Compañeros (Vamos a matar, compañeros)

فرانكو نيرو

توماس ميلان

كومبنيروس - الاصدقاء

فرناندو ري

مع الممثل القدير جاك بلانس

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق

انا اسف ايها البطريق

ولكن إذا كنت تصر ، فأنا مجبر لوضع ثقب في رأسك

وأنا يجب أن أختار هدف مختلف

لأن لديك بالفعل فتحة حيث يجب أن يكون في عقلك

حسنا، عندما بدأت هذة القصّة كلها

الفتحة التي فاسكو كانت عنده كان يجب أن تكون في الدماغ

كانت أعمق

في ذلك الوقت كان فقط عاجز

أحد أولئك الرجال البؤساء المتواجدين في المكسيك

عندما بورفيريو دياز

كان يحاول، مع النوايا الحسنة والسيئة

لكي يجدّد إنتخابه كرئيس للمرّة الخامسة

في الواقع، كانت نواياه أكثر إساءة من النوايا الجيدة

لمن تصوت؟ بورفيريو دياز

ريكاردو فويرتا

لصالح من تصوّت ؟ أصوّت ضدّ دياز

خذه إلى الجدار

ابي

ايها الفصيل! حمّل الذخيرة

صوب الى الهدف! إطلق

الخاسر

وأنت أيضا؟ لمن تصوت؟

من يجب أن يصوت لصالح شخص مثلي ، اه؟

أنت لم تجب عن سؤالي ؟

لمن تصوت؟

أخبرني شيء، هل أنت غبي، أو ماذا؟

ماذا، ايها الجنرال؟

أريد أن أعرف من هو الذي أنت ستصوّت لصالحه، ايها الحمار؟

اجب ؟

تحيا المكسيك

انها ثورة فلتحيا الثورة

يعيش كسانتوس

يعيش كسانتوس

من كان الشجاع من ثار أولاً؟

عمل جيد ياولدي

ماهو أسمك

انهم يدعونني فاسكو

آه. بسبب، لاني ألبس هذا دائما على رأسي

ولأن والدي كان الباسكوس

والدي كان يعمل في تنضف المراحيض العامة في اسبانيا

لقد جاء الى هنا بالآمال والأفكار الكبيرة

أراد وضع رسوم على المراحيض العامّة بالأجور

لكن منذ أن حبّ العاهرات كثيرا

لقد فقد كلّ أمواله

وانتهى به الأمر ليكون الوصي على مرحاض سان برناردينو

ايها الفتى المسكين. لذا انت تعرف سان بيرناردنو بشكل جيد ؟

بشكل جيد؟ أوه

بالتأكيد. انا ولدت هناك. ولد جيد

فاسكو

ترأّس رجالي

انهم رجال شجعان

ارشدهم الى الهجوم

استولي على سان بيرناردينو، وحطّم النظام

وإبادة اكسانتستا

هل انت تتحدث معي؟ نعم ,معاك ؟

من الآن فصاعدا، أنت تسمّي مساعدي

قائد بالقوّة الكاملة

فاسكو

تحيا المكسيك

تحيا المكسيك

تحيا الثورة

يحيا فاسكو

فاسكو لم يعرف لحد الآن

لكن عندما تكون هناك مغامرة خطرة كان يندفع للأمام

مونجو دائماً يرشّح مساعد جديد

فإن الجنرال يظهر فقط عندما يتم الانتهاء من العمل

هذا ما حدث أيضا في سان برناردينو

بينما الفاتحون الشجعان كانوا يحتفلون بالنصر

انا وصلت

تحذير متفجرات

اللقاحات المعدية

خطر العدوى إذا كان هذا الباب مفتوحا

توقف ياصديقي؟ الى أين أنت ذاهب وترتدي مثل هذا؟

بجانب من أنت؟

أين تعتقد بأنّك تذهب؟

أخبرنا. ذلك الشيء هناك لم يكن هنا قبل ذلك

ماالذي تحتفظ به في الداخل ؟

أنت تسأل الكثير من الأسئلة

دعنا فقط نقتله ؟ وننهي الموضوع

صديقك على حق ؟ ياصديقي

عندما أنت توشك أن تموت يجب أن لا تسأل الكثير من الأسئلة ؟

من هي تلك الفتاة ؟

لماذا أنتِ مستاء هكذا؟

هل تحبين طريقة اطلاقي النار؟

هه

أنتِ لا تحبين طريقة اطلاقي النار؟

أنتِ واحدة منهم ؟

الآن أنا يجب أن أفتّشك

انا أحتاج لتفتيشك

أستميحك عذرا. أنا آسف

اصدقائي

بطريق سان بيرناردنو قادم

دعنا نرى إذا كان البطريق يحب الموز؟

تعال هنا ؟

هيا تعال هنا

تعال هنا الى والدك

تفضل موزتك الصغيرة ؟

أنا آسف ، هل تمانع في اخباري من ألقى قشرة الموز هذا؟

أنا فعلت. لماذا؟ أوه، حقا؟

هذا لك

خذها ؟

لي؟ خذه كما لو أنّ ربحت رهان ؟

هل يمكن ان تخبرني ما هوأفضل فندق في البلدة؟

أفضل فندق في المدينة؟

حسناً

هذا واحد هناك هو الوحيد

انها رائحتة مثل البول

لكنّك ستتعود عليه ؟

شكرا جزيلا. أنت بالفعل رجل محترم

انا مدين لك

أنت مرحب بك، سيدي

بارك الله فيك

بارك الله فيك. انت مرحب بك

فاسكو، لماذا أعطاك ذلك الدولار؟

لأنه كان خائفا ، هذا الأبله

صوت للرئيس كسانتوس

انا ابحث عن الجنرال مونغو

هل تمانع في إخباري أين يمكنني أن أجده؟

الجنرال مونغو مشغول في هذا الوقت انه يعمل للثورة

انت لم تدرك بعد ؟

الآن انا افكر به

لقد سمعت بعض الطلقات ورأيت بعض الجثث ملقاة

لكنني اعتقدت انها كانت عادة نموذجية من الفولكلور المحلي

أريد أفضل جناح لديك

و حمام حارّ، رجاء

هناك جناح واحد فقط أفضل هنا

وإلى جانب كونه فريد من نوعه

وقد حجزه ذلك الرجل هناك.

يجب أن يكون مهم

ذلك الرجل المحترم هناك

نعم فعلا. إنه واحد من ضباط الجنرال مونغو

وهو أيضا الأقوى من الكلّ

اذن، ما هو اسمه؟ اسم من ؟

انه. الأقوى من الكلّ

اه .. بيبيتو

بيبيتو تيغريرو

بيبيتو تيغريرو

ولكن لماذا ؟ هناك

الآن الغرفة متوفرة حضر لي حمام دافئ

ولكن

اين هو بيبيتو تيغريرو سيبقى؟

في المستشفى

أستميحك عذرا

والدتك عاهرة، والدك لصّ

وجدك هو سيء السمعة.

ماذا قلت منذو لحظة ؟

أنا سأحاول لكي أكون أوضح

والدتك عاهرة، والدك لصّا قذر

وجدك هو معروف بسمعته السيئة.

كيف تجرؤ ؟

انا أهملت شقيقتك بشكل تافه

الآن انت تعرف من أنا

دع الجنرال مونغو يعرف أن السويدي قد وصل

آه ، انا مسرور لرؤيتك مرة أخرى ، سيدتي

على الرغم من أنني أفضل عادة ان التقي الفتيات الجميلات وحدهن

في غرفة نومي

حسنا ، منذ كانت المحادثة بسيطة جدا

انا سوف أحصل على الراحة

آمل أن هذا لن يزعجك كثيراً

هل هناك أيّ شئ يمكني أن أفعله لكم ؟

انظم الى جانبنا

لماذا يجب علي ان أعمل ذلك؟

لأننا على الجانب الصحيح

أن أكون على الجانب الصحيح

انه ليس دائما سبب جيد

نحن جماعة اكسانتوس نكافح من أجل فكرة مثالية العدالة والحرية

قضيتنا إنسانية

هه. لقد سمعت هذا في جميع المدن حيث بعت الأسلحة

أنت لست بحاجة لبيع الأسلحة إلى مونجو

انه قاطع طريق

لهذا يدفع جيّد جدا

أنت مثل أيّ أجنبي آخر، حقير وعديم الرحمة

حسنًا ، دعونا لا نبالغ

مشكلتي هي شئ واحد السعر

انتم تدفعون لي أكثر من الآخرون، والأسلحة لكم

نحن أساسا طلاب نحارب للدفاع عن الفقراء

نحن لسنا أغنياء ؟

حسنا، ليس هناك إختلاف لي بين الطلاب أو قطاع الطرق

دعني أقابل رئيسكم

إذا كان يقدم أكثر من الجنرال مونغو ، سنقوم بعقد صفقة

رئيسنا هو سجين لدى الغرباء ؟

سجين ؟ اخبرني

بينما مادرو، فيللا، وزاباتا

كانوا يحاربون في المناطق الأخرى ضدّ دياز

نحن، الطلاب، توابع الأستاذ أكسانتوس

كانوا يعملون من اجل ثورتنا في هذه الأرض

لكن وصول مونجو وقطاع طرقه

أجبر رئيسنا للذهاب إلى الولايات المتّحدة

للبحث عن المساعدة لقضيتنا

وهي قضية عن الحرية والعدالة

حسنا، لقد فهمنا ذلك

ماذا حدث لاحقا؟

ما حدث كان ذلك بان الأميركيون فهموا

هذا إذا كان الأستاذ رجع وفرض فكرته