Satyameva Jayate 2 (सत्यमेव जयते 2)

ارائه شده توسط وب سایت .:: Film2Movie.Asia ::.

‫ترجمه قسمت اول ( از خط بعد ) بر عهده ی یاسر . ب می باشد

‫برای جلوگیری از فساد فزاینده

‫مجلس قانونگذاری امروز به لایحه جدید ‫ مبارزه با فساد رای می دهد

‫کسی که با فساد در حال مبارزه است...

‫وزیر کشور محبوب ایالت ما ساتیا بالرام آزاد است

‫اون روزی که کشور ما از هر گونه فساد آزاد شه

‫منه آزاد ، در اون روز آزاد میشم

‫- صبح بخیر قربان ‫- صبح بخیر

‫بفرمایید

‫صبح بخیر آقای یاشوانت

‫امیدوارم مخالفان با این لایحه مبارزه با فساد ‫امروز مخالفت نکنند

‫پدرت هم همینجوری بود

‫میخواست به فساد پایان بده

‫اما متاسفانه بیچاره خودش کارش ساخته شد

‫رو اون دیوار نوشته که : ‫حقیقت رو فریب ندید

‫چون که امروز اینجا هیچ حقیقتی پیروز ‫نخواهد شد

‫نه فقط رهبران اپوزیسیونی مثل من

‫حتی مردم حزب ائتلاف شما نیز علیه شما رای خواهند داد

‫لطفا همگی بفرمایید سر جایگاه تون

‫جلسه در حال شروع است

‫به پیشنهاد وزیر محترم کشور ...

‫لایحه مبارزه با فساد به شماره ‫3381C ‫ هم اکنون در حال رسیدگی است

‫تمامی موافقان بگن بله

‫- بله ‫- بله

‫- بله ‫- بله

‫- بله ‫- بله

‫کسانی که موافق نیستن بگن نه

‫- نه ‫- نه

‫نه

‫نه

‫نه

‫نه

‫لایحه تصویب نمیشه

‫آقای رئیس مجلس لطفا به وزیر کشور بگویید که ‫ اینقدر از این موضوع ناراحت نشود

‫به این میگن ... دموکراسی

‫و به همین دلیله که کشورم بزرگ ـه

‫ساکت

‫لطفا نظم رو رعایت کنید

‫وزیر محترم کشور

‫شما دو دقیقه فرصت دارید تا ‫در مجمع صحبت کنید

‫در جای جای این شهر توی کوچه ها پر از چاله اس

‫با فرو ریختن پل ها ، روح های انسان ها گرفته میشه

‫پلیس سر خیابون با صد روپیه باهاتون مهربون میشه

‫اگه اسمت خان باشه ‫اون موقع تمامی خاندانت میشن تروریست

‫اما کشور من بزرگ ـه

‫سیاستمدارا از خون جوانان این مملکت ‫برای گرفتن رای استفاده میکنن

‫برای بازگشت خلبان آبیناندان ‫هر رهبری دنبال اعتبار برای خودشه

‫کشاورزای گرسنه توی خونه هاشون ‫خودشونو حلق آویز میکنن

‫اما کشور من بزرگ ـه

‫مردم بعد از فیلتر شدن تیک توک کلافه شدن

‫اما همه جا صحبت از تجاوز جوانان ـه

‫نگران چیزی هستن که توی توییتر ترند شده

‫فساد به بدرک

‫واو ، همه با اینستاگرام مشغولن

‫اما کشور من بزرگ ـه

‫وزیر کشور ساتیا بالرام آزاد ‫امروز با یک شکست شرم آور روبرو شد

‫برای اطلاعات بیشتر بریم سراغ ‫گزارشگر سیاسی امون راشمی

‫خانم شما به این لایحه رای منفی دادید

‫گرفتن این تصمیم چقد براتون سخت بود ؟

‫شما بگید

‫اگر در مقابل تون دو تا اسکناس باشه

‫یه دهی و یه صدی

‫شما کدومو انتخاب میکنید ؟

‫البته که صد روپیه ای

‫اما من هر دوشو انتخاب کردم

‫اما اسکناس دهی و هم صدی

‫کسی که توی مجلس رای منفی داد یک سیاستمدار بود

‫اما کسی که با افتخار سخنان شوهرش رو تشویق کرد ‫یک همسر بود

‫دکتر

‫تغییری حاصل نشده ؟

‫تو هروز همین سوالو می پرسی ساتیا

‫مادرت به خاطر اون حادثه وحشتناک 25 ساله که تو کماست

‫شاید هرگز بیدار نشه

‫سعی نمیکنم این اشک هارو پاک کنم

‫گاهی بهتره جاری بشن

‫ساتیا تو میدونی چرا کشور ما بزرگ ـه ؟

‫چون اینجا مادرانی هستن که

‫که پسرانی مثل تورو پیدا میکنن

‫که همیشه برای حقیقت می جنگند

‫می بازن اما متوقف نمیشن

‫هر اتفاقی که بیفته اما نمی شکنن

‫در بیست سال گذشته بجز واحد پولی امون ‫هیچ چیز دیگه ای تغییر نکرده بابا

‫هنوز هم توی کشور فقیر داریم

‫هنوز هم دموکراسی فقط در حد شعاره

‫اما ریختن خون نزدیکانم دیگه کافیه

‫حالا من یه قولی میدم

‫حالا یا فساد تموم میشه ‫یا فاسد ها

‫درست پیش الهه مادر دعا کنی ، باشه ؟

‫باشه مامان

‫زود باش الان معبدو می بندن

‫درود الهه مادر

‫آقای پاندیت ‫( پاندیت همون کشیش معبد ـه همه اتون میدونید دیگه چرا باید توضیح بدم اصلا )

‫هی شیتل

‫از الهه مادر طلب برکت کن

‫توی همه امتحانات موفق میشی

‫اول باید از اون یکی مادرم باید طلب برکت کنم

‫کسی که تمام زندگی اشو تلاش کرده ‫تا من زندگی راحتی داشته باشم

‫دخترم

‫- هی فلجه ‫- بیا بریم

‫- امروز چقد درآوردی ؟ ‫امتحانم ظهره

‫نگران نباش

‫- کمه داداش دلاور ‫- کمه ؟

‫- مامان ‫- شیتل

‫شیتل

‫شیتل

‫شیتل ‫آقا سریع برو

‫آقا سریع تر برو

‫خواسته های مارو برآورده کنید

‫وایسا وایسا

‫خواسته های مارو برآورده کنید

‫آقای دکتر

‫- خواسته های مارو برآورده کنید ‫- آقای دکتر

‫ آقای دکتر

‫دخترم افتاده ، خیلی خون ازش رفته

‫لطفا یه کاری کنید ‫هی

‫قربان ؟

‫برگردید عقب

‫این کارو نکنید لطفا

‫- از راه خیلی دوری اومدیم ‫- خانم جان ، اینجا اعتصاب کردیم

‫دختر شما اینجا هیچ درمانی نخواهد شد

‫ببین ، اگه میخوایی جان دخترتو نجات بدی

‫برو یه بیمارستان خصوصی

‫و در مقابل این رسانه ها نمایش راه ننداز

‫نمایش ؟

‫من دارم نمایش راه میندازم ؟

‫شما دارید نمایش راه میندازید با مرگ دخترم

‫ما به شما مقام خدایی داده بودیم

‫چون شما قدرت نجات ما بودین

‫وقتی خدا حق اعتراض رو نداره

‫کی به شما این حق رو داده ؟

‫مامان

‫شیتل

‫شیتل دخترم چشماتو باز کن

‫میبرمت یه بیمارستان دیگه

‫آب دارید ؟

‫چشماتو باز کن دخترم

‫آب ...

‫کسی آب داره؟

‫هی شیتل

‫شیتل ؟

‫چشماتو باز کن دخترم

‫میبرمت بیمارستان دیگه

‫شیتل

‫مترجمین : یاسر . ب و Angel

‫شیتل

‫شیتل دخترم

‫شیتل

‫ای خدا تو چکار کردی

‫شیتل

‫چشماتو باز کن دخترم

‫دخترم مرده

‫مرده

‫دخترم مرده

‫مرده

‫هی دکتر

‫درست مثل اینکه امروز که نتونستم ‫جان دخترم رو نجات بدم

‫یه روزی به همین صورت کسی پیدا نمیشه ‫تا تورو نجات بده

‫یادت باشه فردا نه همین امروز میاد ‫سراغ تو یامراج میاد ‫( یامراج خدایی که سوار گاو است )

‫عالی بود دکتر آواستی

‫اعتصاب شما گواهی فوت بیمارستان دولتی ‫ این شهر رو امضا می کنه

‫و منه دین آگنیهوتری ، میلیون‌ها روپیه درآمد خواهم داشت

‫اونجارو تبدیل به بیمارستان خصوصی خودم میکنم

‫ای تورو...

‫هی چرا اینجا وایسادی ؟

‫کجا میری؟

‫هی دیوونه دارم با تو حرف میزنم

‫ای تورو ...

‫هی دیوونه

‫کجا میری؟

‫دارم با تو حرف میزنم

‫الان مگه وقت رفتن به معبد ـه

‫ده بار دارم صدات میزنم

‫نمی شنوی مگه ؟

‫عوضی اسکولم کردی ؟

‫ای تورو...

‫پلیس میخواد اندازه مچ دست منو بدونه

‫برای دستبند زدن

‫جلاد میخواد اندازه گردنم رو بفهمه

‫برای دار زدنم

‫و فاسدین از جیگر درونم هراس دارن

‫بخاطر ترس

‫هی کجا میری ؟

‫خبر نداری مگه اینجا اعصاب کردن ؟

‫اینجا هیچ کس رو درمان نمیکنن

‫برو

‫ببرش بیمارستان خصوصی

‫زندگی یک حقیقت داره

‫هر چی بکاری ، همونو درو میکنی

‫دور و بر دزدا که بچرخی ‫سرنوشتت مثل همونا خواهد شد

‫این قاتل ثابت کرده که این ‫این هم می تونه راهی برای پایان دادن به فساد باشه

‫" کشور ما یک قهرمان جدید دارد "

‫بعد از مرگ تکان دهنده و دردناک دکتر آواستی

‫امروز صبح سایر پزشکان

‫و دولت رو سر عقل آورد

‫خصوصا جیوتی شریواستاو

‫که هرگز طرفدار این اعتصاب نبود

‫یونیفرم بیمار

‫همانطور که می بینید همین الان بازرس ‫سوبود اوپادایایا با گروه ضربتش اومدن اینجا

‫وقتی من مسئول باشم ‫ هیچ مجرمی نمیتونه از قانون فرار کنه