Outside the Wire

Perang saudara yang ganas meletus di Eropah Timur.

Askar Amerika menjadi tentera pengaman di sempadan baru yang bergolak…

Ini Rattlesnake. Musuh di kawasan ini.

Terima.

Sempadan yang dikuasai panglima perang penjenayah kejam, Viktor Koval,

hantu yang jarang dilihat orang.

Keluarkan Gump!

Ayuh!

Untuk menundukkan Koval,

Pentagon telah mengerahkan askar robot, atau Gump,

untuk tugas lapangan buat kali pertama.

Letupan IED! Gump tak berfungsi! Kita tak boleh mara!

Sarjan, ini serang hendap!

Mereka ada di merata-rata!

Berlindung!

Berlindung sekarang!

Kita mesti berundur!

Musuh! Titik pemeriksaan Barat!

Anggota ditembak!

- Mereka musnahkan APC itu. - Sarjan, kita perlu berundur.

Jangan tinggalkan orang kita!

Bigfoot, awak di mana? Jawab!

Dalam perjalanan. Kita akan mara?

Negatif. Kita tak boleh mara.

Seluruh unit Gump musnah dan orang kita terperangkap. Jawab!

Tak nampak apa-apa! Di mana Gump?

Gomez! Mari sini.

- Mereka tembak dari mana? - Mereka di merata-rata.

- Mana perginya Gump itu semua? - Saya di sini!

Selamatkan dia. Boleh awak ke sana?

- Ya, tuan. - Kami lindungi awak.

Gomez, pergi!

- Pergi! - Tembak!

Musuh! Tembak untuk perlindungan!

Pergi!

Arah jam dua.

Krasny di merata-rata!

- Rattlesnake. Saya perlukan perlindungan! - Terus tembak bangunan.

Sarjan, kita tak boleh sampai kepadanya! Jauh sangat.

Saya ulang, jangan tinggalkan sesiapa.

Pergi! Tembak untuk perlindungan!

Pergi!

Musuh di kanan!

- Perlindungan! - Musuh!

- Pergi! - Bigfoot?

Tembakan perlindungan!

- Sekarang! - Sedang isi peluru!

Perlindungan!

Bigfoot?

Saya kena tembak!

Anggota ditembak!

Rattlesnake. Saya perlu perlindungan. Saya ditembak!

Ini Rattlesnake. Saya dengar.

Kami datang. Jangan ke mana-mana.

Rattlesnake, ini Rolling Thunder.

Kenderaan tak dikenali datang dengan laju. Potensi serangan. Minta izin untuk tembak.

Bertahan. Saya di sini. Ayuh.

Jangan. Dua orang terperangkap.

Ada 38 orang lagi di lokasi, Sarjan. Mereka keutamaan.

- Berundur. - Biar saya keluarkan orang saya.

Bale, minta izin Kapten Brydon untuk tembak Hellfire.

Ya, tuan. Pangkalan, ini Rolling Thunder.

Meminta izin untuk serangan udara. Sila jawab.

- Saya perlukan Sektor 9. - Sini, tuan.

- Tayangkan! - Ya, tuan.

Rattlesnake, beri perlindungan segera! Awak dengar?

Kekalkan posisi. Kami akan datang.

- Rattlesnake, awak mesti undur. Jawab. - Saya ulang! Dua askar terperangkap!

Pangkalan Amber.

Ini Rolling Thunder. Boleh saya serang?

Ada trak berperisai beroda lebar. Mungkin ia pelancar bergerak.

Rolling Thunder, Pangkalan Amber, tunggu arahan.

Trak terlalu rapat dengan orang kita untuk guna Hellfire.

Rattlesnake, awak terima? Saya diserang teruk!

Ayuh!

Pasukan Penembak, sedia u n tuk tembakan perlindungan.

Itu pelancar, tuan.

Jawab.

Saya tak nampak pelancar. Jangan tembak.

Saya yakin itu pelancar.

- Impak dah pasti. Jawab. - Awak dengar!

Tunggu saya selamatkan orang saya!

Awak ada 38 orang.

Dua terdedah. Semuanya akan mati.

Ini bukan keputusan awak.

Rattlesnake, terima? Saya diserang teruk!

- Harp? - Kami akan datang!

Jangan ke mana-mana!

Jom selamatkan dua Marin itu.

- Pergi! - Pergi!

Bergerak keluar!

Jom selamatkan mereka!

Pasukan Barat, bersedia!

Bahaya berdekatan.

- Sasaran dikunci. - Tak guna!

- Batal! - Berlindung.

Jangan tembak.

- Awak buat apa, Harp? - DA1 dilancar dalam tiga…

Jangan tembak.

… dua,

satu.

Awas!

Tak guna, Harp!

Apa ini, Harp? Awak langgar arahan.

Tak guna!

Awak bunuh mereka!

Awak bunuh mereka!

PANGKALAN TENTERA UDARA CREECH NEVADA, AS

Dua orang Marin AS, mati,

satu Gump Tentera AS musnah.

TENTERA UDARA AS

Saya buat keputusan berdasarkan maklumat…

Ketika itu.

Kami tahu.

Dengan hormatnya, Kapten, daripada 40 orang, saya selamatkan 38,

termasuk Sarjan Master Miller dan konvoinya.

Jika diberi peluang, dia akan cuba menyelamatkan kesemua 40.

Tapi awak rampas peluang itu.

- Bila awak jalani latihan asas? - Tiga tahun lalu. Pulau Parris.

Pernahkah awak lihat korban besar-besaran, selain di skrin awak?

Awak pernah berada di zon konflik?

- Tidak, tapi saya… - Terima kasih, Leftenan.

Ini pemacu pengerahan awak.

Kapten, bukan ini saja pilihannya.

Mereka nak dakwa awak.

- Saya bela awak. - Apa saya nak beritahu Olivia?

Kata awak jalani latihan yang dibayar untuk jadikan dunia lebih selamat.

- Sampai bila? - Sampai lulus penilaian.

Bila ia akan berlaku?

Bila ia akan berlaku, tuan?

Saya suka awak. Awak jitu dan cekap. Juruterbang dron hebat.

Tapi awak langgar arahan.

Anggap diri awak bertuah.

CO awak di Kem Nathaniel ialah Kapten Leo.

Laporkan kepada dia.

Kem Nathaniel? Platun itu berpangkalan di situ.

Jangan buat hal. Anggaplah ini peluang untuk jumpa rakan.

Saya harap awak cepat belajar. Bersurai.

Ayuh. Mari bergerak!

Jalan terus.

Cepat, askar. Ini rumah baru awak.

Buat tiga barisan berasingan untuk diimbas.

Cepat! Dengan segera! Jalan!

Inilah Kem Nathaniel. Awak akan kerap nampak wajah saya.

Bergerak selepas diimbas Gump.

Berek awak di Seksyen 2 dan 4, sebelah kiri di depan. Terus jalan.

Mari. Tunggu apa lagi?

Ayuh! Jangan malu.

Pandang mata mereka. Jangan teragak-agak.

Mereka boleh hidu ketakutan. Terus bergerak, askar. Ayuh!

Hei, fokus, askar.

Fokus. Ayuh.

Kaki kiri, kaki kanan, jalan. Kenapa awak lambat sangat? Ayuh!

Maafkan saya. Hai, saya cari Kapten Leo.

- Maaf. Mana Kapten Leo? - Leo?

Aduhai. Entahlah. Baik awak tanya Kolonel Eckhart.

- Dia di khemah perubatan itu. - Terima kasih.

Saya takkan biar orang saya keluar buat pemeriksaan di sini.

- Ayuh! - Beri ruang. Ada satu lagi.

Kolonel Eckhart?

Leftenan Harp, tuan. Saya dari Pangkalan Udara Creech.

Saya cari Kapten Leo.

Tentu berat kesalahan awak jika dihantar kepada Leo.

Apa maksud tuan?

Jangan bercakap sehingga saya tanya soalan.

- Awak tahu sebab awak berada di sini? - Experientum Auctoriat .

"Kuasa pengalaman." Jangan beri nama Latin. Jelaskannya.

Ini arahan Jawatankuasa Etika, tuan.

Kononnya juruterbang UAV lebih hati-hati jika ada pengalaman…

Jawatankuasa Etika ialah pasukan PR.

Maksudnya ini pas mengarut untuk juruterbang yang buat salah.

Awak bunuh dua Marin. Awak patut dipenjarakan.

Tapi ada yang anggap nilai dolar latihan awak

lebih tinggi daripada nyawa dua askar itu.

Jika awak lulus, Tentera Udara ada juruterbang.

Jika tak, awak akan dijadikan teladan kepada pemandu dron lain.

- Dengan hormatnya, tuan… - Saya tak tanya awak.

Blok 13. Ikut bunyi muzik.

Terima kasih, Kolonel.

Harp,

dia bukan macam kita.

Ini tak masuk akal.

Kita perlu baca dan failkan semua ini?

Senyap!

Masa caj untuk unit Gump C-45 tinggal 20 minit.

Awak Kapten Leo?

Leftenan Harp, tuan.

Pemacu pengerahan saya, tuan.

Leftenan Thomas Harp.

Juruterbang UAV tahap tiga,

56,000 waktu penerbangan,

rekod prestasi 99% dan 99% peratus disiplin,

bertunang dengan Olivia Rose Meyer dari Carlsbad.

Akan berkahwin di Palm Springs.

Tempatnya cantik.

Ada saya tertinggal apa-apa selain pembunuhan dan pujian

atau hakikat yang awak tak tahu hargai budaya

atau awak tak tahu bila nak diam?

- Tidak. - Tidak, Kapten.

Tidak, Kapten.