Eureka!

-Λατρεύω τη νέα σου εφεύρεση. -Είναι μεγαλιθική.

Τα ονόμασα πατίνια.

Μπάρι, Πέπερ, τι ήταν αυτό;

-Κάτι που πρέπει να αποφύγουμε; - ́Η να συναντήσουμε;

Νομίζω πως ο καημενούλης κόλλησε.

Δεν είναι καημενούλης. Είναι ένα μαλλιαρό μαμούθ.

Μην φοβάσαι.

Μην ανησυχείς, μεγάλε. Θα βρούμε μια λύση.

Περίμενε λίγο. Το σκέφτομαι.

Πρέπει να σηκώσουμε περισσότερο βάρος, αλλά πώς; Με τι;

Οι κληματσίδες θα το τραβήξουν. Οι τροχοί θα το σηκώσουν εύκολα.

Ναι. Θα φτιάξουμε μια τροχαλία.

Γιουρίκα.

-Εύρηκα! -Ζήτω!

Ναι, το βρήκαμε!

Τώρα, τραβάμε!

-Ασ' το σε μένα. -Δουλεύει!

Μήπως μόλις είπες, "Μέρφι";

Ωραία, έτσι θα σε φωνάζω. Μέρφι, είμαι η Γιουρίκα.

́Εχει όλο το πακέτο.

Προτιμάς τον αριστερό χαυλιόδοντα!

Κι εγώ είμαι αριστερόχειρας! ́Εχουμε τόσα πολλά κοινά.

Εντάξει, εσύ είσαι μαμούθ κι εγώ παιδί,

αλλά ξέρεις, όλα τα υπόλοιπα.

Είσαι ελεύθερος πλέον. Μπορείς να πας σπίτι.

́Ισως δεν έχει πού να πάει.

Μέρφι, είσαι ολομόναχος στον κόσμο;

Τότε θα έρθεις μαζί μου. Το σπίτι μου θα είναι και δικό σου.

-Δεν γίνεται να τον πάρεις σπίτι σου. -Θα γίνει μέλος της οικογένειάς μου.

Θα είναι το κατοικίδιό μας. Τεράστιο και χνουδωτό.

Ποτέ κανείς δεν είχε μαμούθ για κατοικίδιο.

Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.

Γιουρίκα, γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα διαφορετικά;

Γιατί πρέπει όλοι να κάνουν το ίδιο;

Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι, σωστά;

́Ενα μαλλιαρό μαμούθ! Πώς γίνεται να μην σ' αρέσει;

Εννοώ, το μέγεθος, οι χαυλιόδοντες, οι γούνα, τα πάντα!

Το μέγεθος, οι χαυλιόδοντες, η γούνα, τα πάντα.

Γιουρίκα, δεν γίνεται να μείνει ένα μαμούθ μέσα στο σπίτι.

Σας παρακαλώ! Τον αγαπώ ήδη πολύ και δεν θα προκαλέσει προβλήματα.

Στο εξής, δεν θα προκαλέσει προβλήματα.

-Στο εξής. -Τι σκαρώνει η Γιουρίκα τώρα;

-Τι τρέχει; -Τι; Μέσα στο σπίτι;

Μαμούθ δεν είχε ποτέ κανείς Μπορεί να είναι δυο τόνους βαρύς

Θα τον λατρέψετε κι εσείς Στην γλύκα του μην αντισταθείς

Ας δοκιμάσουμε

Να κάνουμε τη διαφορά Ν' αλλάξουν τα πράγματα

Για όλα πια Υπάρχει η πρώτη φορά

Θα φέρει τη χαρά Η αγάπη όλα τα νικά

́Ολα είναι δυνατά Με λίγη προσπάθεια

Για όλα πια Υπάρχει η πρώτη φορά

Η γνώμη μας να ακουστεί Δεν μας αρέσει η αλλαγή

Κι εσύ έχεις συνέχεια έμπνευση

Εφευρέσεις κι εργαλεία ́Ολα φαίνονται αστεία

Το μαμούθ το αγαπάς ́Ομως, ούτε αυτό είναι για εμάς

Θα τα κάνω όλα εγώ Βόλτα, μπάνιο και κολατσιό

Θα τον φροντίσω σαν μωρό Αυτό μπορώ να το υποσχεθώ

Για όλα πια Υπάρχει η πρώτη φορά

Θα φέρει τη χαρά Η αγάπη όλα τα νικά

́Ολα είναι δυνατά Με λίγη προσπάθεια

Για όλα πια Υπάρχει η πρώτη φορά

Ναι, ναι, ναι

Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά

-Εντάξει. -Θα του δώσουμε μια ευκαιρία.

Ευχαριστώ πολύ. Δεν θα το μετανιώσετε. Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Πάμε να σου δείξω το νέο σου σπίτι. Θα το λατρέψεις.

Θα σου φτιάξω κρεβάτι και γάντζο για τον χαυλιόδοντά σου.

Γιουρίκα, πώς θα μείνει στο σπίτι σου

αν δεν μπορεί καν να μπει μέσα;

́Οταν υπάρχει αγάπη μεταξύ μας, πάντα βρίσκεται λύση.

Είμαι αρκετά σίγουρος πως δεν θα είναι απλή.

Είναι πολύ μεγάλος.

́Ελα, αγόρι μου. Πάμε με την όπισθεν.

Εντάξει. ́Ισως χρειαζόμαστε λίγη ταχύτητα.

Ας τσουλήσουμε.

Είσαι καλά;

Γιατί δεν εστιάζουμε στην υπόσχεση νούμερο δύο για λίγο;

Θέλεις πλύσιμο.

Βρέξε τα φυτά.

-Ευχαριστούμε, Μέρφι. -Ωραία κίνηση, μεγάλε.

Λοιπόν, παιδιά, ο ήλιος πέφτει. ́Ωρα για ύπνο.

Ξέρετε κάτι; Ο Μέρφι κι εγώ λέμε να μείνουμε έξω σήμερα.

Θέλω να κοιμηθώ κάτω από τα αστέρια.

Εντάξει, θα είμαστε μέσα αν μας χρειαστείς, γλυκιά μου.

Δεν μοιάζει λίγο με...

́Ισως αν το δεις από το πλάι και κλείσεις το ένα μάτι, με μαμούθ;

Ναι, εκείνο μοιάζει με κορίτσι που στριφογυρίζει ένα μολύβι.

Ταιριάζουν. Εσύ κι εγώ, είμαστε και οι δύο λιγάκι διαφορετικοί.

Εσύ θες να γίνεις το κατοικίδιό μου

κι εγώ θέλω να κάνω πράγματα που δεν έχουν ξαναγίνει.

Κι εμείς ταιριάζουμε, όπως τα αστέρια.

Καλημέρα, Μέρφι.

́Εχω μια ολοκαίνουργια ιδέα για να χωρέσεις μέσα στο σπίτι.

Αντί να περπατήσεις και με τα τέσσερα πόδια, που δεν έχει αποτέλεσμα,

ας καινοτομήσουμε δοκιμάζοντας με τα δύο πόδια.

Σήκω! ́Ενα τεράστιο βήμα τη φορά. Αυτό είναι, το 'χεις!

Φαντάσου πως είσαι μικρός, Μέρφι.

Μάζεψε τα χέρια σου, χαμήλωσε τους ώμους σου.

́Οχι. Να πάρει!

Μέρφι!

Περίμενε! Μέρφι! Δεν πειράζει. ́Ηταν ατύχημα!

Μπορούμε να συνεχίσουμε την προσπάθεια.

-Θέλεις βοήθεια; -Δεν θυμώσατε;

Θα τα βρείτε, σωστά; Και μου λείπει κάπως ο μεγάλος.

-Ορίστε; - ́Ομως, όχι η γούνα,

ούτε οι χαυλιόδοντες ούτε τα σάλια. Τα υπόλοιπα.

Η προσπάθειά του να μας κάνει χαρούμενους. ́Ελα, πάμε μια βόλτα.

Αλλά πώς θα τον κρατήσουμε αν δεν μπορεί να μπει στο σπίτι;

́Ολοι όσοι με αμφισβητούσαν είχαν δίκιο.

Είναι αδύνατο, ανόητο, γελοίο! Ούτε καν ο Μέρφι πιστεύει σε εμένα.

Δεν είναι εύκολο να πετύχεις κάτι νέο και σπουδαίο.

Είμαι γνωστός στην περιοχή ως ο μάγος της κεραμικής.

Λοιπόν, ορίστε το πρώτο μπολ που επιχείρησα να φτιάξω. Ναι.

Δεν το πέτυχα την πρώτη φορά ούτε τη δεύτερη ούτε την τρίτη.

́Ολα αυτά υποτίθεται πως είναι μπολ;

Ναι. Η διαδικασία της δημιουργίας μπορεί να είναι μακρά και αβέβαιη.

Αλλά συνέχισα να προσπαθώ.

Κι ενίοτε πρέπει να βλέπεις το πρόβλημα διαφορετικά.

Πρέπει να το δω διαφορετικά.

Για να σκεφτώ...

́Ενας περιστρεφόμενος τροχός που ανεβοκατεβαίνει

ίσως βοηθήσει τον Μέρφι να μπει μέσα στο σπίτι.

-Μπαμπά. -Γιουρίκα!

Εύρηκα! Ευχαριστώ!

Μέρφι! Μέρφι!

Γεια σου. Το ξέρω πως αισθάνεσαι σαν ξένος.

Και είναι άσχημο συναίσθημα.

Σε καταλαβαίνω γιατί ενίοτε κι εγώ νιώθω σαν ξένη.

Εντάξει, στο σπίτι μου, όχι. Αλλά στο Ρόκι Φολς; Αρκετά συχνά.

Οι δυο μας ταιριάζουμε.

Και στο υπόσχομαι πως βρήκα τρόπο να μείνουμε στο ίδιο σπίτι.

Στο σπίτι μας. Απλώς έπρεπε να δω το πρόβλημα διαφορετικά,

γιατί το διαφορετικό μπορεί όντως να κάνει τη διαφορά.

Πάμε σπίτι.

́Ολοι είπατε πως ο Μέρφι δεν χωράει από την πόρτα.

Λοιπόν, είχατε όλοι δίκιο.

Γι' αυτό, ξεχάστε την πόρτα. Θα κάνουμε κάτι διαφορετικό.

-Τι τρέχει; -Μέσα στο σπίτι;

Θα μπούμε από την σκεπή μ' αυτό! Την περιστρεφόμενη πλατφόρμα!

Με το βάρος του Μέρφι, θ' αρχίσει να χαμηλώνει και να περιστρέφεται.

Πρέπει απλώς να καθίσει στο νέο του κρεβάτι.

́Οταν τελειώσει με το χουχούλιασμα και θέλει να βγει πάλι έξω,

θα εξισορροπήσουμε το βάρος του με μερικές πέτρες και θ' ανέβει πάνω!

Γιουρίκα; Πώς θα ανεβάσεις το μαμούθ στην σκεπή;

Πολύ καλή ερώτηση, Μπογκ. Χαίρομαι που την έκανες! Πέπερ!

-Ορίστε; - ́Εχω κι εγώ κατοικίδιο. Την Ντίπλι.

Κοιτάξτε!

-Ευχαριστώ, Πεπς. -Παρακαλώ, Γιουρίκα.

Κοιτάξτε!

-Είναι ιστορική στιγμή. -Λάμψε, μικρή μου σπίθα.

-Γιουρίκα! -Τα κατάφερα.

-Πράγματι. -Η οικογένειά μας είναι πλήρης.

-Λοιπόν, μπορεί να μείνει; -Ναι, με ό,τι αυτό συνεπάγεται.

Ζήτω!

Αυτό μοιάζει με τρεις ανθρώπους ξαπλωμένους επάνω σε ένα μαμούθ.

́Οχι. Νομίζω πως μοιάζει με μια ευτυχισμένη οικογένεια.

-Ναι. ́Εχουμε ένα μικρό πρόβλημα. -Μην ανησυχείτε. Το σκέφτομαι.

"Μια απίθανη φλογέρα"

Δεν νομίζω πως έτσι θα πάμε πιο γρήγορα στο σχολείο!

- ́Ισως όχι! Αλλά έχει πλάκα! - ́Ετσι λες εσύ!

Το ακούσατε; Η καινούργια μαθήτρια ξεκινά σήμερα το σχολείο.