Castle

... پدر

چيکار مي کني؟

30ثانيه وقت داري لباس بپوشي

... من

.بازي شروع شد

پدر - .صبر کن. بذار ببينم

.از وقتي 10 سالت بود بهت نباختم

...اوه ، احساس

.پيروزي ميکنم

پدر ، ببين ، نمي تونم ، باشه؟

.بايد يک تصميم بزرگ بگيرم

هنوز کوچکترش نکردي؟

...از همه کلاس ها و فوق برنامه ها

.يک ليست درست کردم

...و بهترين انتخاب

.آکسفورد" و " استنفورد " بود "

کلمبيا " چطور؟ "دانشگاه نيويورک" ، "وسار" ؟ "

.خيلي نزديک هستن

.تمام مدت تو خونه خواهم بود

،ميخوام خودم و به چالش بکشم

.درعوض با "اين" تو خونه گير خواهم کرد

پس کي با من بازي ميکنه؟

به نظرم وقتشه که تفنگ ليزري و ...بذاري تو جعبه

.و بزرگ بشي

.بازي تموم شد

،اوه عزيزم

.اين فقط يک بازيه

.نه نيست

...اين احترام به يک سنت خانوادگيه

...به افتخار وقتي که الکسيس تونست

.انگشت کوچيکش روي ماشه تفنگ ببره

،اولش 100 امتياز بُـرد بود

.و امتيازمون خيلي نزديک بود

... ما

،اين بازي ما از دوران 10 سالگيش با هم بود

، حالا يکدفعه

. خيلي بزرگ شده که بخواد بازي کنه

. داره بزرگ ميشه

.مجبور نيست خيلي بزرگ بشه . من و ببين

، به نظر ميرسه

. کارگاه بکت براي يک قرار دردسترس باشه

واقعا ؟

... بکت و من اوضاعمون خيلي

.جالب نيست ، تازگي ها

و فکر ميکني چرا اينطوريه؟

. ببخشيد ميگي تقصير منه؟

با گنگ يه کارگاه ناجور ،همراه شدن

تو صحنه جرم با مهماندار هواپيما ...خودنمايي کردن

،اگر ميخواي بکت رو تنبيه کني

. حداقل بذار بدونه براي چي

. من تنبيهش نمي کنم

... من

تنبيه ميکنم؟

. عزيزم تو صدمه ديدي . ميفهمم

، اما صادقانه ميگم . هيچکدومتون اينطوري نمي تونيد ادامه بديد

ميدوني چيه مادر؟

. کاملا درست ميگي

کجا ميري ؟

... به صحنه جرم

. به آخرين پرونده من با کارگاه بکت

. تو گفتي قهوه دوست نداري

. لاتيس وانيلي دوست دارم

سلام بچه ها

سلام مرسي زنگ زدين

البته

مقتول « ديويد لاک » ، 29 ساله

...شغل معامله گر ارز

کارمند اداره مبادله ارز خارجي .در طبقه بالا هستش

. به نظر وقتي مي رفته سرکار کشته شده

... رئيسش جسد رو حدود ساعت 7 صبح

. پيدا کرده بود

. قهرمانان شجاع ما رسيدن

. و کستل

. آه ، پلماتر

اين لحظات خاص که با هم گذرونديم و . گرامي خواهم داشت

پس ... ايشون آقاي لاک بودن؟

به نظر ميرسه .توسط آدمکش ناشناس کشته شده

زمان مرگ حدود 4 صبح

دليل مرگ؟

...احتمالا، کوبيده شدن سر به جسم کُند

.اينجا که به ستون بتوني خورده

کيف و پول نقد؟

، دست نخورده . قطعا دزدي نبوده

، حمله وحشيانه در ساعت 4 صبح . حتما انگيزه وجود داره

اين گاز گرفتگي روي بازو هستش؟

. فقط گازگرفتگي نيست . به پوست نگاه کن

ميبيني چطور پاره شده؟

... قاتل مثل سگ هار چسبيده رو دستش و

. و ميخواسته گوشتش رو بکنه

. مرسي . فکر کنم فهميديم

چيزه ديگه اي؟

... فقط اين

.تو دست مقتول پيدا کرديم

... احتمالا در هنگام مبارزه از

. لباس قاتل کنده شده

.سرآستين توري

... دست دوز ، دکمه مرواريد

. براي حدود سال 1870 هستش

. تحقيقات زيادي درمورد اون دوره کردم

داشتم يک کتاب کمدي درمورد . جنگهاي داخلي مي نوشتم

. مشخص شد ... اصلا خنده دار نيست

جان من؟

کي يک لباس 150 ساله مي پوشه و يکي رو تا مرگ ميزنه؟

، سوال بزرگتر اينه که

چرا تو محل کارش بهش حمله شده؟

... شايد بخواي از رئيسش بپرسي

مايک متيوز

. باورم نميشه

فکر ميکنيم ديويد حدود .ساعت 4 صبح کشته شده

نمي دونيد چرا اينقدر زود اومده سر کار؟

، ديويد مسئول بازارهاي آسيايي بود

. معمولا ساعت 4 مي اومد سر کار

.بچه فوق العاده اي بود

سخت کوش ، دوست داشتني

همه دوستش داشتن؟

منظورتون چيه؟

سرکار با کسي مشکل نداشت؟

. چرا، هفته گذشته يک مشکلي بود

. يکي رو ماشينش خط کشيده بود

کي؟

، ديويد فکرميکرد کار «چارلي کولمن» بود

.يکي ديگه از معامله گرهاي من

،هردو براي ترفيع رقابت ميکردن

.و من ديويد و انتخاب کرده بودم

.چارلي با اين مورد خوب کنار نيومد

چارلي معمولا چه زماني مياد سرکار؟

. مثل ديويد ، 4 صبح

... ببين ، چارلي

، کمي عجيبه

اما اون رو همچين آدمي نميبينم که . آدم بکشه

.درهرحال بايد باهاش حرف بزنيم

. عجيبه

.ماشينش دقيقا کنار ماشين ديويد هستش

چرا عجيبه؟

. چون چارلي صبح سرکار نيومد

آدرسش کجاست؟

. شرم آوره

. اين پرونده تعدادي وعده واقعي داشت

، اثر گاز وحشيانه ...لباس متعلق به دوره باستان

، تعدادي رمز و راز داشتيم . بوي توطئه مي اومد

حالا يه سرآستين لباس که تو چَک و دعوا بين . دو کارمند ناراضي کنده شده، داريم

. فقط ميخواستم اين پرونده خاص باشه

آره ، متاسفم

به اندازه کافي برات .سرگرم کننده نيست ، کستل

چارلي کولمن ، پليس نيويورک در رو باز کن

! بريد! اينجا امن نيست

عقب وايسا

! براي خودتون ميگم

! نيايد داخل ! نبايد بيايد داخل

ببخشيد چارلي

چارلي خوبي؟ کسي اينجاست؟

نه ، نه، نه ! بريد عقب

!از من دور بشيد

گوش کن .فقط ميخوايم چندتا سوال بپرسيم

! بايد بريد ! همين الان بريد

! امن نيست

آروم چارلي . آروم باش، ما پليس هستيم

شما پليسيد؟ - بله -

اين تفنگ تو هستش؟

آره

بايد به من شليک کنيد همين حالا

! شليک کن

! شليک کن

چارلي ، بهتري؟

بله

فقط ميخوايم چند تا سوال بپرسيم

درمورد اتفاقي که امروز صبح . بين تو و ديويد افتاد

ديويد و توي پارکينگ اداره ديدي؟

.آره، اومد داخل پارکينگ

. سلام کردم . اونم سلام کرد

. هردو واقعا دوستانه نبوديم

. ميدونستيم که دوست نبودين بعدش چي؟

...بعد توقف کرد

بعد با يک نگاه عجيب به پشت سر من ، خيره شد

" بعد گفت " اين ديگه چه کوفتيه؟

چي بود؟ - اولش نتونستم بگم -

. چون يکهو کاملا روي ما بود

صبر کن به تو هم حمله شد؟

. آره ، اما بعد از ديويد

منظورم اينه فقط روي ديويد بود و .ناله و شيون مي کشيد

با آرنجم زدم به سرش ، و اون چيز حتي .کارش آرومتر نشد

منظورت از "چيز" چي بود؟

. به 911 زنگ زدم . حرفم و باور نکردن

.هيچکس من و باور نمي کنه

فقط بگو چي ديدي؟

. به شرطي که قول بديد باور کنيد

. آره باشه . قول ميدم

... قول بده

...که بهم شليک ميکني

. وقتي داشتم تبديل مي شدم

تبديل؟ - آره -

منظورت چيه تبديل؟

... چيزي که من و گاز گرفت

... ديويد رو کشت

. زامبي بود

ز...زامبي؟

. زامبي بود ! يه زامبي لعنتي

قربان ، ميشه تکرار کنيد؟

. زامبي . ناميرا ...اوه مرد... با اون چشمهاي مرده

پوست پوسيده که .از صورتش کنده ميشد