What's the Worst That Could Happen?

מרטין לורנס -

דני דה ויטו -

"?מה כבר יכול להיות"

bar416 :תרגום

- ווי & בויל- מכירות פומביות

אני מתחיל את המכירה ?בשש מאות, שש מאות וחצי

יש לי אלף דולר .מאחור, תודה

...אם אתה כאן בשביל מכירת הספורט

.זה ביום רביעי הבא

,הו, טוב, תודה ...אבל אני כאן רק

להסתכל על .כל התמונות הססגוניות

.טוב, יופי לך

?מה דעתך על זה ?האם זה לא ייחודי

.הו, כן, זה מאוד ייחודי

.כן, בשביל זיוף

?זיוף

כן, תראה, כתוב כאן ...מכירה 702

...נערה ליד החלון

זה במאה ה - 17 .הבית ספר של פינישיה

.אבל זה לא- ?זה לא-

תראה, הצללית .החומה אדמדמה שגויה

אני זוכר אז ...בזמנו

הם היו משתמשים בבית הלבן .כבנקודת הירידה

אתה יודע, כשכולם .היו למעלה כמו עכשיו

כשקרטין והחבר'ה .חיפינו זה על זה

...אדוני, עם כל הכבוד

אני חושבת שתגלה זאת -החומר כאן בווי & בויל

?.זה מזויף, או.קיי

.יש לי עין- ?עין-

כן. בדיוק כמו המשקפיים .שיש לך שם למעלה

,אני יודע כשקמת הבוקר .שמת אותם

הבטת במראה .חשבת שיש לך את הסגנון

,הגעת לעבודה, את יודעת .הרווחת מכירה או שתיים

,אני יודע שחשבת שהם היו ?מה, $500 של בושרון

.לאאא, הם 'אאוט', יקירתי .כן, הם מחוץ לאופנה

הם מזויפים, בדיוק כמו .פיסת החרא כאן

.702, נערה ליד החלון

נמכר למצביע מס' 14

,הבא, מכירה 702 ...נערה ליד החלון

.הוסרה מהמכירה

...אז נעבור הלאה למכירה 703

עמק נהר ההדסון .מקום האגם

דוגמא יפה .למאה ה - 19 לאמנות אמריקאית

.תוכלו למצוא את זה מענין

זו אחריות האמן ...לציור היפיפה הזה

היה יליד בוסטון ...הוא היה שוליה בדיוק כאן

.בתוך הקהילה שלנו

שותפי ואני ...כאן ב -ווי & בויל

.סלח לי

הנה, תן לי להחליף איתך

.תן לי רק לנסות להחליק לידך

.סלח לי

?בבקשה, אולי תיזהר

...בסדר, זה

.האא, תן לי לנסות

.או.קיי. או.קיי. תחליק לך- .זו שערוריה-

?ככה, רואה? קלטת

.סלחו לי. כל הכבוד

.תודה על העזרה

?את בסדר

אכפת לך ?רק לעזוב אותי במנוחה

...רגע, אם אעזוב אותך לבד

תשבי כאן ...על סף דמעות

איך את חושבת ?שזה יגרום לי להרגיש

.אתה לא תבין

...הציור הזה .שלך

,את לא רוצה למכור אותו .אבל את מוכרחה

.שלוש מאות וחמישים

.תן פאונד או קח

.חמש מאות. חמש מאות ?יש לי חמש וחצי

חמש וחצי. יש לי חמש וחצי ?האם יש שש מאות

אבי ...הוריש לי את הציור

ואני אוהבת את זה, אבל אני צריכה .את הכסף לשלם את הוצאות המלון

.אלף וחמש מאות

.אלף וחמש מאות .תודה

.אלפיים- .יש לי אלפיים דולר-

.אלפיים וחמש מאות דולר

?יש לי 2,500. האם יש 3,000

אלפיים וחמש מאות ...פעם ראשונה

.פעם שניה... נמכר

למצביע מס' 14

.ובכן, זהו זה

?מה שמך

אמבר בלהבן

.הו, שם יפה

.קווין, קווין קפרי

...תראי

...לא יכולתי לקנות את הציור

.אבל אני יכול להזמין אותך לכוס קפה

אז לאחר שסיימתי ...את האוניברסיטה

עברתי הנה מלונדון ...לעבוד בעבודה הנהדרת הזאת

בסטרטאפ החדש להיסטוריה למחוננים .באתר, ניאנדרתלי נקודה קום

?מה- .כן, אני יודעת, אני יודעת-

.אתה יכול לתאר את ההמשך

.הם ירדו למטה, אז הנה אני

?אז מה את הולכת לעשות

.להשיג עבודה

אני בטוח שיש המון אפשרויות

לבחורה עם תואר .של אנתרופולוגיה

...או.קיי. אנתרופולוגית

,זה, כמו ...ללמוד על הגברים

...תראי, אני שמח שקראתי על זה במילון

.או שלא הייתי יודע

?אז במה אתה עוסק, קווין

.אממ, אני, אני איש עסקים

.כן, למעשה, אני מאחר לפגישה

אני מקווה שזה לא אישי ...אבל, בחדר שלך במלון

האם יש להם ?את המקררים הקטנים האלה

והאם במקררים הקטנים יש ?להם בקבוקונים קטנים

.כן, אני מניחה

,ובכן ...כשהפגישה שלי תסתיים

האם תרצי שאני אעבור ?ואבדוק

?לראות אם למעשה יש להם

רגע, לא תנסה ?לשכב איתי, נכון

.לא, לא

?למה אתה ממצמץ- .רק התכווצות שרירים קטנה-

.אני משקר, אני ממצמץ

הו, זה עושה אותך .מאד ישר

.אני שקרן גרוע

אז, אתה יכול להכריח את עצמך -למצמץ

למצמץ ?כשאתה אומר את האמת

...אז כשאתה לא ממצמץ

זה אומר שאתה בהחלט ...אומר את האמת

,אבל כשאתה אכן ממצמץ ...זה אומר או שאתה משקר

או שזה אומר שאתה ...מכריח את עצמך למצמץ

שזה ייראה כאילו .שאתה משקר

.נכון

.זה נשמע מאד מסובך

.זה לא, באמת

?אז מה קורה

?אני יכול לראות אותך מאוחר יותר

.בטח

.חכי ..אבל את ממצמצת, גם

יש לך את אותו הדבר ...שלי יש

...ואני לא יודעת מה את

.תמשכי ללכת

.אני אמצא אותך

?מי זה

.זה בשבילך

כמה הוא רצה ?עבור הציור הזה

מפני שאני ישלם לך בחזרה .מיד כשאני אמצא עבודה

...טוב, זה, אה .זה לא עלה לי כלום

?מה, אתה גנבת את זה

.זה מה שאני עושה

אבל, חשבתי .שאתה איש עסקים

.אני כן

.העסקים שלי זה גניבות

,כן -בגלל זה אני הולך למכירה הפומבית

.ללמוד מה כדאי לגנוב

.מבין בחפצי דניידי

.וואו

.אני מתנצל אם את בשוק

...טוב, אני יצאתי עם עו"ד שלש שנים

,אז מבחינה אתית .אני ראיתי מתיחה אחת או שתיים

נורמלי, אני לא מספר לאשה .בפגישה הראשונה

אבל שוב, זה לא נורמלי .מה שאני מרגיש

.אני גם

?אתה רואה את הטבעת הזאת

...אבא שלי הביא לי אותה

כדי שאני יזכור כל יום .כמה הוא אהב אותי

,אבא שלי האמין בגורל .וגם אני

.זו הייתה טבעת המזל שלו

.עכשיו היא שלך

?טוב, כמה מזל היה לו

...אהה, הוא לבש את זה

כשהוא זכה בציור במשחק הקלפים

.עכשיו אני רוצה משהו ממך

.רק תגידי

אני רוצה שתבטיח לי .שלעולם לא תשקר לי

הייתי ...במין יחסים כאלה

.ואני לא יעשה זאת שוב

?אז בלי שקרים, אוקיי

.בלי שקרים

.כנ"ל, בלי מיצמוצים

,הו, אלוהים .זה כאילו נכנס לי משהו בעין

אני יותר מידי עשיר בשביל שיהיה לי .כאבי ראש כאלה, וולטר

!כדאי לך להוציא אותי מזה- ?ג'יי, להוציא אותך מזה-

אוקיי. אני ינטרל ...כל חשוד, דיל

שהיה לו עסק איתך .בחמש שנים האחרונות

!נשמע טוב

אין פירצה .ברגע זה

.פשיטת רגל זה האופציה היחידה

.מצויין! תעשה את זה .שייזדינו כולם

.רק תמלא את המסמכים האלה

?מה כבר יכול להיות

.פשיטת רגל, מקס

.זה הכי גרוע שיכול להיות

,פודל קטנה שלי ."זה רק ה"חברת קרקעות

.זה לא משהו מיוחד .תאמר לה, וולטר

...זה

.זה רק הליך פרוצדורלי רגיל

יה, נכון, זה . הליך פרוצדורה פשוט

,זה משפיל וזה יהיה בכל העיתונות

...טוב

אולי אבא שלי צדק .לגביי להתחתן איתך

.וואו, וואו, וואו ...אין צורך

,להכניס את אבא שלך לזה .סוכרייה שלי

,וולטר ואני .אנחנו עובדים על הכל

.האסטרטגיה שלנו מתוכננת ?נכון, וולטר

...תתקן את זה, מקס, או ש