The X-Files

- Chúng ta gần đến nơi rồi. -

- Cô thấy thế nào rồi? -

Hít sâu vào.

Chỉ cần như thế. Làm được rồi. Cô làm tuyệt lắm.

Vâng, tuyệt thật.

Cô.., cô..? cô?, Tôi cần họ tên và số an sinh xã hội.

Amanda Nelligan. 545020809.

- Hãng bảo hiểm của cô? Tuyệt. - Atlantic Mutual.

Cô cần liên hệ với ai không?

- Cha của đứa bé? - Tôi không chắc có thể gọi được anh ta.

- Cho tôi biết tên, tôi sẽ cố. - Anh ta không ở gần đây.

- Anh ta ở bang khác? - Hành tinh khác.

Ổn rồi. Chúng ta tới nơi rồi. Cố lên nào.

Rặn thêm ít nữa, Amanda.

Làm được rồi. Cô sắp đạt kỷ lục về tốc độ rồi. Tuyệt lắm.

Khuôn mặt thật dễ thương. Bóng hút dịch.

Giống như 500 năm trước thôi.

Vai ra đây rồi.

Tốt lắm. OK, Amanda.

Cứ thế nhé! Oh.

Ôi, Chúa ơi.

- Cái gì? Cái gì vậy? - Không sao. Nó ổn mà.

Hoàn toàn khỏe mạnh.

Không có vấn đề gì. Tất cả mọi thứ sẽ ổn.

- Cô đã sinh một bé gái khỏe mạnh. -

Oh, một cô gái bé bỏng!

Chúa tốt lành, không phải đứa nữa chứ!

Tôi nhận được cái ảnh đứa bé trên trang đầu,

nhưng, um, cô thấy sao, Scully ?

Không nghiêm trọng.

- Trẻ con sinh ra có đuôi không làm cô quan tâm? - Phần thừa ra thôi.

Bào thai có chúng. Xương cụt phát triển để chứa dịch tủy,

và nó mất đi khi đứa trẻ phát triển.

Đôi khi nó không như thế.

Rất hiếm gặp nhưng nó đã từng xảy ra.

Năm lần chỉ trong vòng 3 tháng gần đây?

Chỉ trong một thị trấn với dân số có 15.000 người?

- Tôi muốn nói rằng nó không đơn giản chỉ là sự thống kê bất thường. - Tôi cũng thấy thế.

Không, Mulder, tôi-- tôi nghĩ anh đúng.

Tôi nghĩ có vấn đề trong chuyện này cần phải điều tra cho rõ.

Nhưng không phải chúng ta. Tôi muốn nói nó là việc của Sở Y tế địa phương.

Tôi đã gọi rồi. Họ cũng đã điều tra.

Vậy còn vấn đề gì khiến anh quan tâm?

Có thể nó là, uh, những vị khách từ vũ trụ?

Bác sỹ đã nói...

con tôi sẽ ổn.

Nó thực sự khỏe mạnh.

Và khi nó được vài tháng tuổi,

nó chỉ là vấn đề "cắt tỉa"

- Như vậy thật tốt. - Vâng.

Cô có trải qua biến chứng bất thường nào trong quá trình mang thai không?

Cô có trải qua bất cứ quá trình điều trị sinh sản nào không?

Không. Tôi không phải cố để có thai.

Tôi cho là giờ cô có thể nói ngắn gọn "Tôi là bà mẹ đơn thân".

Khi cô đăng ký, cô đã nói rằng, uh,

cha đứa trẻ đến từ hành tinh khác.

Chính xác ý cô là gì?

Anh biết đấy, rằng... Anh ta không đến từ trái đất.

Cô đã bị bắt cóc?

Huh ? Không.

Không. Một hôm anh ta rơi xuống căn hộ của tôi,

và một thứ nào đó nhanh chóng đưa chúng tôi đến với nhau.

Nhưng cha đứa trẻ là người ngoài hành tinh.

Không! Không, tôi không nói anh ta là người ngoài hành tinh. Tôi đã nói là anh ta đến từ hành tinh khác.

Tên anh ta là Luke Skywalker. Anh ta là một hiệp sĩ Jedi.

- Anh ta có thanh gươm ánh sáng không? - Không, anh ta không mang nó.

Anh ta đã hát cho tôi nghe một bài hát.

####[Humming "Star Wars Theme"]

Cô xem phim "Star Wars" bao nhiêu lần rồi, Amanda ?

Ba trăm sáu tám lần.

Tôi sẽ cố 400 lần vào ngày Tưởng Niệm.

OK. Cám ơn cô.

Chờ chút, từ đã.

Cô có biết 4 đứa trẻ còn lại sinh ra có đuôi không?

- Uh-huh. - Liệu có khả năng nào...

Luke là cha của chúng?

OK, ổn thôi. Tôi đã nhận được, cám ơn.

Hãy cố gắng tốt nhất có thể đi, Scully.

Tôi nghĩ không đơn giản ở đây chỉ có Luke Skywalker và thanh gươm ánh sáng của anh ta đâu.

Tôi nghĩ anh đúng, Mulder.

Anh có đi cùng không?

Đây là các kết quả P.C.R chúng tôi đã lấy của cả 5 đứa trẻ.

Chúng tôi đã gọi cho cha mẹ chúng.

Chúng tôi sẽ kiểm tra máu của tất cả bố những đứa trẻ,

- hy vọng chiều nay sẽ có kết quả để kiểm tra lại. - Tốt.

Họ sẽ không vui đâu. Tôi phải thú thực là...

kết quả dường như rất bất thường, Tôi có lẽ sẽ không kiểm tra lại nó nữa.

Kết quả thế nào?

Anh thấy ở đây, những dải đặc điểm nhận dạng trùng khớp nhau,

đều thể hiện sự thiếu hụt nhỏ về một phía của nhiễm sắc thể thứ 8?

Năm đứa trẻ được sinh bởi 5 phụ nữ khác nhau đều có chung một người cha.

- Yeah? - Tôi đáng lẽ phải nghĩ đến điều này từ trước rồi.

Loại dị tật bẩn sinh này thường di truyền theo huyết thống.

Nghĩa là người cha cũng có đuôi à?

Mặc dù người cha có thể đã phẫu thuật cắt bỏ nó.

Làm thế quái nào mà lại thế được nhỉ?

Các loài chim, ong và những đứa trẻ có đuôi, Mulder.

Chim làm như thế, Ong làm như thế, kể cả con người có giáo dục cũng làm như thế.

Tất cả 5 người mẹ này đều cùng khám bởi một bác sỹ sản khoa, phải không?

Vâng, đúng. Có mỗi ông ta là bác sỹ sản ở thị trấn này.

Và 4 trong 5 bà mẹ, 4 người phụ nữ đã có gia đình, ngoại trừ Amanda Nelligan,

có ghi nhận là đã được điều trị thụ tinh để có thai.

Vậy anh có cho rằng vị bác sỹ đã làm gì đó trong việc này?

Đừng có bỏ tất cả trứng vào một giỏ như thế chứ.

Chúng ta sẽ tìm luật sư tốt nhất có thể.

Bởi vì em chắc chắn sẽ kiện. Đó là tất cả cái em nói đấy, Fred.

Babboo, hãy để anh nói. Anh sẽ giải quyết việc này.

- Hãy nói ông ta rằng chúng ta chuẩn bị kiện. - Ah, cả anh chị nữa à, huh ?

Ông đã làm cái quái quỷ gì vậy?

- Yeah, Alton. - Ông đã làm gì?

Tôi chẳng làm gì cả. Chúng tôi sẽ làm rõ chuyện này. Tôi hứa đấy.

Nhìn này, mọi người, hãy bình tĩnh.

- Đừng bảo tôi bình tĩnh! Có chuyện gì với tinh trùng của tôi? - Vâng, cả tôi nữa!

- Ông đã dùng cái của ai? - Nó quá đủ tệ để có một thằng con với cái đuôi .

Ông xem đi, nó thậm chí không phải của chúng tôi!

Lạy Chúa, Alton, có bao nhiêu người bị thế nữa đây?

Tôi là đặc vụ Mulder từ FBI.

- Đây là đặc vụ Scully. - Tuyệt! Bắt đồ chó đẻ này đi.

Không, thưa ngài, trật tự. Không ai ở đây bị bắt cả.

- Chúng tôi đến đây để tìm hiểu xem chuyện gì đang diễn ra. - Alton không dùng tinh trùng của tôi.

Tôi chắc chắn đã dùng. Mỗi người mẹ ở đây...

được thụ tinh với chính tinh trùng của chồng mình và không ai khác cả.

Tại sao những trường hợp này cần phải thụ tinh?

Nó là vấn đề về khả năng di chuyển của tinh trùng. Phương pháp trong tử cung mà tôi đã dùng...

có tới 40% cơ hội thành công.

Tôi đã rất ngạc nhiên. Nó đã thành công cho cả 4 trường hợp này.

- Điều duy nhất tôi có thể nghĩ là-- - Cái gì?

Có thể nó không bao giờ thành công.

Ông nói cái gì vậy? Em muốn biết ý ông ta là thế nào.

Tôi chưa từng ngủ với đàn ông kể từ 1989. Ý em là, không tính anh, ông xã.

Tôi không buộc tội bất kỳ ai về bất cứ điều gì.

Tôi chỉ nói là, với bệnh nhân gần đây nhất của tôi, người đã đẻ ra con có đuôi?

Cô ấy thậm chí còn không điều trị phương pháp thụ tinh.

Bởi vậy mọi người đã trách cứ nhầm người rồi.

Này.

Này.

Xin lỗi.

Tôi là đặc vụ FBI.

Tôi muốn hỏi anh vài câu.

Uh, Vâng, OK.

Scully, xem cái này.

Ôi, Chúa ơi.

Chính là anh ta? Anh ta là kẻ đó?

Cả 5 trường hợp

Họ viết sai tên tôi.

Nó là Van Blundht, với chữ "H" câm B-L-U-N-D-H-T.

Chúng tôi sẽ sửa lại.

Nhiều người viết nó sai.

Nó giống như Dutch hay cái gì đó tương tự. Tôi có thể đi được chưa?

Chưa. Còn vài thứ chúng tôi phải làm rõ.

Vâng. Như là anh làm việc đó bằng cách nào?

Ý anh là sao, "Tôi làm bằng cách nào"?

Anh là cha của 5 đứa trẻ, Van Blundht. Đó không phải là tin dành cho anh à?

Anh có biết chút nào về việc làm thế nào mà 5 người mẹ lại được thụ tinh với tinh trùng của anh?

Cô nói nghe lãng mạn quá.

Vậy anh nói nó liên quan đến tình cảm?

Tại sao nó lại khó tin thế nhỉ?

Chỉ vì tôi sinh ra có đuôi mà không người phụ nữ nào muốn tôi?

Tôi có nhân cách của tôi chứ. Anh đã nghĩ đến điều đó chưa?

Anh đã quan hệ với những người phụ nữ này?

Làm thế nào mà không ai trong số họ nhớ được bất cứ thứ gì đã xảy ra?

Nhìn này, Tôi không nói bất cứ thứ gì dù theo cách nào đi chăng nữa.

Tôi chỉ nói là, giả sử thôi,

nếu một vài phụ nữ muốn có con và chồng họ không có khả năng,

và mọi người đều hạnh phúc, không ai đau đớn gì

giả thiết thế đi, tội phạm gì nhỉ?

Nếu cô chờ đợi ở tôi một giả thuyết về chuyện đã diễn ra, tôi không có.

Tôi cũng vậy. Đại diện cho toàn thể phụ nữ trên thế giới này,

Tôi rất nghi ngờ việc này có sự đồng thuận khi quan hệ tình dục.

Tôi nghĩ nó có liên quan đến một dạng hiếp dâm Rohypnol.

- Thuốc an thần à? Tôi không nghĩ vậy. - Còn gọi là "ma túy cưỡng dâm"

Liều cao có thể gây ra sự mất kiềm chế, mất trí nhớ.

Giờ nếu Van Blundht bằng cách nào đó đã đánh thuốc những người phụ nữ này,

đặc biệt khi kết hợp với rượu--

Vâng, nhưng hắn có cơ hội đánh thuốc họ vào lúc nào?

hắn biết những người phụ nữ này qua công việc bảo vệ tại trung tâm Medical Park.

Hắn có thể theo họ đến bất kỳ đâu, tới câu lạc bộ, tới quán bar.

Những người phụ nữ này nhìn không có vẻ thuộc tuýp hay uống rượu một mình.

Tôi nghĩ đủ để tạm giữ anh ta trong khi chúng ta điều tra thêm.

Ah, anh gõ sai tên tôi rồi.

Nó là B-L-U-N-D-H-T. chữ "H" câm

Địa chỉ?

Tôi yêu cầu anh không soi tôi và hãy nói địa chỉ của anh đi.

Số 17 Prospect Parkway.

Martinsburg, 25401.

Được rồi, Anh Blundht. Số điện thoại của anh.

Cái quỷ gì thế này?

Chữ "H" câm.

Tôi thề là Curtis đã ra về nhiều giờ trước.

Anh ta đã chào tôi.

Sáng nay tôi tìm thấy anh ta bị đánh gục gần bàn làm việc.

Phó đồn, anh có chắc không nhớ việc gì đã xảy ra tối qua?

Tay đó đã đánh tôi bất tỉnh. Ngoài trừ, hắn không phải là chính hắn.

Hắn là tôi.

Đầu tôi đau quá.

Tôi đã thấy quần áo của Van Blundht trong phòng giam.

Hắn ta chắc đã đi ra khỏi đây với đồng phục cảnh sát dự phòng.

Sau khi đánh viên phó đồn vào đầu.

Tôi có một giả thiết. Cô muốn nghe không?

Van Blundht bằng cách nào đó đã biến hình bề ngoài thành viên phó đồn,