The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر ‫وُلدت بفأل سيىء الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫- أبي! ‫- مرحباً

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لديّ مكتب هنا

‫- هل أتيت برفقة (فين)؟ ‫- وبعض الأصحاب

‫عديني بألّا تشربوا وتقودوا السيارة

‫- ومن سيقود عوضاً عنك؟ ‫- أنا لا أملك سيارةً رديئة

‫حسناً، امرحي ‫أتحتاجين إلى المال؟

‫أمضي وقتاً ممتعاً عزيزتي ‫كوني حذرة!

‫- هل رأيت (ميدو)؟ ‫- أجل، ليتني عرفت أنّها هنا

‫- أتساءل ما يجول في بالها، اللعنة! ‫- آسفة (توني)

‫أصيب ولد بنوبة مرضية ‫في الأعلى، وكانت ليلة فظيعة

‫(توني)، اتصل (فيتو) و(جين) للتو ‫سيصلان بعد 5 دقائق

‫لنرحل، خذي

‫حسناً، اتصل بهما واطلب منهما ‫موافاتنا عند (بادز باتر بأن)

‫- على تقاطع (برودواي) والجادة 18 ‫- حسناً

‫- أكان هذا والدك؟ ‫- يملك مكتباً هنا

‫مساء السبت؟ يا له من تفانٍ ‫من المؤكّد أنّه يعمل كثيراً

‫لنذهب إلى مكان آخر!

‫- (توني) يقضي وقتاً طويلاً في النادي ‫- هل تعتقدين أنّ للأمر علاقة بك؟

‫إذا كنت تظنين أنني سأضاجع ‫هذا الرجل من أجل أهداف مريضة

‫فأنت مخطئة للأسف

‫أكملي حديثك عن الاتصال ‫الذي ورد تلك الليلة

‫كان مجرّد رجل ‫يتكلم بلهجة جنوبية

‫أخذ (كريستوفر) السماعة ‫وصرخ بوجهه

‫لأنّه اتّصل به في المنزل ‫وقال إنّه سيراه هناك

‫أين هناك؟ هل تفقدت سجل ‫المكالمات على هاتفه الخلوي؟

‫ليس منذ أن كدت أضبط في أثناء ‫قيامي بذلك، ولن أكرّر ذلك

‫انتظري حتى يدخل للاستحمام وتحققي ‫من وجود أرقام 404 أو 336

‫واحفظي الأرقام الأخرى ‫التي لا تعرفينها

‫- ما الخطب؟ ‫- عليّ الذهاب إلى الحمّام

‫- أعلم، سبق أن أخبرتني ‫- لا، عليّ أن أذهب

‫- الرقم 2 ‫- سأصطحبك إلى سيارتك

‫لا، عليّ أن أذهب الآن، يا إلهي!

‫هل أنت بخير؟ كدنا ننتهي ‫حاول أن تسترخي

‫أليس عندك مسكّن أو ما شابه؟ ‫هذا الدواء لم يُعطِ مفعولاً

‫و... انتهينا ‫(جان)، هلّا قمت بعملك؟

‫اضغط قليلاً عليها

‫حسناً، سآخذ هذه العينة ‫إلى المختبر لفحصها

‫حسناً، انتهينا

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أتعتقدين أنّه انتزعها بالكامل؟

‫نأمل ذلك، في هذه الأثناء ‫لمَ لا تذهب إلى المطعم في الطابق (إل)؟

‫سأعلمك حين تصل النتائج

‫- هل يهدأ الألم عندما تعمل أمعاؤك؟ ‫- أجل

‫هل تصفين الإسهال ‫بالرخو أو بالسائل؟

‫بالسائل، لكن الوضع يتفاقم بحيث ‫أخاف أن أكون بعيدة عن الحمّام

‫وأخشى أن أتعرّض إلى حادث

‫- هل تتألمين حين أضغط هنا؟ ‫- لا

‫انهضي

‫- ما وضع حياتك الشخصية؟ ‫- ماذا تعني؟

‫أحياناً تكون الاضطرابات ‫المعوية مرتبطة بالضغط النفسي

‫هل من أمر غير عادي ‫يسبب لك هذا الانفعال؟

‫كل ما أريده هو دواء لمعدتي ‫لأكفّ عن الدخول إلى الحمّام

‫- هذا هو ما يسبب لي الضغط النفسي ‫- ارتدي ثيابك، سنتحدث في مكتبي

‫سمعت أنّك تمضي وقتك ‫مع شباب هذا العصر

‫لم أفهم

‫(ميدو) قالت إنّها رأتك ‫في نادي (أدريانا)

‫هل عليّ أن أشرح لك أعمالي الآن؟ ‫بعد كل هذه السنين؟

‫- لا، إنّها حياتك (توني) ‫- أصبت

‫ماذا حلّ برأسك؟ ‫هل وقعت مجدداً؟

‫ارتطمت بخزانة الأدوية ‫لا تقلقي بشأنه، ليس بالأمر المهم

‫إليك نفقتك

‫- إنها تشبه الفاكهة ‫- هذا صعب جداً

‫لمَ ترسمينها؟

‫عارض اضطراب الأمعاء؟

‫سيعرف المزيد حين تصدر ‫نتائج الفحوصات

‫ما زال عليّ أن أحضر له ‫عيّنة من الغائط

‫- أرجوك! ‫- أنت من أنّبني لأستشير طبيباً

‫- وعليّ أن أعرف التفاصيل كلها؟ ‫- قد أكون مريضة جداً (كريستوفر)

‫عمتي (جوزفين) كانت مصابة بسرطان ‫القولون، واهترأ مخرجها كله

‫قد أحتاج إلى علاج، كما أنني ‫سأتناول أدوية مضادة للاكتئاب

‫بسبب الإسهال؟

‫لتساعدني على تحمّل الضغط النفسي ‫وهو سبب أساسي لما يصيبني

‫ما الذي يسبب لك الضغط ‫النفسي؟ النادي؟

‫ربما الحرب (كريستوفر) ‫في (الشرق الأوسط)!

‫ألا تسمعين ما يقوله الرئيس؟ ‫سنمسح الأرض بالعالم أجمع

‫سيكون العالم كله تحت سيطرتنا ‫فعلامَ تقلقين؟

‫سأراهن بـ3 آلاف دولار على فريق (أوريلز) ‫ضد (تايغرز) و(جايز) ضد (راينجرز)

‫- سآخذ مفكّرتي وحسب ‫- لقد انتهيت

‫سيارتي اللعينة! قدتها 5 آلاف ميل ‫وها هو مولّد الكهرباء يتعطل

‫ماذا عنك؟ أخبرتني (ميمي) ‫أنّك قصدت الطبيب

‫أعانى من مشاكل معوية ‫لهذا السبب أشرب (وايت راشنز)

‫هل تعانين القرحة منذ الآن؟

‫- يدعى (ع.أ.أ) ‫- ما هذا؟

‫- عارض اضطراب الأمعاء ‫- أمي عانته طيلة حياتها

‫- أرأيت هذا الجرح؟ ‫- أجل لاحظته، ماذا حدث؟

‫- إنّه سرطان ‫- ماذا؟

‫- أجل، متشعب ‫- يا إلهي! هذا رهيب

‫يعتقد الأطباء أنهم استأصلوه كله ‫لندق على الخشب!

‫ليس سوى سرطان ‫إنها أشياء تجري في الرأس

‫طبعاً

‫وقد عاينني طبيب بارع، (كاتز) ‫أوصاني به (هيش)، بطبيعة الحال

‫إذاً هذا المرض الذي تعانينه ‫ما سببه؟

‫أجريت بحثاً عنه على الإنترنت وكما ‫قال الطبيب الجزء الأكبر منه هو نفسي

‫لتزيد الأمور سوءاً ‫أعانى مشاكل عقلية

‫بحقك! توقفي عن لوم نفسك

‫لا يريد (كريستوفر) أن يعرف شيئاً ‫وأنا لا ألومه

‫عليّ أن أرحل، سيعود (إيه جيه) ‫من تمرين الكرة الطائرة

‫لا تقولي شيئاً لأحد، اتفقنا؟

‫عندما يسمع الناس بالسرطان ‫يبدأون بتحضير دفنك

‫ولا تخبر أحداً ما أخبرتك إياه

‫حسناً، اعتني بنفسك

‫- أرسل تحياتي إلى (أنتوني) ‫- حسناً

‫أنت حقاً أب صالح ‫أتمنى لو كان أبي مثلك

‫تصبحين على خير عزيزتي

‫إنّه خط مباشر على طريق (آي 95) ‫إلى (رالي)

‫أعطِ هذه إلى متجر بيع البضاعة ‫المسروقة وسألاقيك في (ونستون-سايلم)

‫- سنشحن السجائر ونعود إلى المنزل ‫- نحن نتاجر بكمية كبيرة من السجائر

‫لمَ لا نستأجر شاحنتين ونصف ‫بدلا من شاحنتين فقط؟

‫- أعني أن نتشارك في القيادة ‫- بسبب الشرطة فالرادار يلتقط الشاحنة

‫هذا (إريك استرادا)

‫نسيت دواءك، ما هذا كله؟ ‫مركز للتجميل؟

‫هذا إذا كانوا قد سمعوا ‫بإزالة الشعر بالكهرباء

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- يا إلهي! عودي إلى السرير!

‫- ما خطبك بحق الجحيم! ‫- ضرسي اللعين يؤلمني كثيراً

‫عليك العودة إلى طبيب الأسنان

‫لمَ عليك أن ترحل؟ ‫ألا يمكنهم إيصال هذه البضائع؟

‫(توني) يريدني أن أتكلّم ‫إلى الرجل هناك

‫ذاك الحقير الذي كنت ‫تصرخ عليه على الهاتف؟

‫أيتعلّق الأمر بمسألة السجائر ‫التي كنتما تتحدثان عنها؟

‫تتناولين 6 أنواع أدوية ‫من أجل ألم المعدة

‫وأنا أعاني ألماً لعيناً في الأسنان ‫ولا يمكنني أن أتناول

‫- سوى زيت الثوم لأبقى صاحياً ‫- أعلم، هذا صعب، أنا آسفة

‫- رحلة موفقة، أحبك، اتصل بي ‫- إنّها تعاني الإسهال

‫"(كرايزي هورس)"

‫- أتريد؟ ‫- عليك إرغامي

‫- أنتظر بعض الأشخاص من (نيويورك) ‫- لا مشكلة، لديّ عمل كثير في الخارج

‫- مَن يغني؟ ‫- اسم الفرقة (لوست بويز)

‫كان (سيل) يلح عليّ الأسبوع كله ‫لأبثّ أغانيها هنا

‫مدير أعمالهم أو ما شابه ‫يريد منه المال

‫حسبت أنّ اليوم هو يوم عطلتك

‫(كريسي) ليس هنا ولا أحب ‫البقاء في المنزل بمفردي

‫مع أنني على الأقل أستطيع أن أسكب كأس ‫نبيذ من دون أن يرمقني بتلك النظرة

‫أجل، أعرف تلك النظرة ‫نظرة البومة المصابة بإمساك

‫أتعلم؟ عندما التقيتك للمرة ‫الأولى كنت خائفة منك

‫- حقاً؟ ‫- أجل، لكنني أخاف الجميع

‫هذا دائماً رد فعلي الأول

‫- لم تعودي خائفة مني الآن، صحيح؟ ‫- لا

‫أتريدين اللعب؟ لنجعل الأمر مسلياً ‫5 دولارات لكل لعبة

‫لا، إنّه هذا الشيء ‫الدائري في الوسط

‫كيف تشعرين؟ هل كل شيء ‫على ما يرام في الداخل؟

‫- هل معدتك بخير؟ ‫- توقف، أعرف ما تفعله، لا تلهيني

‫لقد هزمتني!

‫- هل دست على رجلك؟ ‫- لا، لا

‫آسفة

‫هيا، انهضي، هيا

‫اللعنة! حسناً

‫انتظري

‫- هل (توني) هنا؟ ‫- أجل، ادخلا، مرحباً

‫- أعلموني إذا احتجتم إلى شيء ‫- هل ستتذرع بالزحمة مجدداً؟

‫تفضل، صديقنا أرسل إليك هذا

‫شكراً لأنّك قبلت الموعد

‫أعرف أنّني في فترة اختبار ‫وأنا آسف جداً على ما فعلت

‫خطيبة ابن أخي

‫- أعرف ما الذي تفكرين فيه ‫- إذاً؟

‫لم يحدث شيء ‫لكن كان من السهل أن يحدث

‫أثرت فيّ هذه الشابة، إنها...

‫- ماذا؟ ‫- هذه خطوة كبيرة جداً

‫نعم، أخبريني عنها

‫أعني مجيئك إلى هنا ‫لتتكلم عن هذا الاندفاع

‫بدلاً من أن تعمل به ‫من دون تفكير

‫لا، أنا أفكر دائماً

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫إقامة علاقة مع عشيقة نسيبك ‫كأنّ العشيقة لا تكفي لإغضاب زوجتك

‫أخبرني عن الفتاة

‫إنّها فائقة الجمال ‫مع شخص مثلها قد...

‫قد أتصرّف بشكل صحيح ‫هذه المرة، قد أؤسس عائلة جديدة

‫ما زلت فتياً بما يكفي

‫تباً لهم جميعاً!

‫- وهل تفكر جدياً في الأمر؟ ‫- ماذا؟ ستكون كارثة، صاعقة كبيرة

‫(كارميلا)، سأواجه صعوبات مادية ‫ولن أستطيع التفاهم معها بعد ذلك

‫وابن أخي، هذا قد يقتله ‫أنا أعدّه من سنين ليخلفني

‫كما أن هذا سيكون سيئاً بحق الفتاة ‫إنها لا تستحق ذلك

‫وأنا لست غبياً أعلم أن جزءاً من إعجابها ‫بي سببه صورة الأب التي تراها فيّ

‫كما أنّها قد تهرب

‫سيكون أشبه بارتكاب ‫عمل سفاح قربى رمزي

‫مهما يكن، لكن ماذا عليّ أن أفعل؟

‫حالفني الحظ في المرة الأولى لأنّني ‫كنت قادراً على ضبط نفسي

‫لكن الحظ لن يحالفني مرة أخرى

‫تفكّر بعقلانية، "لا أستطيع ‫التحكم بنفسي"، بل تستطيع

‫لا أعرف، الأمر مختلف مع النساء ‫كل شيء يتعلّق بالتفكير معهن

‫هي بمثابة اختبار لك قد ترغب في ‫التفكير كيف ستضع الحدود والقيود

‫مثلاً، أخبرها أنّها تعني لك الكثير ‫لكنها بمثابة ابنتك

‫حتى لو كنت أرغب ‫بشدة في مضاجعتها

‫هذه مرحلة حاسمة بالنسبة إليك ‫أنت عند مفترق طرق مهم جداً