัย เรื่องการซ่อมครัว?

ก็มันต้องเดินทางอีกไกล ผมก็แค่พยายามหาเรื่องคุย

ผมใส่นี่ขับได้

- ปิดซะ - แค่เพลงเอง

- ไขกระจกนายลง - อะไรนะ?

ไขกระจกนายลง!

นายเปิดเครื่องนั่น เขาก็รู้แล้ว ว่านายอยู่ไหน

- นี่มันของขวัญวันเกิด - ตัวนายหรือโทรศัพท์ นายเลือกเอา

โอเค ผมเก็บหูฟังไว้ได้หรือเปล่า?

ช่างแม่ง 500 ปอนด์

จอดตรงนี้

- อยากให้ดูหลังให้มั้ย? - แค่กินกลางวันเนี่ยนะ

- เอาหน่อยมั้ย? - ก็ได้

ไปเลยเหรอ

- ขึ้นราแล้ว! - นั่นมันชีส

คิดไม่ถึง ว่าต้องกลับมานี่อีก

คุณไม่รู้รายละเอียดงานตัวเอง

ไม่รู้หรอก ฉันเลิกแล้ว

วางมือเหรอ?

ลูกสาวฉัน กำลังจะแต่งงาน

รู้ใช่มั้ย ว่าค่าใช่จ่ายงานแต่ง เดี๋ยวนี้สูงแค่ไหน?

ผมว่าคนเราเกิดมา เพื่ออะไรสักอย่าง

- งั้นเหรอ? - ใช่

ผมอยากเป็นช่างซ่อมครัวมาตลอด

ที่จริง มันก็เกือบเหมือนกัน

รายละเอียด มันมี ดีเอ็นเอ ของนาย

ฉันรู้จักผู้ชายอยู่คน

รับงานมาทำชิ้นหนึ่ง

มันน่าจะเป็นงานง่ายๆ

แต่ระหว่างเครียดอยู่นั่น เขาเลียริมฝีปาก

ซึ่งก็แค่นั้น

พวกนั้นได้ DNA. จากน้ำลายที่หน้ากากสกี

เพราะนั่น พวกนั้นสั่งให้เขาทำงานได้

ถ้าพวกนั้นนสั่งให้เขาทำงานได้ ก็สั่งให้คนอื่นทำงานได้

- มันก็แบบนี้แหละ - อะไร พวกนั้นฆ่าเขาเหรอ?

อย่างที่บอกไปแล้ว

ใครก็ตาม ที่เลือกเดินเส้นทางนี้

ต้องระวังตัวเป็นอย่างมาก

- เหมือนกับที่ทำงานกับพ่อนาย - เปล่า เขาไม่ใช่พ่อผม

แล้วจะให้เรียกเขาว่าไง? ชายที่ล่อแม่นายอยู่เหรอ?

แม่ง

คุณไม่คิดจะบอกผมหน่อยเหรอ ว่าเรากำลังไปทำอะไร?

- เอาละ นายรอตรงนี้แหละ - โห..ลูกพี่

นายคอยดูต้นทางไว้ ได้มั้ย?

ถ้ามีใครโผล่มา แกล้งทำเป็น พาหมามาเดิน

- ได้มั้ย? ตะโกนเรียก "โรเวอร์" - โรเวอร์เนี่ยนะ?

ทำไม มีอะไร?

โคตรน่าเชื่อเลย

อย่างผมเนี่ยะ กับไอ้หมาชื่อโรเวอร์

ก็ตามใจ นายคิดชื่อเองเลย

ไซโค

ไซโค

ใช่ เพื่อนผมที่ซินฟิน ก็เรียกของมันแบบนั้น

นี่แหละ รายละเอียด

จริง

ก็ได้ นายแค่คอยดูไว้ เฮ้ย!