Merlin

בארץ של אגדות ,ובזמן של קסם

גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר

.שמו... מרלין

.הירגע, יפה שלי

.אנחנו בבית עכשיו

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

- מרלין - - עונה 3, פרק 9 -

גאיוס, היו שמועות מדאיגות .מהכפרים החיצוניים

אדוני? -מישהו, סוג .של רופא, מציע טיפולים

.אני חושש שמשתמשים בקסם

?מה גורם לך לחשוד כך

...היו דיווחים .על ניסי רפואה

נער שנפל מסוס, עובד משק .שכיר שנפצע על-ידי חזיר בר

כולם מקרים חסרי .תקווה, זה נראה

ועדיין כל אחד מהם .החלים בצורה מלאה

קשה לי מאד .להגיב, אדוני

אצטרך לבדוק .את החולים בעצמי

...זה לא יהיה הכרחי

מפני שמקרה חדש .צץ כאן בקמלוט

?מי .בעל הפונדק-

.הוא חזר לעבודה

.זה לא אפשרי, מצבו היה קריטי .ראיתי אותו לפני כמה ימים

אז אתה מסכים ?שהתרחש שימוש בקסם

.אינני יכול להיות בטוח

.אז לך לפונדק וגלה

אם זוהי פעולת כישוף, עלינו .לפעול במהירות. -כן, אדוני

.אבדוק את העניין מיד

זה לא ייאמן. לאת'ר אין בעיה .לפנות לקסם אם משפחתו בסכנה

.הנמך את קולך, מרלין

!הוא כל-כך צבוע

הוא גם המלך. אז אם ראשך .חשוב לך, השתמש בו

!ברוכים הבאים

.גאיוס, איזו הפתעה נעימה

.אבוריק ?מה אוכל להציע לכם-

כלום, רק קפצתי כדי .לראות מה שלומך

,הרבה יותר טוב .כפי שאתה יכול לראות

.אכן. החלמה מדהימה

.הכל בזכותך, גאיוס

.אני חושב שלא

,אבוריק, אני, כמובן ,שמח שאתה בריא שוב

,אבל עליי לשאול אותך ?מהיכן השגת את התרופה

אני לא יודע על מה אתה .מדבר. -אין לך ממה לפחד

.אחרי הכל, אני לא המלך

.אשתי, היא הייתה נואשת

.מצבי התדרדר .המשך-

,היא פגשה אשה

מרפאת, בעיר התחתונה .והיא נתנה לה תרופה

?אוכל לראותה

.מעניין

?אני בצרות .לא, ממש לא-

.הייתי לעזר רב

?מהו טבע הטיפול הזה

.הוגוורט וגרגרנית יוונית ?סלח לי-

.צמחים, אדוני

מי שהשתמש בהם .היה מאד מוכשר

הבנתם של חמשת ...עקרונות עשבי הדמה היו

,מה בנוגע לנער ?ועובד המשק

אין ספק שלא היה ניתן ?לטפל בהם בתרופות שכאלו

.לא בהכרח, אדוני

באמנות הרפואה ניתן .להשיג דברים גדולים

אך לא ניסים! בעל הפונדק .היה חולה בצורה סופנית

.אמרת כך בעצמך

כן, זאת אכן .הייתה האבחנה שלי

.אך הידע שלי איננו מושלם

ישנים ענפים רבים באמנות .שלי שעדיין חדשים עבורי

לא יכולתי לרפא .את בעל הפונדק

.מישהו אחר הצליח

אתה בטוח לגמרי ?שלא היה שימוש בקסם

.בהחלט, אדוני

.תודה, גאיוס .הרגעת את דאגתי

.אדוני

אני חושב שמה .שעשית היה נהדר

.להגן על בעל הפונדק כך ?מהי כוונתך-

.הוא היה אדם חולה

זה היה עניין .של חיים ומוות

.קסם הייתה תקוותו היחידה .אבל הוא לא השתמש בקסם-

השיקוי היה מכושף. ראיתי את .זה במו עיניי. שנינו ראינו

מה שראית, מרלין, היה .שחרור של לחץ גזי

לגמרי רגיל .בהכנות מהסוג הזה

?אבל מה בנוגע לטוטם

?איזה טוטם .הטוטם-

בדלת של בעל הפונדק. יש .עליו סימנים של הדת הישנה

.שטויות

.אין ספק שאתה עייף, מרלין

.אני מציע לך לישון קצת

...אוכל

?גאיוס

.אליס

?איך ידעת שאני בקמלוט

.זיהיתי את עבודתך

תמיד לא היה דבר .שהשתווה לקסם הריפוי שלך

גאיוס, לא איבדת .את הקסם שלך

.לא איבדת את הכישרון שלך .הצלת את חייו של בעל הפונדק

.עשיתי כמיטב יכולתי .כפי שידעתי שתעשה

אך השיקוי הצנוע שלי .לא הספיק, כך זה נראה

.תראה אותך

.תמיד כה חגיגי. כה רציני

.ואת, תמיד לועגת לי

.התגעגעתי אליך

.ואני אלייך

עשרים שנה. והנה .אנחנו בקמלוט, שוב ביחד

.כמעט נראה שדבר לא השתנה

וישנם דברים .שלעולם לא ישתנו

את'ר. -לא בטוח .עבורך להיות כאן

הוא חושד שמתבצע קסם ?בקמלוט. -אך הוא לא בטוח

עדיין לא. אבל אם .תישארי, הוא ימצא אותך

אבל, גאיוס, ריפוי הוא .המתת היחיד שלי

,זאת פרנסתי. עליי לקנות אוכל ?לשלם שכירות. -אך מדוע כאן

.הסכנה גדולה מדי

מפני שרציתי .לראות אותך שוב

.הזריחה כמעט החלה .עליי לחזור

?תחזור מחר? בבקשה .כמובן-

פעלת היטב. הרופא .חיוני לתכנית שלנו

...בבקשה

?אנחנו חייבים להשתמש בו כך .אמרתי לך בעבר-

את'ר בוטח בו. הוא לבדו יכול .לקרב אותנו מספיק למלך

הוא יואשם בכל .מה שעתיד לקרות

.ואת לא. כמה מושלם

.אבל העונש שלו יהיה נורא

עלייך להניח לרגשותייך .ולעשות את הנדרש

.כן

?יצאת אמש

.כן

.יצאתי להביא צמחים ?צמחים-

.ספק חדש. רק הגיע

.נכון

הספקים שלך בדרך ?כלל מנשקים אותך

!עקבת אחריי

איך אתה מעז? -גאיוס, זה היה .באמצע הלילה, הייתי מודאג

חשבתי שאולי .הסתבכת במשהו

.הכל בסדר

?איך קוראים לה

.אליס

.היא חברה וותיקה

יותר מחברה, אם לומר ?את האמת. -מהי כוונתך

.היינו מאורסים בעבר

?מתי זה היה

.לפני שנים רבות

רק הפכתי להיות הרופא .של המלך כשפגשתי אותה

זה היה כמו למצוא .נפש תאומה

היה לנו כל-כך .הרבה במשותף

האהבה שלנו ...למדע, לרפואה

.ולקסם

?קסם

.הייתי רק טירון

אבל הכוח והיכולת של אליס .לא היו רגילים. היה לה מתת

תוך זמן קצר היא שלטה בכל היבט .של הכישוף, ריפוי יותר מכל

היה מדהים .לצפות בזה, מרלין

.היא הצילה חיים רבים

זאת אליס שריפאה את .בעל הפונדק. -אכן

היה זמן שבו כישוריה .היו מפורסמים בקמלוט

?אז מה קרה

את'ר הכריז .מלחמה על קסם

העולם שלנו התהפך .בן לילה. -הטיהור הגדול

את'ר הכין רשימה של כל .מי שנחשד בשימוש בקסם

אחד אחרי השני הם .ניצודו והוצאו להורג

כחבר קרוב של המלך, יכולתי .לראות את הרשימה הזאת

.שמה של אליס היה שם ?מה עשית-

את הדבר היחיד שיכולתי .לעשות. מחקתי את שמה

...גאיוס, אם היית נתפס .אני יודע-

אבל הרווחתי לה זמן. מספיק .כדי לצאת מקמלוט, לברוח

?אבל אתה... נשארת מאחור

...פחדתי. הרגשתי .שאין לי ברירה

.חשבתי שלא אראה אותה שוב

.אבל כעת הנה היא

,אחרי כל השנים הללו

אני מרגיש שניתנה .לנו הזדמנות שנייה

.יש לך לב אדיב .תמיד היה לך

.זה המעט שיכולתי לעשות

?תישאר

בבקשה תגיד שכן. -את .הפגישה היחידה שלי הבוקר

.הבטחתי זאת

?אתה מזהה אותם .כמובן. זהו טוטם הריפוי-

בחייך, גאיוס זה הכי טוב ?שאתה יכול לעשות

שכחת את כל שלמדנו .ביחד? -בואי נראה

אלו פעמוני כישוף, אם .ברצוננו לדייק בשם

כל גביש נושא סימן .יסודי של הדת הישנה

,כשמכשפים אותם ,הגבישים יוצרים תהודה

המוזיקה שלהם מסייעת .לכואבים ולחולים

.לא שכחת דבר

.אני זוכר הכל

,את כל אשר ראינו

כל שעשינו, כל .יום שבילינו ביחד

אני זוכר את .היום שבו עזבת

.בוא לא נתעכב על זה .מצאנו אחד את השני שוב

?זה לא כל מה שחשוב

.קדימה, מרלין .תעשה משהו

,אני מצטער, אדוני ...אני פשוט קצת

פתטי. אתה מעמיד פנים שאתה !לוחם קשוח לא... נרקיס

מצטער, אדוני, אני .פשוט קצת עייף, זה הכל

.הוגן

.אולי זה יעיר אותך

.מרלין

.אני רוצה שתכיר את אליס .מרלין, תענוג לפגוש אותך-

.גאיוס מדבר טובות עליך

גם אותך. -אליס .תשהה אצלנו לזמן מה

נהדר. -זה ?בסדר מצדך

.כמובן. אכין את המיטה הנוספת ?אז לא אכפת לך אם תשתמש בחדרך-

.בבקשה

.חדשות טובות, יפה שלי