The Titan

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند

:متـــــــــرجمــــــــــین عرفان، سبحان و آرنیک

... انفجار اتمی در اقیانوس آرام همچنان

داره باعث تقویت طوفان های ! شن در جنوب "کالیفورنیا" میشه

، آخرین دسته ها از مردم ساکن شهر . توسط گارد ملی محافظت میشوند

، دولت فدرال هم اکنون . در حال تقلا برای سامان دادن به

!سیل برق آسا در "لانگ بیچ" و "ونیس" است

.و باعث غیر قابل سکونت شدن "لوس آنجلس" شده

این بنا ، چهار مایل مربع بزرگیشه

. و سه هزار نفر هم درش مشغول به کار هستند

. بیست هکتار زمین زراعی داره

، ما حتی سوپر مارکت داریم . حتی سینما و مرکز خرید

همش زیر نظارت "ناتو" ؟

همکاری بین سازمان دفاعی-علمی و

.دپارتمان علوم و تکنولوژی بریتانیا

...ستوان ، جهت اطمینان ! ما خیلی محرمانه ایم

. ارتباط با دنیای خارج محدود خواهد شد

! "فرق هم نمیکنه "ادوارد" باشی یا "درایدن

، کل این خیابون . بخشی از عملیات گسترش اینجاست

! یک سازه کاملا نوساز

! هیجان زده ام که بهتون نشونش بدم

. خوش آمدید

. دو تا اتاق در طبقه ی بالا هست

. چراغ ها سنسور های حرکتی دارند

... سه تا سرویس بهداشتی هست ، یک اتاق تلویزیون . و یک آشپزخانه کاملا اتوماتیک

! هی ، به "جیم" گوش نکن

! منظورم ، کولونل "پترسون" بود

، اگه خواستید با خانواده یا دوستاتون تماس بگیرید . راحت باشید ، ما به شما اعتماد داریم

! ببین اگه چیزی لازم داشتی ، بهم زنگ بزن . چه شب چه روز

. "ممنونم "فریا

! مامان ، بیا نگاه کن

. زودباش - . اینو ببین -

به کدومشون قراره سفر کنی؟

! نمیتونی ببینیش ، تلسکوپ لازم داری

. اما همون جاهاست

! یه روزی تو هم میای اونجا

. پایین ، پایین ، پایین

. اماده ای؟ فقط همین یدونه رو داریم

. آره - . مراقب باش -

. باشه

سلام "ابیگیل" سفرتون چطور بود؟

! "پروفسور "کالینگوود

. خیلی از دیدنتون خوشحالم

نمیدونی چقدر خوشحال شدم که جواب آزمایش هارو

! کوبیدم تو صورت ناسا

. واقعا فوق العادس

. واقعا باعث افتخاره که انتخاب شدم ، قربان

، چند سال اخیر مشغول تدریس بودم . فکر نمیکردم هنوز تواناییشو داشته باشم

! بهم نگو "قربان" من که مقامی ندارم

. فقط میخوام احترام براتون قائل باشم

. میدونم این چقدر برات مهمه ، ریک

! اما ... پیش قدم بودن بدون ریسک نیست

. آره ، واسه اولین بودن تو هر کاری باید سختی بکشی

مریض میشه ، مگه نه؟

. موقتا

. به مراقب پس از درمان احتیاج داره

.که خودش گاهی وقتا از پسش بر نخواهد اومد

! ریک ، صحرای سوریه رو زخمی و تنها طی کرد

! سه روز بدون هیچ آب و غذایی

. خب ، در اینصورت این کار براش مثل آب خوردنه

. اما از پسش بر میاییم

. دکتر "جانسن" من دلاوری های شمارو تحسین میکنم

. اگه بخاطر شما نبود ریک الان اینجا نبود

... میخوام بهتون بگم که ! خیلی ازتون ممنونم

.لازم نیست اینجوری خوشحالم کنید پروفسور

. من کار شمارو مطالعه کردم . میدونم که چه کاری دارید انجام میدید

. از کارای همه ی ما بزرگتره

... اره اره اره ، میدونم ولی

. این یه امتیازه برات ! که وارد کارهای درمانی شدی

! شب هایی پر از نگرانی

. بهای کمیه که برای آینده ی پسرم دارم پرداخت میکنم

. هیچکس برای انجام غیر ممکن ها اقدام نمیکنه

. مگه اینکه به چیزی والاتر از خودشون ایمان داشته باشن

! حتی اگه اون چیز ، یک شخص باشه

. ریک بیابون رو تنهایی طی نکرد

! رشد جمعیت از کنترل خارج شده

. محیط زیست مادر خطرقرار داره

. منابع ما به پایان رسیدند

. جنگ ها ، سیاره ی مارا به نابودی میکشند

. ما داریم بر سر آنچه که باقی مانده میجنگیم

طی ده سال آینده ، نیمی از زمین غیر قابل سکونت میشود

بعد از پانزده سال ، نیمی از جمعیت جهان از گرسنگی میمیرند

. وقت رو به اتمامه

. ما از خانه ی خود هم بدرگتر شدیم

. فرزندان ما شاهد قیامت و پایان عمر زمین خواهند بود

! اما یه جا هست که به ما امید میده

!"تایتان"

. بزرگترین قمر سیاره ی زحل

تنها مکان بغیر از زمین در منظومه . شمسی که دارای اتمسفر است

دارای حیات ابتدایی ، مثل زمین . چند ثانیه قبل اینکه زندگی بوجود بیاد

!متان مایع که درون اقیانوس ها و دریاچه های عظیم میبارد

. که نمیتونیم داخلش شنا کنیم

. و اتمسفری غنی از نیتروژن که نمیتونیم توش نفس بکشیم

. خیلی سرد تر از چیزی که بشه توش زندگی کرد

.بسیار خشن تر از چیزی که برای زندگی لازمه

فراتر از یافته های علم نجوم

. ژنتیک مدرن قرار داره

.دیگه لازم نیست دنبال سیارات بگردیم

. بلکه انسان هارو میبریم به ستاره ها

... تصور کنید ! با چند پیشرفت کوچیک

میتونی تو هر هوایی تنفس کنی . تو هر مایعی شنا کنی

. سرما رو دوام بیاری

... اگه تایتان

خونه ی بعدی ما باشه چی؟

دکتر هرناندز ...منتظرم نظرتون رو بشنوم

من هنوز متوجه نمیشم بدن ما چجوری چگونه قراره رفتار هاش رو تغییر بده؟

تحقیقات آزمایشگاهی موفق بودند و

و توسط دفتر علوم و تکنولوژی . ناسا نیز به رسمیت شناخته شدند

. شما راجع به انقلابی در انسان ها حرف میزنید - . من در مورد زنده موندن انسان ها حرف میزنم -

بازنویسی اچ پی ای

. تزریق چربی متان به پوست

ازماش های فشار زیر آب

. هیچ تضمینی وجود نداره دکتر هرناندز

. بعضی ها به دارو ها پاسخ نمیدند

. بعضی انسان ها وسط تمرین ها کم میارند

. و اکثرتون نمیتونید به خونتون برگردید

چند نفر از ما قراره بمیرن؟

. من که فکر میکنم "ایکر" اول از همه میمیره

خوندن بلدی؟

چی؟

گفتم خوندن بلدی احمق؟

چون اگه بلدی بودی میدیدی که این کتاب

. فقط کلی هشدار های سلامتی توش داره

تو به چه دلیل اینجایی؟ - ... فقط داستم اشاره میکردم که -

. تو به هیچی اشاره نمیکردی ! اون داره راجع به پایان حیات زمین حرف میزنه

تو بچه داری؟

نه

!!! پس یا خفه شو یا گورتو از اینجا گم کن

. لطفا ادامه بدید پروفسور

من پنج هزار فایل شخصی از

.شونزده کشور عضو ناتو رو دریافت کردم ... من شمارو انتخاب کردم چون

هرکدومتون از خودتون توانایی هایی برای

! زنده موندن تو بدترین شرایط ها نشون دادید

... هر کدومتون که اینجایید

،باید از اهمیت و لزوم پیدا کردن

.جایی جدید برای زندگی نژاد انسان ها باخبر باشید

. شاید عصبانی هستید

بلند پرواز و ماجراجو

اما هر کدومتون یه اشتیاق کمیاب برای

!در خطر انداختن خودتون برای جان بقیه دارید

. امید من اینه که ، بعد از اتمام کار

. همتون بتونید در "تایتان" زندگی کنید

یه نفس عمیق بکشید و . توی آب شنا کنید

. شاید بتونید تو ارتفاعاتش اسکی کنید

! شما انسان های پیشرفته خواهید بود

. ابرانسان ها

! که میتونن در دنیایی دیگر زندگی کنند

... شما خودتون خواهید بود

! ولی بهتر

.شتاب گیری اطراف مشتری تو بهترین حالت پنجاه پنجاهه

! نه اگه از وسیله نقلیه "هاهمن" استفاده کنی

. خیلی خب ، دو دقیقه بهم وقت بدید بچه ها

به نیرو محرکه ی بیشتر از پونزده کیلومتر بر ثانیه نیاز داری

. قبلا این اتفاق هیچوقت نیوفتاده

. بیایین فعلا نگران این پایین باشیم تا اون بالا

تو حالا تو کمربند سیارکی پرواز کردی؟

. نه نکردم - . شرط میبندم اولین نفر تصادف میکنی -

. پس مطمئن باش که محکم سرجات باشی - . من فضاپیمارو میرونم -

! تو دیوونه ای

این ضربان قلب ، فشار خون ، سطح سدیم .و دیگر علائم رو اندازه گیری میکنه

! از الان نظارت زیادی روی شماست

. امیدوارم نازک نارنجی نباشی

. تو چند هفته آینده سیصدتا تزریق باید بهت انجام بدم

با چی؟

محلول آمینو اسید ، بازدارنده آنزیم و پلیمر های اسید نوکلئیک

راه سخت و طولانی از تمرینات پیش رو داری . تا بتونی از نیتروژن واسه تولید انرژی استفاده کنی

. باز کن .و از اکسیژن کمتری استفاده کنی

! تو میخوای منو تبدیل به یه موجود دیگه بکنی

خب ، اینجوری تو ارتفاعات بالا . چشمات سیاهی نمیره

چیزی که ما بهش میگیم هوا ! هفتاد درصد نیتروزنه

. و فقط بیست درصد اکسیژن داره

، اما جایی که تو داری میری بالای نود درصد نیتروژن داره

اکسیژن کمتر از 5 درصده

.پس لازم نیست که چرخ و دوباره تولید کنیم

.فقط 15 تا اضافه برو

صبح بخیر - .سلام -

شنبه میبینمت؟

.خب , باید ببینم حال "زین" چطوره, عزیزم

.ولی مطمئنم که میتونیم بیایم

!مامان

!اینو نگاه کن - این چیه؟ -

.یه ماشین مبارزه

.خیلی خب

....هی , چی

شما دوتا چطور باهم آشنا شدید؟

.آژانس فضایی اروپا

تو و ریک چطور آشنا شدید؟ - .دانشگاه -

کسی تکیلا میخواد؟ - بله , مرسی -

.مرسی

برای بعضیا این آخرین باریه که .قراره یه نوشیدنی بخوره برای یه مدت

بازم؟ - نه -

آره - نه -

.منو تو "ابی" , باهم - .باشه -

به اندازه کافی توی نیروهای ویژه بودم .که بدونم اینا چطوری کار میکنن

اونا کلی پول خرج میکنن تا مارو اونجا برسونن .اونا نقشه دارن

.نمیخوان که برگردیم

.این حرفات بخاطر اختلال استرس بعد ضربست .ما فقط برای دوسال میریم

.من بلیط یه طرفه دارم , میرم

.هیچی به جز بدبختی رو این سیاره باقی نمونده

.ببینیم به اون اندازه زنده میمونیم یا نه