Itinéraire d'un enfant gâté 1988

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل (أبـا جـراح الـعـتـيـبـي & صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع ""جـــون بـــول بلــمونـدو

،كل إنسان بمفرده وكُلّنا لا نهتم ...وآلامنا جزيرة مهجورة

ألبرت كوهين -

جـــون بـــول بلــمونـدو

مسارُ رحلةٍ لطفلٍ مُدلَّل

الفيلم من إخراج كلود ليلوش

أليس لديك تذكرة؟

أين هي أمك؟

أين؟، في المقهى؟

،انتظر، انتظر دعني أتحقّق من المقهى

،سيّدتي هذا الصبي يقول أن أمه في المقهى

،هل لكِ أن تلقي نظرة سيّدتي اسألي عن والدة الصبي

،انتظر لحظة، انتبه انتبه إليّ، ما اسمك؟

سام)؟)

ماذا لديك هنا؟ هل بإمكاني إلقاء نظرة؟

أهذه من أمك؟

،سام) عمره ثلاث سنوات) .وليس بمقدوري الاعتناء به، فأنا يائسة

.أعتنِ به، أتوسّل إليك

...بعد ثلاث سنوات

سام)، ثلاثة عشر عاماً)

سام)، ستة عشر عاماً)

آخر مرة رأيته فيها كان قبل ساعات قليلة من رحيله

كان يتوقع الكثير من أكتشاف ذاته من مواجهة نفسه

كانت رحلته الانفرادية تحدٍ إضافي إلى كل العواصف في حياته

قال لي، أتعرف عندما أقضي بضع ساعات معك، بودّي أن أصدّق ذلك

،وعندما أمضي أمسية مع أطفالي أريد أن أصدّق أمر العائلة

،عندما أكون وحدي مع امرأة أريد ان أؤمن في الحب

(ذاك كان (سام ليون

(أتعرفين لماذا كان اسمه (سام ليون

لأن تم العثور عليه بالقرب من السيرك يقضي ساعات طويلة أمام أقفاص الأسود

وعندما كان من الضروري أن يعطيه اسماً للتسجيل (كان على مدير السيرك أن يمنحه هذا الاسم (سام ليون

هذا هو أفضل يوم في حياتي - أنه واحد من أجمل الأماكن في العالم -

وإلى أين تذهب كل هذه المياه؟ - (إلى بحيرة (كاريبا -

منظر خلّاب، وأقواس قزح تنبثق مباشرةً من تلك المياه

أجمل بقعة في العالم

حسناً، سنرى كل ذلك؟ - أجل، سنرى ذلك معاً -

أنت و أنا؟ - أنا و أنتِ -

،انظري لقوس قزح !بسرعة، تمنّي أُمنية

تذكّروا أنه سقط من الأرجوحة، كما لو كان لا يريد ترك هذا العالم الاستعراضي مع جولاته

لم يكن هناك منافسة أفضل من جولاته (التي قام بها لتمنحه كأس الفوز هي (إيفيت

،من ستُصبح زوجته "لديهم ابن وهو "جان فيليب

ثم في سنغافورة هناك الدراما التي نعرفها

(من نهوض (جان فيليب ...من تلقاء نفسه

(سيحتاج إلى عشر سنوات لنسيان (إيفيت (وعشر سنوات أخرى لمقابلة (كورين

وعشر سنوات لتحويل شركته الصغيرة إلى شركة عالميّة

عشر سنوات قبل أن يتمكّن من الابتسامة ثانيةً عند رؤية وجه طفل

!بهيج

أنتِ تميلين أكثر فأكثر لشبه أمكِ - لذلك سوف تبدأ قريباً في كرهي -

من كانت فكرته؟ - فكرتي -

،أردتُ الذهاب إلى (فينيسيا) مثل أيّ شخص آخر ولكن أمك كانت موجودة بالفعل مع زوجها الأول

ثم أدركتُ أن لديهم المزيد من المياه هنا

من قرّر تسميتي بــ(فيكتوريا)؟ - أمك -

انها مقتنعة بأنكِ مُتأقلمة هنا في المناطق المُحيطة بنا

لحسن الحظ أنها لم تذهب (إلى شلالات (نياغارا

(كان تقريباً سيكون اسمكِ (إيزابيل (حينها كنتُ مهووساً بأغنية (جاك بريل

كتبها أثناء ولادة ابنته

ولكن بعد ذلك العرض (أصبحتِ (فيكتوريا

كيف حصلت على هذه المهنة؟

بعد حادث الأرجوحة، كنت مسؤولاً عن الحفاظ على نظافة السيرك

لهذا بحثت عن آلات للقيام بفعل هذا العمل

ما هو برنامجنا الليلة؟

هذا المساء ستكون هناك كعكة عيد ميلاد والشمبانيا والحياة العظيمة

لذلك لم أعطيك أيّة فكرة - ولِمَ لا؟ -

،لقد شاهدتهم هذا الصباح !إنه رائعٌ بالفعل ما قاموا به

انظري، إنه الأفضل على الإطلاق !لا يُصدّق ما قام بفعله

،تخيّلي، الخريف على الشانزليزيه "رقص باليه مع مكنسة"

متى سيتم تقديم الآلات؟ - خلال الشهر -

كيف حصلت على الفكرة؟

كنت في رحلة مع ابنتي ورأينا هذا التاكسي الجذّاب، فجاءت الفكرة إلينا لتطويرها

يُقال أن الوزير مهتم بالفعل بشراء هذه الآلات

هذه الآلات ذات منفعة عامة ومن الطبيعي أن تكون موضع اهتمام

يُشاع أنك على وشك شراء سيرك مُفلس

،أنا حقاً أحب السيرك ..لكن هذا غير صحيح

،فأنا لا أقوم بتوظيفهم لمجرّد طردهم بالمناسبة، أقدّم لكم سكرتيرتي الأخيرة

السكرتير الوحيد في العالم القادر على القيام بالشقلبة العكسيّة الثلاثيّة ولا يزال مُمسكاً بالكعب

يُقال أنك أصبحت رقم واحد في النظافة، كيف تُفسّر حظك؟

عليك فقط أن تفعل مثلي حين تطأ قدمك أيّة قذارة تقوم مباشرةً بتنظيفها

لذلك سوف تحل هذه الآلة محل كناسات الشوارع

هذه الآلة يُمكنها تنظيف عشر كيلومترات في اليوم

بالإضافة إلى أمرها الطبيعي

يُمكن للعامل استخدامها كطريقة للنقل للوصول إلى المكان الذي يعمل فيه

فإن الرجل أو المرأة من سيقودها لن يكون له أيّ اتصال مع القمامة

سيحصل العمل على سمعة أفضل وسيتم تنفيذه أيضاً من قِبل الطلاب

إذن، سيكون عمال النظافة عاطلين عن العمل

،لا يُمكن للآلة الوصول إلى كل مكان لذلك لا تزال هناك حاجة للكنّاس التقليدي

لكن عليهم أن يتعلّموا كيفيّة استخدام زلاجة العجلات

أتظن بأن هذا مضحكاً؟ - إطلاقاً -

أحتاج أن أتحدّث إليك - أتفّهم الأمر -

ماذا تعني؟ - أقول فقط أنني أتفهّم -

لا أريد الذهاب إلى الفندق

أنه ليس فندقاً، أنه المكان الذي أعيش فيه

وأيضاً هو مكان أستراحة

ماذا؟ ليس لديّ أي شيءٍ هذا الجهاز هو أول دراجة

ماذا تريدين ؟

ماذا أفعل كي لا تتركيني ؟ أقود " كلاديلاك " وردية ؟

لحظة واحدة

هذا لك

ماذا ؟ - انظري -

أريد أن آخذك إلى هناك قرب شلالات نياجرا

هل تذهبين ؟ حسناً

هل أستطيع أخذ هذا ؟ - إنها هدية -

هل ستتزلج طويلاً ؟ - لا أعلم -

ألن تأخذ هذا ؟ - اتركه سآتي غداً -

متى ستتزوجي ؟ - اسأيه -

" آنسة أحضري لي ملف السيد " ألبيير دوفيدييه

إنها آلة تجمع فيها النفايات وليس الفتيات

وكم مرةً اطلب منك ارتداء الخوذة ؟

هلا تحدثت للمدير ؟ - أنا مشرفك المباشر -

أريد التحدث مع من يضع القوانين ليس مع من يفرضها

هل تستطيع السباحة ؟ - بكل تأكيد -

قم بالسباحة في الأطلسي وسوف تراه

سحقاً

هذا غير واضح كرر من فضلك - ما هو موقع " فيكتوريا " ؟ -

أكرر 42 شمالا 26 غرباً

مازلت كما أنت , تكلمي بوضوح

أنا أطلب منهم الاتصال بك - بعد ساعة , لدي أعمال -

نهاية الاتصال

إذاً هي 42 شمالاً هذا ليس موقعي

" مرحباً .. " سانت ليس

هل هناك أحد عند مضخة الشرب ؟ - سيلين " أنا هنا " -

ماذا يجب أن افعل ؟ - ساعدهم في العبور -

كم سيستغرق هذا ؟ - أسبوعين -

هل سأغسل الأطباق لأسبوعين ؟

" نقطة انطلاق " أسد فكتوريا

سألخصه لك , خذ هذه الحبوب

لكن الأهم .. هل تستمع لي ؟

خذ قاربك في الصباح والمساء والظهيرة

واذهب بعيداً عنا لشهر على الأقل

لا يمكنك ترك التدخين هكذا أيضاً

هل تراهن ؟

لهذه الدرجة من الخطورة ؟ - كلها أوهام في رأسك -

جيد , سأراك في العشاء

هل مازلت مع " مارتين " ؟ - سأخبرك لاحقاً -

جان فيليب " والدك ليس بخير "

أعتقد أنه انهيار عصبي

لا يجب أن يكمل حياته قريباً من العمل

ليس مفيداً العيش في عربة وخاصةً هو

سأعطيه وصفة دواء لكن تحدث إليه علينا أن نؤثر عليه

هل هو بهذا السوء ؟

ما السعادة إذاً ؟ - تودين أن تعرفي بالفعل -

إنها .. إنها

عندما لا تكون في مشكلة وتريد أن تبقى هكذا

لابد أنك متعب جداً للتحدث هكذا

ما أكثر ما يرهقك في الحياة ؟

أمك

ألا تحبها قليلاً ؟ - أجل -

وإلا لن تولدي أنت

وهل تحب أم " جان فيليب " ؟

ألا نتحدث في أمر آخر ؟ - لن تعد تريد التحدث بهذا -

هل أنت غاضب مني ؟

يسعدني أنك مازلت تشبه البشر عليك رؤية السيارة

هذا تشرح لي لماذا لا نتفق على شيء ؟

أرسلتك لمدرسة جيدة أكثر من اللازم

طالما نحن ندير سفينة فيكتوريا " لا أستطيع أن أكون على طبيعتي

تماسك أكثر لن أبقى طويلاً

هذا ليس ما أعنيه أنت تنام في السفينة وتأكلها وتشربها

تبحر بها , هذا كل ما تفكر به

لا نجد الوقت للتحدث وقضاء الليل معاً

هل حقاً تريد عبور المحيط ؟ - كنت أبحر لـ 30 عاماً -

الخليج في " سان تروبيس " ليس نفسه

هل هناك أمر عاجل ؟ لست متاح لأي أحد

لا يمكنك ذلك

ألا أستطيع الخروج للمحيط ؟ - أنت تتجنب 12 ألف موظف -

كلا أنا أبيع الشركة يا لها من شركة

لا يمكنك , أنت الشركة

من يشتري شركة هكذا ؟ - ماذا عن الجدران ؟ -

ماذا ستفعل بالمال ؟ - لم أحصل على راحة لـ 50 عاماً -

إجازة يومين وستصاب بالجنون - أريد المحاولة -

الطبيب قال لن يبدأ ثانيةً - ماذا أفعل ؟ -

أنظري - ماذا أفعل ؟ -

ركوب الدراجة

أنظري إليه يذهب من عجلة إلى أخرى

أريد تأليف كتاب هل أستطيع ؟ - كتاب ؟ لم لا ؟ -

وأريد الذهاب إلى أمريكا - هل هو أمريكي ؟ -

غير معقول

أنت دائماً تأخذني للسيرك - بالطبع -

عاطفتاي الوحيدة في الحياة

عندما كنت صغيرة دائماً أردت الزواج بك

والآن ؟ - الآن أخشى أن تتركني -

لكنني أريد شخص مثلك

هل أخبرك بشيء ؟ لست صيداً ثميناً

لا أصدق هذا - إنه صحيح -

ما هو الصيد الثمين ؟ - شخص لا يفكر كثيراً -

هذا لا يترك سوى الحمقى - لا تصدقي هذا -

التأخر أفضل من الغياب

أنت متأخر حتى في يوم طلاقك

خاصةً يوم طلاقي