August Rush

.הקשיבו

?אתם שומעים את זה

.את המוסיקה

.אני שומע אותה בכל מקום

...ברוח

...באוויר

...באור

.זה בכל מקום

.כל שצריך לעשות זה להיפתח

...כל שצריך לעשות

.הוא להקשיב

mb0-ו XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות

.שלום, חזירון ?היכן חברך הקטן

.לא יודע איפה הוא, מר מניקס .אז לך מצא אותו או שאקרע אותך-

...במקום בו גדלתי

!אוון

!אוון

הם ניסו למנוע ממני .לשמוע את המוסיקה

...אך כשאני לבד

.זה בוקע מתוכי

ואני חושב שאם ...אלמד לנגן אותה

.הם אולי ישמעו אותי

...הם ידעו שהייתי שלהם

.וימצאו אותי

.טוק, טוק

.טוק, טוק .טוק, טוק-

.טוק, טוק .תתעורר-

?מי שם ?מי שם

.פריק. פריק

.אמרתי, טוק, טוק, פריק ?מי שם-

.אימך ואביך האבודים

?אתה שומע אותם

.כן

.לא, אתה לא

.אני כן

.אין לך משפחה

.אינך יכול לשמוע דבר

.תגיד את זה

.תגיד את זה .תגיד את זה-

.תגיד את זה .תגיד את זה-

.תגיד את זה .תגיד את זה-

.תגיד את זה

...כן

.אני יכול

.הוא לא שומע דבר

.כן

?מה הוא

.הוא פריק

.חלומות נעימים, פריקים .שינה טובה-

.לילה טוב

לפעמים העולם .מנסה להוציא את זה ממך

...אך אני מאמין במוסיקה

.כפי שאנשים מאמינים באגדות

אני אוהב לדמיין שמה .שאני שומע בא מאימי ומאבי

...אולי הצלילים שאני שומע

הם אלו שהם שמעו .כשנפגשו לראשונה

אולי כך הם מצאו .אחד את השניה

.אולי כך הם ימצאו אותי

?לואיס, איפה אתה

?לילה? היא כאן. מה את עושה .אבא-

.מחכים לנו .שבי זקוף, בבקשה

?איפה אתה, בחור

לא באנו אחריך מסן-פרנסיסקו .כדי להופיע בחינם

?עלינו להצליח בזה, טוב .אני צריך להצליח בזה

אל תשכחי לחייך .ולהיראות רגועה

.טוב, לא כל כך רגועה .קדימה

...אני מאמין, שפעם

...לפני זמן רב

הם שמעו את המוסיקה .והלכו אחריה

ריקוד לאור ירח

.‏11 שנה קודם לכן

.לא רע, קונלי. לא רע .תודה רבה-

?איפה הכוכב

.לעזאזל, לואיס .חכה רגע

.לואיס? חכה רגע

בנות, אנחנו הולכות .למסיבה הלילה

ירח מלא, אתן יודעות ?מה זה אומר, נכון

.לילה

?צליל נהדר, נכון

?מה אתה עושה

.מקשיב

?מה את עושה

...עליתי לכאן רק כדי ?לברוח-

.בואי שבי

.קדימה, קצת אומץ

.שורה ראשונה, באמצע

?את שומעת את זה

?מה זה

.משאלה

?איך זה נשמע

...כשהייתי צעיר

.הייתי מדבר אל הירח

?אתה ממציא את זה

אלוהים, לא עשיתי .את זה הרבה זמן

?הוא עונה

.הוא היה עונה

עכשיו אני סתם יושב ...על הגג ומדבר אל עצמי

.כמו משוגע

.רק אני לבד

.ובכן, אני כאן

.כן, את כאן

.אני לואיס

.לילה

?אז מה הסיפור שלך, לילה

...לא יודעת, אני פשוט

.אני רק עצמי

?על מה אתה מסתכל

.עלייך

.הבא

?מה הוא רצה ?מה אמרת

.אתה יודע, אותו דבר .בחור חדש

.אני מר ג'פריס

אני משרותי הרווחה לילד .מניו יורק

.טוב, אוון

.נולד ב-17 לדצמבר, 1995

בר אימוץ באחריות מחלקת רווחה לילד של מדינת ניו יורק

?כמה זמן אתה כאן, אוון

.11‏ שנים ו-16 ימים

.ספרתי

.זה הרבה זמן

?איך אתה עושה זאת ?את מה-

אני רק עושה .חיקוי של פעמוני הרוח

אתה לא רוצה לעבור ?למשפחה אמיתית

.יש לי משפחה .כן, יש לך-

,אני מתכוון, יש לך הורים .אך הם אינם גרים איתך

.לא עכשיו

.עדיין, איך לך קשר איתם

.יש לי קשר ?יש לך-

?מה, הם מתקשרים אליך

?באים לבקר

?...שולחים ...אני-

.אני לא רוצה לעזוב

.אני מבין

...תבין, יש הרבה ילדים

שמפחדים שאם ...יעזבו את ביתם הראשון

.הוריהם לא יוכלו למצוא אותם

?נכון

אך תבין, עבודתי היא לוודא

.שמשהו כזה לעולם לא יקרה לך

.כך שאין לך ממה לפחד

.תודה

אני אעשה משהו שאני .לעולם לא עושה

.זה המספר שלי

,אם תרצה לדבר איתי ,על כל דבר

.תתקשר אליי

.חשוב על מה שאמרתי

בחוץ יש עולם שלם עם .מיליונים של פעמוני רוח

.אני יודע

.אתה יכול ללכת

מניקס אומר שלעולם לא .נראה את הורינו האמיתיים

.מניקס הוא שקרן גדול

.כן, אני יודע ?אבל מה אם הוא צודק

?מה אם הם לעולם לא יבואו

אני בקושי זוכר ?איך אימי נראית, מבין

,אם הם לא ימצאו אותנו .נצטרך פשוט למצוא אותם

מדינת ניו יורק, מחלקת שירותי .רווחה לילד. ריצ'ארד ג'פריס

.אלוהים .בוקר טוב-

?מה קורה .אלוהים-

.תעוף מפה

.עליי ללכת

.אלווה אותך הביתה .לא-

.אבי מחכה לי בשרי

.מעולם לא עשיתי משהו כזה .אני בצרות גדולות

.היי, היי

פגשי אותי כאן בשעה 10:00 .ליד שער הניצחון

תגידי כן. -גאלי אותו .מייסוריו. תגידי כן

.תגידי כן .תגידי כן-

.תגידי כן

.אחרייך

.אקבל את זה ככן

.את בצרה גדולה .לפחות היית משאירה פתק לאבא

.אולי דרישת כופר .יודעת מה? לא איכפת לי

היה לי את הלילה המדהים .ביותר בחיי

!מונית

.לואיס, היא לא תבוא

.בנאדם ?בחורה אחת

.קדימה, נפספס את הטיסה

!מונית ?לואיס, לאן אתה הולך-

.סליחה

.לואי

.את לא הולכת לשום מקום

!לילה .אבא, אני לא הולכת איתך-

.לילה, תקשיבי לי .לא-

.שלא תעזי ללכת ממני .אני לא נוסעת איתך-

!לילה

!היכנסי למכונית, מיד

!לילה! לילה

.לואיס

זוכר מה אבא אמר ?לגבי נסיכות

.הן תמיד מחפשות אחר הנסיך .ואתה לא נסיך, אחי

?מאיפה אתה יודע

?מה אעשה עכשיו

.אני יודע שהם שם, איפשהו

אני לא יודע ...מאיפה זה מגיע

.אך אני נאחז בזה

.ואיני יכול להרפות

,היכן שהוא בתוכי

.אני יודע שהם תמיד רצו בי

.אולי הם פשוט איבדו את דרכם

?מה הטעם לשיר, מרשל