John Wick: Chapter 4

「我是通往地獄之路」

「我是通往痛苦之路」

「我是通往墮落之路」

「在我之前，萬象未形」

「只有永恆的事物存在」

「一如不朽的我」

「進來的人，快揚棄所有希望」

你面前的...

是他媽的王！

尊，你準備好嗎？

對

韋克先生

因何事大駕光臨

我的戒指

我的自由

你已沒有戒指

就像我之前的「長老」

若你以為殺了我就可了事

那就錯了

我的死不能改變結果，就像你的本性難移

我們不能逃離自我

也沒有人能逃離高桌會

尊韋克得到自由或安寧的唯一方法

無論現在或將來

都只有死亡

我知道

儘管你跋涉千里而來

也是徒然

是嗎...

不是吧

我要找經理

先生，有「密使」找你

搞錯了吧

沒搞錯

是「侯爵」...

文森加蒙的命令

這酒店已被封

你有一小時

他正等候你

先生，他們有權嗎？

命令由高桌會12名成員聯署

賦予「侯爵」至高無上的絕對權力

即是，他現在是法官，也是陪審團

疏散住客吧

賊王凱利...

被創子手套上絞索時

他說:「這就是人生」

想像到那份豁達嗎？無視生死

今天不是你的死期

我敢肯定

朋友，你有大衛王的勇氣

但你不該在這裡

接下來不會好受

先生，這就是人生

家父曾經說過

你怎做一件事，就會怎做一切事

他稱之為人生最重要的法規

你相信法規...

經理先生？

我相信

那因果呢？

當然相信

還相信有第二次機會

那正是我倆的分歧

你和我

第二次機會...

是失敗者的避難所

高桌會有些人...

把這場廝殺歸咎於紐約

認為這城市累事

高桌會...

縱容這裡太久了

所以才有人敢犯規

我曾射殺他

但他活下來

而且荼毒身邊的人

「侯爵」，請問，我的酒店...

「你」的酒店？

先生，容許我說句話嗎？

當然可以

穹天屠和它的管理層

提醒著所有高桌會的人

誰都不能凌駕於法規之上

但有人卻犯了禁

先生，韋克先生...

我們並非為尊韋克而來

經理先生，他只是你失職的表徵

玻璃裡的沙

反映著我的耐性

你不再屬於紐約

你全無價值

你被「驅逐」了

因此之故

你再不需要禮賓部了

朋友，很榮幸曾與你共事

是我的榮幸才對

對

但那不是榮幸

你想想，我們當中...

誰會從這對話得益吧

叫祈恩來

我給你一個名字

「侯爵」閣下...

我退休了

洗手不幹

我不同意

我對你已沒用

對高桌會亦然

這事不由你來決定

你應另請高明

你走得太近

今天

太近了

你令她身陷險境

我知自己事

『...韋克』

大概是前組員吧

是

還是朋友

你跟高桌會的協議維持不變

我們給你名字，你給我們一條命

否則...

我們從你身邊找替死鬼

我會效忠

我會效力

好極！

我猜你知道他在哪裡吧？

尊韋克在世上的朋友已不多

他會付託生命的...

更少之又少

好，好極

歡迎來大阪穹天屠。有甚麼可效勞？

有，我想要房

抱歉這裡不能讓動物入住

是心靈輔助犬

-她輔助你？ -相反

是我輔助她

這樣說對嗎？

她要留在你房內

祝你住得愉快

『尊韋克開放合約，1800萬美元』

算是不錯，真的不錯

我的大廳有隻狗

是心靈輔助犬

我知牠是

明天11點約了鈴木先生

塔拉索夫斯要求2點見你

8點有甚麼行程？

跟你女兒晚飯

她說擔心你工作過勞

我做了甚麼好事，有這貼心的女兒？

大概是前世積德吧

的確是

客人還好嗎？

有些金級會員很擔憂

總是無風起浪

今天紐約遭殃

禮賓人員呢？

表示關注

也許我們要給你心靈輔助犬吧

我們要擔心嗎？

我們沒違反任何高桌會法規

高桌會知你跟尊韋克的關係，會找上門

我們就好好款待

他所到之處沒人活命

我在你出生前已認識他，別放肆談論

父親，請原諒我

晶

請告訴我女兒，我期待跟她晚餐

別讓人進來

我以為你終於得到安寧

我明顯錯了

朋友，殺「長老」是大忌

他們的回應是毀掉紐約穹天屠

我女兒擔心下次是我們

-榮士敦呢？ -仍活著

但他們處決了他的禮賓人員

來表明立場

你有想過，這一切...

會如何結束嗎？

高桌會絕不收手

你知道的

這只會摧毀生命...

只能帶來死亡

光司...

把你捲入漩渦...

我很抱歉

面對困境，才知道誰是朋友

『高桌會 侯爵』

歡迎來大阪穹天屠。有甚麼可效勞？

我找經理

好的

請自便

疏散所有人...小心行事

這是死路一條

我會殺盡他們

我相信你會嘗試...

但沒有人，即使是你，可殺盡所有人

你想死？

那是你的選擇