Dead Season

Vietnamese Sub: VII

57 tuần trước, tôi nhận cuộc gọi báo về một trường hợp nhồi máu cơ tim.

Tôi đã đến nhưng không thể cứu được người đàn ông đó.

Trường hợp đột quỵ thông thường.

Nhưng sau đó vài phút. Đó là lúc câu chuyện bắt đầu.

3 ngày sau Pittsburgh đã được phong tỏa. Sau đó đến các bang.

Và rồi khắp mọi nơi.

Vài tháng trước, vợ tôi đã bỏ đi. Cô ấy mang theo đứa con.

Không có cách nào tôi liên lạc được với họ.

Không điện thoại, không internet. Vì vậy tôi từ bỏ việc đi tìm họ.

Tôi đã chôn những món đồ.

Tôi tiếp tục đi, trong 62 ngày.

Thật sự tôi không biết phải làm gì nữa, bạn biết đấy.

Một người bạn mà tôi từng làm việc chung đã nghỉ hưu.

Anh ấy đến vịnh san hô ở Miami. Đó là một bến du thuyền nhỏ.

Tôi đã liên lạc với anh ta vài ngày trước. Tôi nghĩ anh ấy đã

giúp người dân trốn thoát bằng tàu.

Tôi nhận thấy rằng: tại sao mình không đến đó giúp họ một tay?

Các bạn có thể tự do tham gia.

Elvis? Elvis? Anh vẫn còn ở đó chứ?

Vâng. Tôi đây. Xin lỗi vì chuyện đó. Cô thế nào rồi?

Tôi nghĩ mình cũng như anh thôi. Tôi đã cô đơn cả năm nay.

Hai tháng trước tôi có gặp một đứa trẻ.

Chúng tôi làm việc ở Florida.

Đứa trẻ nào?

Tên nó là Cody. Thằng bé khá trầm, nhưng nó là một cậu bé cứng rắn.

Tôi không biết chúng tôi có thể ở lại đây bao lâu.

Anh biết đấy, chỉ có hai người chúng tôi thôi.

Tôi có thể sẽ tới đó.

Có lẽ chúng tôi sẽ xuống phía Nam sớm thôi.

Có thể chúng tôi sẽ dừng chân ở nơi anh ở để dùng bia hay thứ gì đó.

Được thôi, nhưng cô sẽ phải mang thêm bia đấy, tôi chỉ còn một ít thôi.

Anh cần thêm thứ gì khác không?

Uýt-ki. Cô có địa chỉ của tôi rồi đấy. Cô có thể cho tôi biết tên không?

Đoán là không rồi.

Dừng lại!

Tôi không có ý làm cô sợ. Đây này, ăn đi.

Tôi không đói.

Được thôi.

Đây anh bạn trẻ, dựa vào đi.

Tên tôi là Elvis. Cô tên gì?

Tweeter.

Tweeter?

Được rồi. Tweeter. Cháu bao nhiêu tuổi?

10 ạ.

Tốt lắm. Nếu muốn, hai người có thể nghỉ ngơi ở đây.

Tôi có chăn trong tủ quần áo.

Chiếu.

Cháu chơi cờ giỏi thật đấy. Cô đã lớn lên mà không có bố mẹ.

Cô từng có cảm giác cô đơn.

Nhưng giờ cô không còn cảm thấy như vậy nữa.

Đến lượt cô?

Vâng.

Elvis? Anh có ở đó không? Elvis!

Tôi đây.

Tàu của anh đã sẵn sàng. Dầu đã được đổ đầy.

Cám ơn, tôi thật sự cảm kích chuyện này.

Chỉ muốn cho anh biết là tôi còn có một danh sách những người đang chờ.

Tối nay tôi sẽ mang mọi thứ đến đó.

Được rồi, gặp anh sau.

Cám ơn.

Anh ấy ở cách đây bao xa?

Tôi không biết nữa, 6 tiếng, 8 tiếng. Cũng có thể là nửa ngày.

Anh tin anh ấy không?

Có. Tôi tin anh ấy. Nếu anh ấy có thể đưa chúng ta đến một nơi.

Cho dù phải đi bộ. Tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro. Cô đi hay ở lại?

Ai đấy?

Elvis.

Elvis? Họ là ai?

Không sao, họ là bạn tôi. Vẫn ổn chứ.

- Ừ, vào trong đi. - Ôi trời!

Không có đông người ở đây một thời gian khá lâu rồi.

Chỉ có một cách duy nhất là băng qua kho hàng.

Sabrina Lee ở cuối bến tàu. Mọi thứ khác đều ở trong đây.

Bản đồ từ kho hàng đến bến tàu.

Kia là đến hòn đảo. Cá đã bị nhiễm độc,

Cẩn thận khẩu phần thức ăn của các người.

Đừng để bị bao vây. Các người sẽ ổn thôi.

Ông có muốn đi cùng với chúng tôi không?

Tôi còn nhiều việc phải làm ở đây.

Được rồi, hãy cẩn thận.

Chúng ta phải băng qua căn phòng đó.

Theo sát cô nhé? Cháu biết tập trận là thế nào mà.

Đi thôi, Cody.

Cody!

Đi!

Đi!

Lên tàu đi!

Này, Cody, có một cái giường ở dưới đó đấy.

Mẹ kiếp!

Chúa ơi! Cody, để cô xem, cháu không sao chứ?

Lại đây! Đứng lên! Đưa tay cô xem.

Cháu cứng rắn lắm.

Cháu sẽ trở thành một trong số họ phải không ạ?

Cô sẽ không để chuyện đó xảy ra, được chứ?

Này, Cody?

Cháu cảm thấy không ổn.

Cô biết. Cái gì đây?

Mẹ cháu đã cho cháu. Đó là vật may mắn.

Đi thôi, cháu yêu.

Tới giờ rồi Cody.

Cháu phải đi thôi, Cody.

Elvis?

Cháu phải đi rồi, Cody.

Đến đây cháu, đến đây!

Hái được không?

Thật kinh tởm.

Cô không sao chứ?

Tweeter?

Vâng.

Anh nghiện rượu đấy.

Tôi đang nghỉ mát, cô biết không?

Để tôi xem có tìm được cho cô một ly cocktail và một cái ô nhỏ không.

Tôi sẽ đi tìm thức ăn. Trông chừng khi tôi quay lại.

Tôi đang trông chừng đây. Cô ổn mà.

Elvis!

Tweeter!

Vũ khí đâu?

Ở trên bàn.

Chạy đến quầy rượu đi!

Lấy con dao!

Nằm xuống!

Bên đây xong rồi.

Đứng dậy đi! Từ từ thôi.

Bỏ súng xuống đi.

Quay lại, để tay lên quầy đi.

Tỉnh dậy đi.

Tin tốt là hai người vẫn còn sống. Nghĩa là chưa bị cắn.

Bây giờ tôi sẽ hỏi hai người vài câu.

Phụ nữ trước. Tên cô?

Tên?

Muốn chơi khó nhau à, được.

Này, khoan đã.

Đưa cô ấy vào phòng 12.

Chào.

Tôi là Kurt Conrad. Tôi là người lãnh đạo nơi này.

Trước tiên tôi muốn xin lỗi vì những va chạm và những vết bầm tím.

Tôi nghĩ các người hiểu vì an ninh của chúng tôi.

Tôi cần hỏi các người vài câu.

Vậy ta bắt đầu thôi. Làm cách nào hai người đến đây?

Anh mong sẽ được kết quả gì khi anh không nói chuyện với tôi?

Anh nghĩ mình có thể vượt qua tình huống ngoài tầm kiểm soát?

Con gái tôi thường chơi trò chết tiệt đó. Nó 17 tuổi.

Anh muốn chơi thế sao?

Anh bĩu môi như một đứa con gái khi đối mặt với ngày tàn của thế giới?

Thế giới vẫn còn đó.

Ta thử lại lần nữa, đơn giản thôi. Anh tên gì?

Elvis.

Anh từ đâu đến, Elvis?

Nashville, Tennessee. Sau đó là Tupelo, Mississippi.

Tôi bị khàn tiếng trên đường tôi đi.

Tôi ổn, mặc áo khoác da, bán nhiều vé trong buổi hòa nhạc.

Nói chuyện điên quá đấy anh bạn.

Bang Pennsylvania cho biết

tên anh là Aaron Strawbridge.

Họ nói rằng anh có năng lực ở E.M.T

Anh là một bác sĩ.

Tôi nghĩ đây là vợ anh. Và đây là con trai anh.

Và thực tế là họ không có ở đây.

Tôi cho rằng họ không thể vượt qua được.

Chúng tôi là cộng đồng cuối cùng của loài người trên hòn đảo này.

Sự sống còn của cộng đồng này là việc của tôi.

Công việc của tôi là duy trì sự cân bằng.

Vậy nhiệm vụ của tôi

là xem anh thế nào, anh có lợi ích gì cho chúng tôi.

Giờ thì trường hợp của anh rất đơn giản.

Anh là bác sĩ. Chúng tôi vừa mất bác sĩ của mình. Người bạn của anh,

tôi không chắc cô ấy mang lại lợi ích gì.

Những điều chúng tôi biết về cô ấy cho đến nay

là cô ta có một cái mồm to và khá là khó chịu.

Hai phẩm chất mà chúng tôi không cần.

Nghe này, ưu tiên của tôi

là giữ cho mình và cái mồm to như anh nói được an toàn.

Để cô ấy yên và tôi sẽ xem mình có thể làm được gì, được chứ?

Anh là Aaron hay anh là Elvis?

Tôi là Elvis. Nhưng ông có thể gọi tôi là Nhà Vua nếu ông muốn.

Được thôi Elvis. Sáng mai gặp lại anh.

Ra đi!

Hàng xóm của anh thế nào?

Khá tốt phải không? Chúng tôi đang cố làm nhiều thứ hơn để sống sót ở đây.

Đi thôi.

Đó là bãi biển anh đến. Nó trải dài từ Đông sang Tây.

Những công trình ngoài đó là cái bẫy chết người.

Chúng tôi có một bảng năng lượng mặt trời nhưng không sử dụng nhiều.

Chúng tôi thu nước mưa từ các hợp chất xung quanh.

Và dự trữ chúng trong các bồn chứa trên đồi.

Các cơ sở hạ tầng này thuộc về Hải quân Mỹ.

Trước khi nó trở thành khu bắn đại bác.

Nơi này đã bị bỏ hoang.

Cạn kiệt uranium, phốt pho, vũ khí hạt nhân.

Tất cả những thứ ở đây hầu như không thể ăn được.

Thậm chí các người đừng nghĩ sẽ ăn được những quả dừa.

Nhận ra vấn đề rồi chứ?

Chúng tôi hạn chế khả năng nuôi sống mọi người.

Đó là lý do tại sao chúng tôi thực hiện quá trình sàng lọc

trước khi đưa người mới vào cộng đồng này.

Chuyện gì xảy ra với những người không vượt qua?

Chúng ta đi qua cây cầu đó thôi.

Các anh có bao nhiêu người?

16 người.