Star Trek Into Darkness

クラスM惑星 ニビル

クソ！ 乗物を失った お前のせいだ！

最高だ

逃げろ！

何を盗んだ？

よく分からんが 大事な物らしい

カークからシャトル１

ヤツらは 危険区域から出た！

わかったか？ 繰り返す！

スポック！ 火山を鎮めて脱出だ！

作戦実行だ！

シャトルが 熱に耐えらない！

船長 先住民に 姿を見られたのでは？

いや 見られてないぞ！

未開文明への干渉は 厳禁ということが

最優先指令ですよ

分かっている！

だから変装して 走っているんだ！

"スーパー・アイスキューブ" を 頼んだぞ！ 以上だ！

大丈夫よ

やるんなら今だ！

灰で機体がやられる

私が替わろうか？

非論理的だ 既に耐熱服を…

冗談よ

頑張って - 時間が無い！ 早く！

殺す気だ！

ヤツら殺す気だぞ ジム！

じゃあ90秒後に

降下！

姿勢を保てない

引き上げます！

却下だ この種族を 救えるのは今しかない

もし噴火すれば この惑星は絶滅する

引き上げろ！ すぐに！！

スポック！ 大丈夫！？

大丈夫だ

驚いたことに生きてる 設置する

助けるわ 私が降りる

シャトルを捨てる

彼を置いて行けないわ！ 他に手はないんだ！

ウフーラすまない

スポック 戻って転送収容するわ

船長 シャトルを放棄します

エンタープライズへは 自力で帰ってください

最高だ！

ウフーラ 泳ぐ準備は？ ＯＫよ

ジム！

ジム！ ビーチは向こうだ！

ビーチへは行かん！

おい おい おい

こんなの嫌だ！

わかってる！

宇宙船を海に 隠すなんて！

夕べから沈んだままで

塩水でどんどん 浸食して…

スコッティ！ スポックは？

まだ火山です

船長です！

中尉 スポックに繋がるか？

熱で不調ですが なんとか

スポック？

設置完了です

爆破で

火山は鎮まります

彼も動けなくなる

転送できるか？

無理です 磁場が強すぎます

何としても スポックを転送しろ

もっと近づければ…

待て待て

無謀だ！ 活火山なんだぞ！

もし噴火したら

熱に耐えられるかどうか

高度維持もです

シャトルは使用不能

エンタープライズは 巨大すぎて—

もし私を助けに来たら

先住民に 見られてしまいます

誰にも分かりゃしない 規則は大事だが

例外もあるんだ

いえ それは命令違反です

黙れスポック！ お前の救助だ！

ドクター "是は是 非は非"です

スポック お前の命の話だ！

規則は絶対…

スポック！

通信を回復しろ

爆発まで90秒です

もし立場が逆なら スポックはどうする？

お前を死なせる

スポック！

無事か？

船長 船を晒しましたね

正常だ

- ブリッジよりカーク船長 - 何だ 中尉？

中佐は戻りました？

あぁ 無事だ

伝えてください

装置は正常作動したと

聞いたか？ おめでとう スポック

世界を救ったな

完全に命令違反です

ヤツらに見られたって？ それがどうした

ロンドン 宇宙歴 2259.55

私なら救える

いま何と？

君の娘だ

私なら救える

あなたは？

ジム ほっといて

ジム！

出ちゃダメよ 分かった？

サンフランシスコ 宇宙艦隊本部

なぜ呼び出されたか 見当はつく

新計画への指名は 見当違いでしょう

では なぜ呼ばれた？

年功序列じゃない

最新鋭艦をくれたろ

他にも候補はいた

我々は適任だ

5年の任務だぞ

宇宙の彼方 未知の領域

凄いことだ

やぁ ジム・カークだ

- "平穏無事" か - 提督？

ニビルでの 君の航海日誌だ

はい 詳細は不要かと…

火山の話を もっと聞かせてくれ

データには

噴火すれば 星が消えていたとある

噴火してません

その理由は？

おそらく 火山活動の複雑さか

データが古かったか

ないしは スポックが—

常温核融合装置を 爆破させ

そして未開の 文明に対し—

海底から浮上する 艦を晒した

それが説明すべき事だ 違うかね？

- 提督… - 君がレポートを？

なぜ言わなかった？

日誌に事実を記録して いるものと思いました

君を助ける必要が なかったならな

深く感謝しますが—

行動には責任が 伴ないます

責任？

それはご立派な

そんなに尖がるな

"尖る"？ 差別発言ですか？

やめんか！

宇宙艦隊の任務は 探査と非干渉観察だろ

予定どおり遂行されてたら

見られなかったでしょう

規則の問題だ

バルカン人は 規則を尊重します

私に意見するのか？

多角的解釈の併述です

どちらをお取りに？

出て行け

君を解任する

後悔の念が沸いたか？

そうですね

では何を間違い 何を学んだ？

バルカン人を 信用しない

ウソだ 答えになっとらん

公式文書には 嘘を記載する

規則を無視して動く

君は特別か？

その私を勧誘し

船を与えた

才能を買い 艦を与えたが—

謙虚さの かけらもないな

見殺せば良かったと？

論点が違う

そうは思いません では あなたなら？

私なら副官を 危険に晒さない—

初めての場所では

星の運命を 変えてはならん

違反を繰り返せば 部下を皆殺してしまう

私は殺していません！

今まで一人も！

それが問題だ 自分は完璧で

ミスはしないと 思い込んでいる

それが君だ

- 規則は 部下のためにもある

幸運で神を気取る

最低な男だ！

この件は マーカス元帥に伝えてある

特別審議が行われたが 私は招かれなかった

そして艦隊の 決定が下された

お前はエンター プライズから外され—

アカデミーへ戻される

提督 聞いてください

- いや 聞かん - 私は正当だと

なぜ聞く必要がある？

お前こそ誰の 意見も聞かない

規則は分かっています

聞けんな！

お前は規則を守らず