Imaginary Cat (상상고양이)

I was right. I was just guessing.

- Why are you here? - You said you'd show me the cat.

- I did? - You're Bok Gil, right?

Just go.

I'm not here to see you. I'm came to see Bok Gil.

Are you jealous, Miss Bok Gil?

What in the world are you doing with that girl?

I also ironed it by myself.

When I came at dawn, you didn't even say hi and ran.

Did you spend the ni-night together?

Human, why aren't you coming back?

Were you here this whole time?

Why is your body so hot? Bok Gil seems to be ill.

He said Bok Gil should get a physical exam

You like that person called, Jong Hyeon, right?

This is a present for you, Bok Gil.

I will take care of my cat, so mind your own business.

I heard you came to my agency. You think you can beat me?

You should think about how rotten your mind is with your conscience tied up.

I've never plagiarized your work.

You haven't forgotten that you're in competition with Writer Park, right?

This may be your last chance.

Episode 4

Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki

Should I play hide and seek?

What should I do? Let's see.

Wait.

Aigoo, what should I do? Wait...

Oh... it's calling me.

Going out for just a bit.

It should be okay, right?

Aigoo, I'm going crazy!

Episode 7 Even If Life Fools You

Bok Gil! Bok Gil!

Where could our Bok Gil be?

Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil, you're mad since I didn't play with you, huh?

Bok Gil!

Bok Gil!

Where did she go? Bok Gil!

BOK GIL!

Bok Gil! Bok Gil!

-I thought he was a nice guy, -Bok Gil!

- He's gone crazy. - Who?

That Jong Hyeon kid, isn't it him?

Bok Gil! Where did you go?!

Bok Gil.

Bok Gil! Bok Gil.

What's the matter?

You, have you seen Bok Gil?

Why Bok Gil?

Bok Gil is missing.

Ah! I must have been crazy. I should've checked the door.

I didn't even know it was open.

When? How long ago was it?

About 2 hours

Then she couldn't have gone far. I'll go look in this direction.

Bok Gil. Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil! Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil.

Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil.

Bok Gil!

Bok Gil!

-Bok Gil! -Bok Gil!

-Bok Gil! -Bok Gil! Bok Gil!

Bok Gil!

Watch out, it's dangerous!

Jong Hyeon, are you alright?

Bok Gil! Bok Gil!

Bok Gil!

You're bleeding. Let's got to the hospital first.

Let me go! I have to find Bok Gil first!

Snap out of it! You can't find her like this.

I have to find her before it gets dark! If I can't...

Let's first send her picture to the cat shelter and also post some flyers.

- Bring Bok Gil's favorite snack. - Huh?

Hurry.

What's wrong?

I can't go in.

If I don't see Bok Gil when I go in,

then Bok Gil running away becomes reality.

If I can't find her forever...

It's only been a few hours, why are you thinking like that already?

It'll be alright as long as we don't give up.

I haven't given up either.

I believe that we can find her as long as we keep trying,

so let's keep our strength up.

Yes, is this the cat shelter? Have you checked yet?

Yes, we take pictures of the cats that come in and put it on the website right away,

so please keep checking on the website

As soon as a picture comes up, many people will claim the cats, so you have to check often.

Other people claim the cats?

Yes, I understand.

House cats don't have a survival instinct, so they might be hiding near your house.

If you put cat food around your house and call her softly at night, you will be able to find her.

-Jong Hyeon, let's go. -Yes.

Na Woo, be careful.

Oh! Thank you.

Yes, Manager.

Are you crazy? What time is it?

I'm sorry. I don't think I can go to work today.

If you don't come running, you are fired.

Yes, yes. Yes, I understand.

What did you say?

What you do you mean, 'I understand'? Did you hang up? Am I talking to myself?

Hello? Hello?! Pick up right now!

I'm going to kill you!

Just go first.

No, it's okay. Let's look around a bit more.

-Wait a moment. - Why?

Do you hear Bok Gil?

The bell!

Bok Gil! Bok Gil!

Bok Gil...

Bok Gil!

Bok Gil!

Bok Gil, where are you?

- Bok Gil! - Bok Gil!

Bok Gil!

It's a human. Oh, it's my human!

Bok Gil, why are you here?

Human, I thought I'd never see you again.

It's okay. It's okay now. You were really scared, weren't you?

I was so scared.

Bok Gil. Bok Gil!

Ah, Bok Gil!

Huh?

Bok Gil.

Hey, hey, hey. Bok Gil's okay.

I thought we had really lost her!

I thought we had lost her!

All right, I'm fine.

Hey, calm down. How embarrassing.

Hey! Let's get some sleep!

I'm tired of hearing crying cats. Now, there's a crying girl?!

Please go to sleep! Sleep!

Hey, Bok Gil seems hungry. Shouldn't we give her something to eat?

Oh really?

I'll get a salmon treat.

Timing and Subtitles brought to you by The Alley Cat Team @ Viki

Hey.

Bok Gil, I'm going to stay like this for a little bit.

Okay, it's cozy like this.

I'm sorry. I won't do that again.

What are you sorry for? I'm feeling pretty good.

You'll forgive me, right?

Hmm... What is there for me to forgive?

Thank you for coming back.

As expected, home is the best.

Bok Gil!

Bok Gil! Bok Gil, where are you?

Bok Gil! Where are you? Bok Gil! Bok Gil!

I'm right here!

Hey! Are going to keep disappearing?

Human, are you obsessed with me? It's tiring.

I thought I lost you again. Do you know how worried I was?

If you do that again, you're getting punished!

Let's go.

Bok Gil!

Are you hurt?

Is the part-timer the part-timer, or am I the part-timer?

Am I perhaps the part-timer and you are the full-timer? Did the full-timer and the part-timer get switched?

I guess I, as the full-timer, need to greet you. Part-timer.

I'm sorry.

You are a part-timer, right?

According to the law, my official title is--

Forget that. Part-timer, you are fired.

That's unfair!

As a part-timer, I can get a 15 day notice.

Forget it. Forget it, Forget it. You are the first person who has hung up on me.

I'm sincerely sorry. It's my first time...

Oh, e-excuse me.

Perhaps, are you Heo Gong Ju?

Omo, you know me?

How could I forget?

It was 11 years ago, "A beautiful tear can make a seed bloom--"

As soon as I turned the pages of those poems,

my heart was shaking, and it still is the same.

As if an angel came down from heaven to write down such beautiful words...

It's not to that extent.

Just like this is not enough.

I still especially take care of your poem. Give me just a moment.

Now, this way.

-Yes. -Come.

Come.

Hey, Na Woo! They have my poems!

Didn't my mom buy all of those?

"A Beautiful Tear Can Make a Seed Bloom"

Omo, this precious book.

-The most touching poem was, "Shower" - Yes, "Shower"

"I go to the neighborhood public bath"

How could you create such beautiful writing?

It's like a well mannered son's story.

-Thank you. -No, thank you.

-Hey... -Bok Gil is okay.