My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

El mundo es una sociedad de superhumanos

y un 80 % de la población tiene algún tipo de poder.

En este mundo envuelto en el caos,

la profesión con la que todos habían soñado entró en escena.

Héroes de la justicia luchando contra villanos y salvando a gente.

Sí, esta es la historia…

de cómo me convertí en el mejor héroe.

Se acerca el festival deportivo de la U.A.

Sí, unirse a una agencia famosa les dará más experiencia y popularidad.

Lo seguirán héroes…

No, todo el país. ¡Será un gran evento!

Por eso quería hablar contigo.

El próximo All Might, el nuevo símbolo de la paz…

Izuku Midoriya.

Quiero que le digas al mundo: "¡Estoy aquí!".

La primera prueba del festival deportivo,

¡una carrera de obstáculos!

¿Quién hubiera dicho que pasaría esto al principio?

Ahora mismo, la primera persona que vuelve al estadio es ese chico…

¡No es otro que Izuku Midoriya!

La segunda prueba del festival deportivo este año es…

¡Una batalla de caballería con los 42 clasificados!

Los que estén en la cima sufrirán más.

Lo escucharán muchas veces mientras estudien en la U.A.

¡Es el significado de "Plus Ultra"!

¡Izuku Midoriya, el primer clasificado, vale 10 millones de puntos!

¿Qué demonios puedes hacer tú?

¡No tienes Don!

No son miradas como las de secundaria.

El primer puesto que conseguí con mi suerte…

Aun así…

Ya lo has entendido, ¿verdad, joven?

Aun así…

¿Tanto pesa esto, All Might?

ESTRATEGIA, ESTRATEGIA, ESTRATEGIA

Les explicaré las reglas de la batalla de caballería.

Tendrán 15 minutos.

Cada equipo vale el total de los puntos de sus miembros,

y los jinetes llevarán una cinta con ese número en su cabeza.

Intentarán robar esas cintas a tiempo

y conseguir sus puntos.

Las cintas robadas deben llevarse en el cuello.

Cuantas más tengan, ¡más difícil será llevarlas!

Y lo más importante es que aunque roben su cinta,

o su equipo caiga, ¡no están descalificados!

Lo que quiere decir…

que como hay 42 personas, ¿habrá 10 o 12 equipos

en juego todo el tiempo?

Qué duro.

Una estrategia sería dejar que alguien tome tu cinta para estar más libre.

Es difícil sin saber cómo se dividirán los puntos, Mina.

El juego será una batalla donde usarán sus Dones.

Pero es una batalla de caballería.

¡Los expulsarán si intentan hacer caer al resto!

¡Serán descalificados!

Bien, tienen 15 minutos para hacer sus equipos. ¡Comiencen!

¿Quince?

Los puntos no importan en mi caso.

A los que quiero en mi equipo son…

¡esa persona y esa persona!

SALA DE DESCANSO SOLO PARA PERSONAL

El festival deportivo de la U.A. es más un simulacro de competencia

que ver cómo de preparados están los héroes.

¿De qué hablas?

En un mundo lleno de héroes, para poder comer

hay veces que debes pisar a otros para sobresalir.

Eso era la carrera, ¿no?

¿No te da eso mucha pena?

Maldita…

Entonces no dudaste, ¿recuerdas?

Por otro lado,

aunque sean rivales, hay muchos casos donde trabajarán juntos.

¡Es como la batalla de caballería!

Si ganas, tu equipo también.

Tienen que pensar en la compatibilidad de Dones…

Es una concesión mutua…

Coordinarte con tu secuaz

y entrenar con los Dones de otras agencias…

Los chicos hacen cosas que harán en su vida profesional.

Qué duro.

¡Déjame unirme!

Oye, Bakugo, haz equipo conmigo.

¿No me quieren en su equipo?

-¡No sé qué Dones tienen! -¡¿Qué?!

Entiendo que la clase B no…

¿No nos presta atención?

Aunque sea así, sigue siendo el tercero con 200 puntos.

Considerando su Don, tiene sentido que sea popular.

¡Oigan! ¡Todoroki ya eligió a su equipo!

¡Bakugo, haz equipo conmigo!

-Pelopincho. -¡Soy Kirishima! ¡Recuérdalo!

¡Mi pelo se parece al tuyo!

Tú serás el jinete, ¿no?

¿Quién será tu caballo frontal para resistir los golpes?

Alguien con agallas.

En realidad no, pero sí.

¡Yo, con mi Dureza!

¡Seré un caballo que no se tambaleará!

Conseguirás los 10 millones, ¿no?

Shoji… Shoji…

Quería un equipo con una chica, ¡pero no puedo!

¡Haz equipo conmigo!

Soy pequeñito, ¡no puedo ser un caballo!

¡Pero nadie será mi caballo si yo soy el jinete!

Con tu cuerpo y tentáculos,

podrías cubrir mi cuerpo, ¿no?

¿Verdad, verdad?

Es una gran idea, Mineta.

Como esperaba, la gente hace equipo con sus compañeros,

ya que nadie sabe bien los Dones de otras clases.

Tengo que hacer algo con mi situación actual…

¡porque todos me evitan!

-Este, ¿Ojiro? -Lo siento.

Como pensaba, nadie quiere intentar defender mis puntos.

La mejor estrategia es robar puntos al final.

Y al contrario que Todoroki o Kacchan, no usé mi Don.

Nadie confía en mí…

¡Deku!

¡Hagamos equipo!

¡Uraraka! ¿De verdad?

¡Todos vendrán por mí y los 10 millones!

Si huimos todo el rato, ganarás, ¿no?

Creo que me sobrestimas, Uraraka…

¡No es así!

¡Es mejor hacer equipo con gente que te cae bien!

¿Qué pasa? Estás feo.

Nada… Es solo que eres tan radiante que no puedo mirarte…

Yo también quería hacer equipo contigo. ¡Gracias!

En los equipos, es mejor tener gente con la que te comunicas bien, ¿no?

¡Sí, sí!

En realidad, con tu Don y otra persona…

¡Pensé en un plan!

Iida.

¡Nosotros tres seremos caballos con Iida al frente!

Y entonces, usaremos el Don de Uraraka para hacernos ligeros

y así movernos fácilmente.

¡Entiendo!

Es mejor tener a alguien fuerte como jinete,

pero no decidí quién…

Bueno, solo pude pensar en esto para huir hasta el final.

No esperaba menos, Midoriya.

Pero tengo que rechazarlo.

Desde el ingreso, sigo perdiendo contra ti.

Eres un gran amigo,

pero como sigo tu estela, no crezco.

Bakugo y Todoroki no son los únicos que te ven como un rival.

Te desafiaré.

Iida…

Ya ha empezado.

Todos son enemigos.

Eso es. Ahora estoy en la cima.

No puedo jugar a hacer amigos.

Como pensaba, es genial.

¡Sobresales!

¡Haz equipo conmigo, primer puesto!

¡Qué cerca! ¡¿Quién eres?!

Soy Mei Hatsume, ¡del curso de apoyo!

La chica rara de entonces.

No te conozco, ¡pero déjame usar tu posición!

¡Qué honesta!

Si me uno a ti, seré parte del equipo que todos observan, ¿no?

Si eso pasa, mis bebés saltarán a la vista

a las grandes empresas.

En otras palabras, ¡las empresas verán a mis bebés!

Espera un momento.

¿Bebés y empresas? ¿Qué estás…?

No está interesada en mí…

El curso de apoyo desarrolla equipo que ayuda a los héroes.

Tengo muchos bebés, de seguro encontrarás algo que te ayude.

¿Esto te llama la atención?

Hice esto basado en la mochila de un héroe, con un toque personal.

¿Hablas del héroe impulsor, Air Jet?

¡También me gusta!

¿De verdad?

Ya se llevan bien.

No tener a Iida en el equipo fue duro,

pero con Hatsume y Uraraka…

Solo necesito a una persona más.

Parece que todos decidieron sus equipos.

No, está bien.