Gus

الترجمة تعديل التوقيت

‫هيا (ستيبان)، هيا يا فتى

‫راقب شقيقك، أعظم لاعب ‫كرة قدم في كل (يوغسلافيا)

‫- راقب وتعلم ‫- أنا أحاول يا أبي

‫كلا

‫راقب هذا (غاس)

‫(آندي)، (آندي)، (آندي)

‫(آندي)، أنت على ما يرام؟

‫أعطني يدك يا بني

‫أرأيت أمي، أصبح لدينا الآن بطلان

‫بطل كرة قدم وغواص ‫في أعماق البحار

‫(آندي)، كن فتى مطيعاً

‫إبق مع مجموعة الفراشات، اتفقنا؟

‫أستسلم، أتمنى بأن لا أرى كرة القدم ‫مرة أخرى طالما أنا على قيد الحياة

‫(غاس)، أيمكنك تكرار هذا مرة أخرى؟

‫مستعد (غاس)، (أويتش)!

‫- حصل أبي على الأوراق ‫- أجل، شكراً (ديبي)

‫لكن حتى لو كنت يوغسلافياً ‫سأجد صعوبة في الضحك هذه الأيام

‫- بغل يركل الكرة لمسافات لأمر رائع ‫- أجل

‫خاصة وأنه ليس لدينا ‫من يركل الكرة لخمس ياردات

‫هذا (موناهان)، سيد (كووبر) ‫بمواجهة (باكيرز)

‫- سيكلفنا ضربة جزاء لو كنت أذكر ‫- أجل، هذه أقل خسارة واجهناها اليوم

‫- ماذا ستفعل (بموناهان) (كووبر)؟ ‫- سأبادله (لباكيرز)، سيحبونه

‫- لعبه لهم أفضل من لعبه لنا ‫- أجل، سيدي

‫وهذا (ليندستورم) في مواجهة (رامز)

‫- ماذا كان يفعل؟ يلوح لصديقته؟ ‫- لا أعتقد سيد (كووبر) فهو متزوج

‫- ربما لهذا السبب كان يسأل عن المال ‫- ماذا؟ لا بد وأنه فقد عقله

‫- وهذا بسبب الحركة التي قام بها ‫- هذا (زابروسكي) سيد (كووبر)

‫- ماذا سنفعل (بزابروسكي) (كووبر) ‫- حاول مع (ثا فالكونز)

‫لا يريدونه، لا أعتقد ‫بأنه لدينا ما يريدون

‫أيها المدرب، ليس لدينا من نريد

‫ها هو (فان أووين) سيد (كووبر)

‫النقطة المضيئة الوحيدة في هجومنا

‫كنت أفكر بأنه ربما لو بقية ‫اللاعبين وعدوا بأن لا يباركوا بشدة

‫قد نتمكن من إقناعه بالخروج للتقاعد

‫- (ديبي)، أتسدين لي معروفاً؟ جيد ‫- أحضرت لك دوائك سيد (كووبر)

‫- رأيت مقاطع من هذا الفيلم، صحيح؟ ‫- (كووبر)، شاهدت جميع المباريات

‫حسناً، بعيداً عن (روب كارجيل) ‫من (ميديل لاينبيكر)، ماذا لدينا؟

‫لدينا دفاع جيد، سيد (كووبر)، لم ‫يتعلم أولادنا طريقة مهاجمة البعض

‫لو تمكنا من تعليمهم ‫أي فريق يقوموا بمهاجمته

‫(كاليفورنيا آتومز) ‫مخيم تدريبي

‫يا رجال، أمامنا موسم صعب لكن ‫سيكون هذا العام مميزة بمباراته

‫بما أننا افتتحنا المخيم التدريبي أود ‫أن أعرفكم على المدربين الجدد

‫وبمساعدتهم، سأجعل ‫من (كاليفورنيا آتومز) فريقاً قوياً

‫أرى بأنه لا يزال لدينا تلك ‫الوجوه القديمة خلف تلك العصي

‫مضى على العديد منهم سنوات ‫قليلة في المؤسسة سيد (كووبر)

‫إخراجهم سيكون أمر قاس عليهم

‫خاصة عندما يكونوا قد ‫اقتربوا إلى معاشهم التقاعدي

‫لكن إسمع: فكرت كثيراً ‫ووصلت إلى فكرة ذكية

‫- ستعيد تصميم كراسيهم ‫- كلا، كلا، كلا، اسمعني

‫بدءاً من هذا الموسم لو مر على زواجك ‫01 سنوات ولديك 3 أطفال ستخرج

‫- هذه الفكرة أفضل من الفكرة الماضية ‫- إنها كذلك بكل تأكيد

‫فكرت بأمر يمكننا الإعتماد عليه، ‫عرض لنهاية الشوط قد يجذب البعض

‫عندما يطلب الأقارب دخول ‫مجاني حينها يصبح الشخص بورطة

‫لكن لدي أكثر من موهبة سيد (كووبر) ‫إنتظر وسترى، (إليزابيث)

‫- واحد، إثنان، واحد، إثنان، أجل؟ ‫- (إليزابيث)

‫قومي ببعض تلك الشقلبات ‫الرائعة أمام السيد (كووبر)

‫بالتأكيد سيد (بارنسدال)

‫جميل جداً (إليزابيث)، جميل جداً

‫- هذا سيجذب البعض وخاصة الأطباء ‫- لدي أفكار رائعة أخرى سيد (كووبر)

‫رأيت هذا في التلفاز، يستطيع ‫هذا الفيل لف العصا بخرطومه

‫- ووجدت بأننا لو جعلناه يرتدي... ‫- لو أردت حيوانات لجلبت بغل يركل

‫- أجل، (ديبي) أرتني تلك القصة ‫- تستحق المشاهدة، لو كانت حقيقية

‫- الأمر يحتاج إلى تذكرة سفر لأتأكد ‫- كلا، الأمر يحتاج إلى أكثر من ذلك

‫الأمر يحتاج إلى من يقرضني ‫مالاً لأشتري لك تذكرة

‫المدرب (لوميس)، المدرب ‫(ميدوز) والمدرب (برودي)

‫- كم لاعب لدينا الآن؟ ‫- لا أحد

‫- لا أحد؟ إذن حينها... ‫- لن يبدأوا بلعبهم حتى الغد

‫حسناً، إلى العمل أيها الرجال

‫لا يصدق، لا يصدق

‫هذا صحيح، أيها المقسم ‫0002 (أوكس) (كاليفورنيا)

‫تنص الرسالة على: (بغل حقيقي) ‫(ولا يخطىء أبداً الـ001 يارد)

‫أيها المقسم ‫(أحياناً يخطىء عند الـ011 يارد)

‫- حسناً، ما هو رأيك سيد (كووبر)؟ ‫- قد تكون ضربة مكلفة، لست متأكد

‫سيد (كووبر)! أعتقد بأننا قد نجحنا!

‫(وير جو) ‫وقعي عقد البغل

‫أتود ذلك الكرت (روب)؟

‫مرحباً سيد (كووبر)

‫كيف تحبين رعاية ‫بغل يوغسلافي ومدربه؟

‫- لقد وقعوا! ‫- لدي بصمة حافره فوق الخط المنقط

‫- سيحصل المشجعين على ركلة منه ‫- حسناً، أتسدين لي معروفاً (ديبي)

‫- بما أن المدرب يوغسلافي..هذا يكفي ‫- والداي يوغسلافيان

‫سألقي على كاهلك واجب وسأعينك ‫لرعاية الفتى (آندي) لأسبوع أو أكثر

‫- لتحميه من الحنين للوطن ‫- لم أقم بمثل هذه المهمة من قبل

‫- سأبذل قصارى جهدي، اتفقنا؟ وداعاً ‫- وداعاً

‫- بماذا وعدتيه؟ سنذهب معاً أم ماذا؟ ‫- لأسبوع أو أكثر أوامر السيد (كووبر)

‫جميع المسافرين من الخطوط ‫الجوية (ترانز وورلد) رحلة رقم 207

‫أرجوكم يمكنكم أخذ أمتعتكم ‫من المدخل المؤدي إلى الشارع

‫- (آندي)؟ أنا (ديبي)! ‫- أجل (آندي)، (غاس)

‫حسناً، أراك بعد لحظات

‫أقدم لكم أفضل نهاية للشوط الأول ‫في كرة القدم ومباشرة من (يوغسلافيا)

‫- (روب) إقذف الكرة إلى (آندي) ‫- أجل سيدي، سيد (كووبر)

‫تفضل أيها الفتى ‫أهلاً وسهلاً بك في (إن إف إل)

‫- أنت بخير أيها الفتى؟ ‫- أجل، يقوم أخي بهذا طوال الوقت

‫حسناً، أودك أن ترى ‫ذلك البغل وهو يركل الكرة

‫سيد (كووبر)؟ لم يركل ‫(غاس) مسبقاً الكرة بهذ الطريقة

‫(آندي)، ألا يمكنك أن تجعله ‫يحاول؟ من أجل المال الذي إقترضته

‫هيا (آندي)، حاول

‫بإصبعك، أمسكها بأصبعك أيها الفتى

‫- حسناً، كيف تجعله يقوم بركلها؟ ‫- عادة أقول له (أويتش)

‫- لو لم تكن ضربة حظ ، فريقك الرابح ‫- أجل

‫عرض نهاية الشوط الأول والذي ‫سينسي المشجعين أمر الفريق

‫حسناً، خلال المبارات الإستعراضية ‫لم يخيب فريق (آتومز) أملنا قليلاً

‫02 ثانية على النصف الأول النتيجة ‫72 (لكلفيلاند براونز)لا شيء (لآتومز)

‫سيقوم (ماندرز) بركلته على زاوية 03

‫إنها فوق رأسه! وتعود إلى 52 ‫02، 51! وتدافع على الكرة!

‫- ويلتقطها (كارجيل) لصالح (آتومز)! ‫- هذا هو اللعب! هذا هو اللعب

‫- الهدف الميداني، الهدف الميداني ‫- ليبتعد الجميع!

‫هيا يا صديقي! أحسنت صنعاً! حسناً

‫(غارسيا)، لماذا لم ترتدي الزي؟ ‫هذا صحيح، أنت أحد المدربين

‫حسناً، (أوبرين)! (أوبرين)!

‫- أين ذهب صاحب ضربة الجزاء؟ ‫- ذهب ليسدد الهدف الميداني

‫سيكون هذا أول هدف ‫(لآتومز) في هذه المباراة

‫لنرى، إنه (أوبرين)، سيقف (أوبرين) ‫ليسدد هدف سهل بثلاث نقاط

‫أيها الجمهور، حانت ‫اللحظة التي كنتم تنتظرونها

‫لقد قرأتم عنهم في الصحف ‫والآن سترونهم وبشكل مباشر

‫ها هم، مباشرة من (يوغسلافيا) ‫(آندي) وبغله المعجزة (غاس)!

‫لو كان أداء (آندي) و(غاس) ‫بنصف ما كتب عنهم في الصحف

‫سيهتف الجمهور أكثر بكثير ‫مما فعلوه في الشوط الأول

‫أناس كثر، لا أعتقد ‫بأنني سأتمكن من الأمر

‫- ماذا يفعل بي؟ ‫- الجمهور (كووبر)، يخشى الجمهور

‫عندما أضع يدي عليه ‫سأعطيه ما يجعله يخاف بالفعل

‫- أيمكننا مساعدتك سيد (كووبر)؟ ‫- أخروجوا وافعلوا شيئاً

‫- الهرم؟ ‫- البرج الذي تعلمتوه، أي شيء، هيا!

‫حسناً أيها الفتيات ‫لنقم بالتشكيل

‫وواحد وإثنان ‫وواحد وإثنان

‫سيد (كووبر)، لقد عادوا!

‫- على الأقل الجمهور يضحك (كووبر) ‫- سيضحكون علي عندما أعلن إفلاسي

‫- الآن تذكروا، هذه للسيد (كووبر) ‫- أجل، للسيد (كووبر)

‫لا بأس (غاس) ‫أشعر بتحسن الآن، شكراً

‫مستعد (غاس)؟ (أويتش)!

‫حسناً، هناك طريقة جديدة ‫في (أتوملاند) وليس (آتومز)

‫لديهم نفس اللاعبين وطريقة اللعب ‫لكنهم خسروا أمام (براونز) بـ14

‫عرض الشوط الأول برفقة (آندي) ‫والبغل (غاس) كان أمراً مميزاً

‫بعد بداية متزعزعة، ظهر اللاعب ذو ‫الأربع أقدام بضربة تصل 001 يارد

‫قد يجد (هانك كووبر) ‫نفسه الورقة الرابحة

‫أسيكفي إن تم سحب ملك القمامة ‫السابق من النفايات؟ مادياً، هذا هو

‫البرنامج الرياضي هذا لا يعتقد ذلك

‫سيجار، (تشارلي)؟

‫عندما تعرض علي السيجار هذا يعني ‫بأن صديقي القديم أصبح عدواً ماكراً

‫(تشارلي)، (تشارلي)، (تشارلي)!

‫- منذ متى نلعب البوكر؟ 02 سنة؟ ‫- هذا ما جعلني أقول هذه الملاحظة

‫حسناً، وعلام حصلت ‫(تشارلي)، على هذا

‫أنت رجل يحب أخذ فرصته ‫وأعتقد بأنه لدي صفقة لك

‫- مثل ماذا؟ ‫- دعني أقول، لنتراهن

‫لو ربحت أنا، سأحتفظ بالنادي

‫ولو خسرت، اشتريه بالثمن الذي تود

‫حسناً، هذا يبدو مثيراً ‫ما هو رهانك؟

‫أقول بأن فريق (آتومز) ‫سيفوز بنصف مبارياته

‫ما... سبع مباريات؟

‫هذا أكثر مما فاز فيه ‫خلال آخر 01 سنوات معاً

‫- ليس رهان سيىء، أليس كذلك؟ ‫- أجل، إنتظر لحظة، إنتظر لحظة

‫- وما الفائدة؟ ‫- لا فائدة

‫- ماذا بك؟ هل جننت؟ ‫- (تشارلي)، إنني على جدول صغير

‫على سهل، مع سيجار (الزبو)

‫ما رأيك؟ هذا رهان؟

‫أريد أن أخبرك أمراً (هانك) ‫لدي رهان أفضل لك

‫- وما هو؟ ‫- أي فريق يمكنه التقدم من 0 إلى 7

‫يمكنه التقدم ‫من 0 إلى الفوز بالكأس الدوري

‫- الكأس الدوري؟ ‫- فكرتك إن كنت متمسك بفريقك

‫- الكأس الدوري؟ ‫- سأعيد تمويلك لسنة كاملة

‫عليك الوصول إلى الكأس الدوري ‫والفوز به أو أنك ستفقد الفريق

‫(تشارلي)، سأتمسك ‫بالفريق لكنك تحفر قبري

‫(هانك)، وما الفائدة من الأصدقاء؟

‫- (آندي)، هل تحب مزرعة (لوكوم)؟ ‫- كثيراً، إنها تذكرني بالوطن

‫- وصلت رسالة من (يوغسلافيا) ‫- عائلتي!

‫- ربما الصحيفة قد وصلت أبي ‫- أراهنك بأنهم فخورين بك

‫- أيمكنني الحصول على الطابع؟ ‫- بالتأكيد

‫- أخبار سيئة؟ ‫- أخبار جيدة، حول أخي، (ستيبان)..

‫ويقول أبي بأنه لعب ‫أمام (البرازيل) ببراعة

‫أحرز (ستيبان) أربع أهداف ‫وفاز من دون مساعدة أحد

‫هذا رائع، لكن ماذا عنك؟

‫مذكور عند الملاحظة (وصلتنا ‫الصحيفة لكن لم نتمكن من قرائتها...)

‫(بسبب الكافيار الذي إنزلق فوقها ‫خلال الإحتفال بفوز )ستيبان()

‫- ما زال أبي كما هو ‫- هناك ما نقوم به؟ نرد عليه برسالة؟

‫- أم هل ترافقيني إلى العشاء الليلة؟ ‫- لدي موعد مع (روب)

‫فأنا لم أراه كثيراً مؤخراً ولا ‫أدري كيف يمكنني إلغاء ذلك

‫- أجل، أتفهم، أجل ‫- وإلا لكنت أحببت ذلك

‫(غاس)! ماذا؟

‫- سأتصل بالطبيب وألغي موعدي ‫- كلا

‫- إذهبي أنت وسأهتم أنا به ‫- لا تكن سخيفاً، سأبقى إن كان مريضاً

‫لا بأس ‫ستكون على ما يرام

‫لقد عالجته لكن هذا البغل ‫صحي مثل الحصان، أراكم لاحقاً

‫- تماثله للشفاء كان معجزة ‫- أجل

‫في بلدتي، عندما يلغى ‫موعد العشاء لا مجال للرجعة

‫أعتقد بأنني معجبة بعرفك ‫وبمعجزتك أنت

‫لا أصدق، أوقفتني (ديبي) أمام المطعم ‫الصيني لساعتين ولا أحب الصيني

‫لقد اتصلت وطلبت مني إيصال رسالة ‫لك لكنني لم أكن أعرف أين أنت

‫ذكرت شيئاً حول (غاس) ‫وبأنه مريض وبأنها ستهتم بأمره

‫البغل (غاس)؟ أعرف بأن أمر ‫ذلك اليوغسلافي سيقضي علي

‫- مرحباً، هل (ديبي) موجودة؟ ‫- كلا، إنها ليست هنا

‫- أين ذهبت؟ في الخارج برفقة البغل؟ ‫- في الخارج برفقة (آندي)

‫خرجوا منذ ساعة لمشاهدة ‫فيلماً، أتود إيصال رسالة لها؟

‫أجل، لكن سأوصلها بنفسي

‫(ديبي)؟ (ديبي) أتمانعين لو خرجتي؟ ‫(ديبي) أعلم بأنك موجودة في الداخل

‫حسناً، إن لم تخرجي أنت سأدخل أنا

‫إعتقدت بأنه بيننا موعد... أعتذر

‫أنا فعلاً آسف

‫أيها الفتى، أنا أعتذر

‫هل تلك النجمة المضيئة فوق العلم