20 Million Miles to Earth

De gros progrès scientifiques sont souvent des faits accomplis

avant même qu'on en prenne conscience.

L'éclair qui annonça l'ère atomique était complètement inattendu.

Tout aussi inattendu fut le moment où l'homme quitta son orbite,

pour se rendre à plus de 30 millions de kilomètres de la Terre.

UN VILLAGE DE PÊCHE EN SICILE

Pepe ! C'est ce que tu veux, que les poissons fichent le camp ?

Allez ! Remonte le filet !

Les filets de pêche. Beaucoup de grosses cordes pour attraper un petit poisson.

Au Texas, on attrape une grosse vache avec une seule petite corde !

Le filet.

Le Texas.

- Qu'est-ce que c'est ? - Mondello, tu ne connais pas le Texas ?

Un grand pays par-delà la mer, près de l'Amérique.

- C'est là-bas que les cow-boys... - Silence !

Regardez !

- On fait demi-tour. - Pourquoi, Verrico ?

Il y a peut-être des gens dans l'engin.

Mais ce n'est pas un engin normal. Il n'y a personne dedans.

Tu en sais quelque chose ? Tu es allé dedans, peut-être ?

On est quoi ? Des gamins ou des hommes de la mer ?

- On fait demi-tour. - Demi-tour !

Regardez, un trou.

Pepe, la gaffe !

Viens avec moi. Je pourrais avoir besoin de ton aide.

Pourquoi moi ? Pourquoi ?

Tu te vantes d'être le plus courageux de tous les Siciliens. Viens !

- Cet homme est encore en vie. - Emmène-le au bateau, vite.

Prends-le.

Emmène-le.

Rame. C'est dangereux, ici.

- Il y en a peut-être d'autres. - Peu importe ! Sauve ta peau !

Les rames.

Il y avait sûrement plus de deux hommes.

Probablement, mais on ne pouvait les atteindre.

Qu'ils reposent en paix.

LE PENTAGONE - WASHINGTON, D.C.

GÉNÉRAL DE DIVISION McINTOSH ARMÉE DE L'AIR

D'après les données, elle est tombée quelque part ici.

Vingt mille lieues sous les mers.

Peut-être pas. Calder a peut-être repris le contrôle.

J'apprécie votre optimisme, docteur, mais c'est ce que ça indique.

Dernier signal-radar juste après l'Islande.

Altitude, 300 kilomètres. Quelle était la vitesse de descente ?

Mille mètres par minute.

Une autre localisation par Stillman, de Marseille.

Vitesse de descente, toujours 1 000 mètres par minute.

Je suis désolé. Elle doit se trouver avec les poissons.

Ce qui me rend malade, c'est qu'ils étaient si près.

Ils sont allés jusque là-bas et sont presque revenus.

Ici le général Stacey.

Un instant. Dites-le au général.

McIntosh. Oui ?

Où ? C'est confirmé ?

Merci. Elle est en Sicile.

À quelques kilomètres d'un village de pêche appelé Gerra.

- Où est-ce ? Gerra... - Le voilà, juste là.

Il nous faut la collaboration des Italiens. Contactez les Affaires étrangères.

Dites-leur qu'on a le feu vert, et que l'ambassade facilite les choses.

Qu'ils laissent tomber la paperasserie jusqu'à ce que l'affaire soit réglée.

- Oui. - Et appelez les Transports.

Prévenez-les que le docteur et moi partons pour la Sicile.

Oui.

SICILE

Amenez-les à la mairie de Gerra, vite.

Fais venir un médecin, tout de suite.

Tu étais dans l'épave. Il n'y avait que deux hommes à l'intérieur ?

Non, Mondello était avec moi. Il y avait un autre homme,

mais il était mort, c'est certain.

Mais, M. le commissaire, l'engin volant était si grand.

Il y avait sûrement d'autres hommes à l'intérieur.

Rappelle-toi tout ce qui s'est passé, et raconte-moi.

ARMÉE DE L'AIR - PROJET 5

Le médecin n'est pas chez lui. Il est chez la Signora Martinelli

qui accouche. Peut-être encore des jumeaux. Qui sait ?

- Et le Signor Martinelli est très malade. - C'est terrible.

Il y a ce médecin de Rome, en voyage avec sa petite-fille américaine.

- Il est encore ici ? - Celui avec la maison sur roues ?

Pepe doit savoir.

Pepe lui vend les crustacés qui ne valent rien.

Tu as besoin de moi ?

Ce vieux médecin de Rome, tu sais où il est ?

Le Dr Leonardo ?

Il est sur via Messine, à un kilomètre de la résidence du Signor Groppi.

- Bien. Tu sais où c'est ? - Naturellement.

Va le chercher tout de suite.

Dr Leonardo !

Venez avec moi. Tout de suite. Un engin est tombé dans la mer.

C'est terrible. Deux hommes, on a besoin de vous.

Du calme. Un engin s'est écrasé et des hommes sont blessés ?

L'unique médecin est avec la Signora Martinelli

qui accouche de jumeaux, peut-être plus.

Je crains de n'être d'aucun secours. J'exerce la zoologie, pas la médecine.

Mais peut-être ma petite-fille, Marisa.

- Vous guérissez les gens blessés ? - Pas encore. Dans un an.

Je ferai de mon mieux.

Par ici.

Je reviens dès que possible.

Bonjour, petit marchand. Que veux-tu me vendre

pour une somme exorbitante, aujourd'hui ?

Une palourde non comestible que tu veux vendre pour une somme modique.

Dr Leonardo.

Vous êtes un homme droit. Honnête.

Un homme très cultivé. Un homme très riche.

Un homme riche, un professeur de...

Bien sûr. Entre, mon bandit sicilien, on va traiter.

Vous avez 200 lires ?

Je pourrais bien posséder une telle fortune.

Montre-moi ce trésor magnifique qui a une telle valeur.

- Vous avez 200 lires sur vous ? - Oui.

- C'est vrai ? - Tout à fait vrai.

De quoi as-tu si grand besoin et si rapidement ?

Avec 200 lires, je peux acheter un chapeau texan.

Je peux avoir mon argent ?

Un chapeau texan ? Je ne comprends pas.

Le chapeau que portent les cow-boys quand ils tuent les bandits.

- Et l'homme, il est mort. - Ces films américains.

Devant une telle nécessité, tu mérites les 200 lires.

Fais-moi voir. Qu'est-ce que tu as ?

Que j'en aie pour mon argent, ou tu m'auras sur le dos, crois-moi.

Pepe !

- Sì ? - Où as-tu trouvé ça ?

Dans l'eau. Dans la mer.

MAIRIE DE GERRA

Je sais. Vous voulez savoir où vous êtes.

À Gerra.

Gerra ?

Un village au sud de la Sicile.

C'est ce qu'on pensait.

Les autres,

comment vont-ils ?

À ce que je sais, votre fusée est au fond de la mer.

Ceux qui étaient dessus... Mis à part cet homme...

Il est dans un état critique.

Désolé, mais vous ne pouvez pas quitter votre lit.

- Dr Sharman ! - Laissez cet homme tranquille !

- S'il vous plaît. - Il est gravement malade.

- Vous m'entendez ? - Retournez au lit.

- Infirmière, ce n'est pas le moment. - Je ne suis pas infirmière !

Je suis médecin, ou presque. Et cet homme risque de mourir.

D'accord, "presque-médecin". Vous savez ce qu'il a ?

- Non, pas vraiment. - Moi, si. Et c'est mortel.

Huit de mes hommes en sont morts. Alors restez tranquille et taisez-vous.

- Vous m'entendez ? - Couchez-vous, s'il vous plaît.

- On va y arriver ? À rentrer ? - On est rentrés !

- Vous êtes à bout de force. - Silence.

Le spécimen animal.

- Il va bien ? - Je ne sais pas.

On s'est écrasés dans la Méditerranée et il a dû couler avec l'épave.

Les autres sont morts.

Qu'on le cherche.

Mes notes.

- Couchez-vous ! - Infirmière !

Combien de temps peut-il survivre dans ce cylindre en métal ?

Je dois savoir. C'est notre seul espoir.

Coopératif, instructif. De compagnie joyeuse et plaisante.

Quel spécimen ? Quelle maladie mortelle ?

Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ?

Je suis désolé.

Vraiment.

- Mais je ne peux pas. - Ne pouvez ou ne voulez ?

Les deux.

Il est mort.

Je sais.

Vous feriez mieux de dormir.

Faites de beaux rêves.

Grand-père.

Qu'y a-t-il, ma chérie ?

- Mes gants. Où sont-ils ? - Sous la table.

Qu'est-ce que c'est ? D'où ça vient ?

Pepe, le petit pêcheur. Je n'ai jamais rien vu de semblable.

Aucune donnée scientifique sur une telle créature.

Regarde le buste. C'est celui d'un être humain.

Et l'articulation des jambes. Regarde.

Mais d'où ça vient ?

La cage.

Un tissu moelleux. Le plancher de la cage est rugueux et dur.

Tellement laid, et il semble pourtant si effrayé.

Entre.

Viens.

Qu'y a-t-il ?

Viens ici.

Regarde notre étrange ami.

- Comme il a grandi en quelques heures. - C'est incroyable.

Réfléchis.

Pense à ce qu'on va dire quand j'amènerai cette étrange créature

au giardino zoologico de Rome.

Je vais au village voir

le petit pêcheur, pour savoir où il a trouvé notre ami.

Pouvez-vous me dire où je peux trouver Pepe ?

Il est juste là en train de jouer au cow-boy.

Où ?

Il est parti. Il était là il y a un instant.

Je le verrai ce soir. Je lui dirai d'aller vous voir demain.

Non, je ne serai pas là demain. Je rentre à Rome.

Bienvenue à Gerra. Permettez-moi de me présenter.

- Signor Unte, commissaire de police. - Merci. Voici le Dr Uhl.

- Enchanté. - Comment allez-vous ?

J'ai reçu un télégramme de Rome. Je suis ici pour vous aider.

À votre service.