Endless Love (끝없는 사랑)

عشق بی پایان

میدونی لقب مامانم چیه؟

پروانه ی آهنی

نمیتونم بذارم دشمن وقتی که با پاهای خودش اومده اینجا از دستم دربره

پروانه

اگه شنیدی من مُردم

بدون که تصمیممُ گرفتم

نمیخوای سلام کنی؟

...تو

سو این ائه هیچ کار اشتباهی نکرده، بذارین بره

اگه تو چشمهای یه نفر نگاه کنی

میتونی روحشُ ببینی

اون دختر برای رسیدن به هدفش اگه مجبور بشه جونشُ بده یه لحظه هم تردید نمیکنه

درست میگین

....پسر نخست وزیر و من

....امروز ممکن بود برای همیشه ناپدید بشیم

اگه عاشق هم بودیم

احساس میکنم یه روزی انقدر عاشق همدیگه میشیم که ممکنه ناپدید بشیم

شنیدم قبلاً یه نوجوان بزهکار بودی

تراژدی های زندگی هستن که نوجوان های بزهکارُ به وجود میارن

فقط به خاطر اینکه میتونی حرف بزنی

و بگی با اینکه بیگناه بودی فرستادنت بازداشتگاه نوجوانان

گناهت پاک نمیشه

میدونین ترسناکترین گناه چیه؟

...گناهِ

نادیده گرفتنِ گناهاتون....

...ته کیونگ

اون از قصد بهت نزدیک شده

درست میگین

دیدی؟

از اون چیزی که فکر میکردم ترسناکتره

نه، من بودم که بهش نزدیک شدم

بهش بگیو کارِ سرنوشت بوده کیم ته کی کیونگ

کیم ته کیونگ؟

سو این ائه، دیگه به پسرِ من نزدیک نشو

وگرنه نمیبخشمت

ممکنه سخت باشه، ولی منُ ببخشین

...من

....حس میکنم که ما قراره زندگیمونُ به خاطرِ

عشق به خطر بندازیم....

این ائه

خیلی نترسی

چقدر باید بترسم؟

....من

به دست پرونده ی آهنی میمیرم؟

ته کیونگُ ببرین

دارین چیکار میکنین؟

ولم کنین

بذارین برم

!لطفاً تمومش کنین

پسرم داره میره آمریکا

دیگه دلیلی نداره که تو رو ببینه

شک دارم

....پس یکی از شما

باید ناپدید بشه...

یه مادر پسرشُ نمیکشه

حالا فهمیدی؟

میخوام یه چیزی بهتون بگم

....میگن

عشق از مرگ قویتره

داریم کجا میریم؟

فرودگاه

نه

میخوام بابامُ ببینم، منُ ببرین خونه

!زودباشین

کیم ته کیونگ

!کیم ته کیونگ

سو این ائه! ولم کنین

مادر تو عادی نیست

!لطفاً رابطه اتُ باهاش قطع کن

منتظرت میمونم

!این ائه، این ائه

!همونجا وایسا

!ولم کنین

...شاه ساز تو آمریکا

داره برای دوره ی بعد آماده میشه؟

اون واقعاً یه شاه سازه

ولی این خواستِ خداست

...تو

ناپدید شو و مثلِ یه مه برگرد

....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::....

....تو و ژنرال چون

شاه ساز- کسی که به شدت بر انتخاب رهبر سیاسی بعدی اثر میگذارد

هر دوتون بچه این....

با دست خودتون برداشتین همچین سند مهمی رو آوردین

....همچین چیزهایی

باید به خاطر سپرده بشن...

من جزئیات مهم رو حفظ کردم

توی مغزت؟

بله

به همراه آمریکا

...اهدافِ جمهوری کره

!ولم کن

!تو زندگیمُ خراب کردی عوضی

دیگه نمیتونم وایسم و تماشا کنم که چطوری زندگیتُ خراب میکنی

! من تنها کسی هستم که میتونم تو و خانواده اتُ نجات بدم

!برو پی کارت

!از زندگیم برو بیرون

!اگه نری میکشمت

!برو پی کارت

!بسه! خوبه! همونجا وایسین

کارت خوب بود سو این ائه، عالی بود

صحنه رو گرفتیم

دستت چطوره؟

خوبه

اوه، نه

!هماهنگ کننده! هماهنگ کننده

چرا باید همچین دختری باشه؟

اون عجیبه و منم میترسم

وجودم پر از وحشته

وحشت؟

پروانه ی آهنی چه اش شده؟

عجیبه

از اولین باری که چشمم بهش افتاد همچین احساسی دارم

یادت میاد؟

....کنترل، قدرت

...موفقیت و افتخار

....دودمان و خانواده

...نخست وزیر آماده بود همه اشُ دور بندازه

به خاطرِ عشقِ احمقانه اش

ته کیونگ هم درست مثل اون رفتار میکنه

نمیتونی از خودت ضعف نشون بدی

اگه بشکنی از بین میری

درست همونطور که شکست سیاسی باعث نابودی میشه

....سردتر

شو....

تو راه درازی برای رفتن داری

رئیس پارک، تو هیچوقت خسته نمیشی

من از اون آدمایی نیستم که بتونن خسته بشن

....یه انسان

خستگی ناپذیر....

باشه

میخواستی چیزی نشونم بدی؟

...این آدم

اون شاه ساز نیست؟

مشکل اون آدمیه که داره باهاش ملاقات میکنه

کیه؟

زیردست ژنرال چون

چی؟

میتونم صادقانه حرف بزنم؟

آره

وقتی شنیدم امریکا میگه شهروندی که قدرت داره نمیتونه اعتراضات عمومی رو کنترل کنه

فکر کردم قلبم از کار وایمیسه

اینُ به ژنرال چون بگو

ژنرال چون فوق العاده اس

اون آدمِ عالی ای رو زیر پر و بال خودش گرفته

نه، اینطور نیست

من فقط ابزاری هستم که توسط ارتش استفاده میشه

کی میدونه؟

این ابزار کوچیک ممکنه بزرگ بشه

و مسئولیت آینده ی کره رو به دست بگیره

...شما

راه رو برای من هموار میکنین؟

امیدوارم بتونم از شما درس یاد بگیرم

با اینکه به من میگن شاه ساز

ولی من فقط یه پیرمردم که چیزی برای یاد دادن نداره

یکی داره نگامون میکنه

اطلاعات تو کره سریع پخش میشن

یعنی کی میتونه باشه؟

کی ازشون خواسته مراقب ما باشن؟

داری چیکار میکنی؟

برای چی اینجایی؟

اومدم یه محرمانه رو برسونم

!قول دادی تو بوستون بمونی

بابا بهم یه دستور ویژه داد

ازم خواست خرسِ بزرگِ نمادینُ ببینم

...اون اسلحه رو

تا کی میخوای به طرفم نشونه بگیری؟

خوب تمرین تیراندازی کردی؟

با اون دستها

فکر کنم ممکنه بمیرم

فکر نمیکنم از مردنم پشیمون بشم

شما از بزرگ کردن آدما خوشتون میاد رئیس

بیشتر از هر کس دیگه ای

منُ بزرگ کردین تا رئیسِ بانک بشم

بزرگت کردم؟

به خاطر استعداد و توانایی خودته

به هر حال، اون کسیه که بهش اعتماد دارم

کنترل کارمُ توی کره به اون میسپرم

خیلی خب رئیس

مطمئن شو بدهکاری بزرگی به بار نیاره

یادم میمونه

شرکت ها، بانک ها و قدرت سیاسی

شما درباره ی اهمیت این سه رأس مثلث سیاه بهم گفتین

من همیشه حرفاتونُ به خاطر میسپرم

...ازتون میخوام

خوب منُ راهنمایی کنین رئیس

باید سی سال توی یه بانک کار کنی تا رئیس بشی

همینطور باید از خانواده ی قدرتمندی باشی و قدرت سیاسی داشته باشی

تا بتونی مثلث سیاه رو بسازی

چیه؟

به نظر راحت میاد؟

نه

همه ی کارها همینطورن

حتی اگه سی سال خودتُ وقف اینکار کنی بازم ممکنه تیرت به هدف نخوره

یه احمق حتی بهد از سیصد سال هم نمیتونه بهش برسه

شما برای احمقی مثل من با رئیس بانک حرف زدین

کم مونده بود اشکم سرازیر بشه

هی، تو

یه احمق میتونه اشک بریزه؟