Upside-Down Magic

Upside-Down Magic (2020) OCR 23.976 fps runtime 01:35:57

แม่ฉันเคยบอกเอาไว้ว่า ทุกคนมีด้านเฉพาะของตัวเอง

ด้านพิเศษที่ทำให้พวกเขาเป็น... ก็นะ พวกเขา

เด็กบางคนเก่งด้านกีฬา

เด็กบางคนเก่งด้านศิลปะ

เด็กบางคนเก่งด้านดนตรี

อาจไม่ใช่เด็กพวกนี้ แต่ก็นะ คะแนนความพยายามเต็ม

ตอนฉัน 7 ขวบ แม่ของฉันป่วย จากนั้นก็เหลือแค่ฉันกับพ่อ

ฉันคิดว่าฉันสูญเสียทุกอย่างไป

แต่แล้วฉันก็เจอ ด้านเฉพาะของตัวเอง

โนรี ลูก พ่อเจอ...

ปรากฏว่า ด้านเฉพาะของฉัน

คือเวทมนตร์

โอเค พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

เพราะงั้น วันนี้ก็เลยพิเศษ

หลังจากที่รอมา 6 ปี พรุ่งนี้ ฉันก็จะได้ไปเซจ อะคาเดมีแล้ว

โรงเรียนที่เด็กสุดติ่ง ซึ่งมีเวทมนตร์อย่างฉัน

ไปเรียนเพื่อเป็นพ่อมดแม่มด ที่สุดติ่งยิ่งขึ้นไปอีก

มันอาจจะน่ากลัว มันอาจจะโหดร้าย

ไม่หรอก เพราะฉันไม่ได้ไปคนเดียว

ฉันไปกับเพื่อนรักสุดซี้ ผู้ที่น่าทึ่ง ลึกลับ

และเปี่ยมด้วยเวทมนตร์คนนี้ เรน่า คาร์วาฮอล

น่าทึ่ง ลึกลับ และเปี่ยมด้วยเวทมนตร์เนี่ยนะ

อะไร ฉันซ้อมอวยเธออยู่นะ

ฉันต้องทำให้ที่โรงเรียนนั้นรู้ว่า ตัวแม่มาแล้ว

ฉันขอแค่รอดเทอมแรก ไปได้ครบ 32 ก็พอแล้ว

ล้อเล่นหรือไง เราไปได้สวยอยู่แล้ว

มาเร็ว โชว์ให้ทุกคนเห็นหน่อย ว่าเธอจี๊ดแค่ไหนทั้งที่ยังไม่ได้ฝึก

โอเค พร้อมแล้ว โชว์อะไรดี

เธอรู้ว่าฉันจะพูดอะไร

- เธอต้องพูดว่า... - ลูกไฟวิบวับ

แน่นอน ไม่ต้องสงสัย โชว์โปรดฉัน

เธอบอกว่าเธอชอบทุกอย่างที่ฉันทำ

ใช่ แต่ลูกไฟวิบวับคือลูกรักของฉัน

มันก็เจ๋งนะ แต่ก็ยากมากด้วย

ไม่ใช่สำหรับเธอหรอก เธอคือนักเล่นไฟตัวแม่

เป็นไงบ้าง

ก็พอได้นะ

อันที่จริงมันเป็นพลังเวทมนตร์ ที่สุดแสนจะเจ๋งเป้งและเด็ดดวงเลย

เพราะเธอใช้เวทมนตร์เก่งมาก ของแค่นี้จิ๊บจ๊อย

เธอต้องทำให้เซจสะเทือนแน่

เราต่างหากที่จะทำให้เซจสะเทือน ฉันกับเธอ

จะว่าไป ตาเธอแล้ว

โอเค ขอเวลาแป๊บนึง ขอทำสมาธิก่อน

เหมียวน้อยๆ

นี่มันของใหม่เลยนะ

ฉันเห็นแมว แต่ก็เห็นจิ้งโจ้กับบีเวอร์ด้วย

นี่ เอาดินสอฉันมาจากไหน

ฉันอยากควบคุมสัตว์ร่างแปลงคลั่งๆ ของฉันได้อีกสักหน่อยก็ยังดี

แต่เธอก็ยังใช้เวทมนตร์ได้นี่ นั่นแหละสำคัญที่สุด

ใช่ แต่เธอแค่คิดถึงลูกไฟแล้วก็ปุ้ง

ส่วนฉันคิดถึงแมว แล้วกลายเป็นตัวประหลาดน่ากลัว

นั่นคือเหตุผลที่เราไปเซจไง

ที่นั่นจะสอนเธอให้แปลงเป็น ตัวประหลาดสุดเจ๋งที่เธออยากจะเป็น

เซจ

พ่อคะ แน่ใจหรือเปล่าว่าเรามาถูกที่

มันต้องมีรถบัสหรืออะไรบ้างสิ

พวกเขาบอกให้เรามาที่นี่แหละ

ลูกโอเคหรือเปล่า

หนูอาจจะกังวลนิดหน่อยน่ะ

เรื่องธรรมดาลูก แม่ลูกก็บอกว่าเธอกังวลเหมือนกัน

แม่เหรอ แต่แม่ใช้เวทมนตร์เก่งมากเลยนะ

แม่ลูกเองก็กังวล เรื่องใหม่ๆ นั้นน่ากลัว

แต่ พ่อรู้ว่าลูกจะไม่เป็นไร

งั้นพ่อรู้อะไรไหม หนูก็รู้ว่าหนูจะไม่เป็นไร

- แล้วรู้อะไรอีกหรือเปล่า - อะไรอีกเหรอ

- ลูกกำลังจะไปโรงเรียนเวทมนตร์ - หนูกำลังจะไปโรงเรียนเวทมนตร์

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

สักอย่างที่มันเจ๋งเป้งไง เวทมนตร์น่าทึ่งอะไรสักอย่างแน่นอน

นี่ มาเร็ว ไปกัน โรงเรียนไม่เดินไปหาเองหรอกนะ

บ๊ายบายพ่อแม่ เจอกันตอนวันขอบคุณพระเจ้า ลาก่อน

บาย ไปก่อนนะ

แล้วเจอกัน ลาล่ะ ไว้คุยกัน บาย

โอเค มาเร็ว ไป ไม่มีเวลาให้โอ้เอ้แล้ว

หยุดรออะไรไม่ได้แล้ว โอ้ ยกเว้นนี่

พวกเธอทุกคนใช้เวทมนตร์ได้ เก่งเหลือเกิน ฉันเข้าใจ

พวกเธอถึงได้จะไปโรงเรียนเวทมนตร์

ซึ่งเธอจะได้เรียนเวทมนตร์ ไปอีก 6 ปี ที่เปี่ยมด้วยมนตรา

แต่กฎ 1 ข้อ ของป่านี้คือ ห้ามใช้เวทมนตร์

โอเคนะ ไปได้ เร็วเข้า

บายค่ะ พ่อ

โอเค หนูน้อยเวทมนตร์จอมหนวกหู

โปรดลดเสียงลงหน่อย

ที่นี่มีสัตว์วิเศษ กับอสูรร้ายอยู่

เราไม่อยากให้มันกระโจนออกมา ฉีกกระชากพวกเธอหรอกนะ

ว้าว หลอกง่ายจริง

โอเค ทุกคน ใจเย็นๆ

ฉันพูดเล่น ไม่มีสัตว์วิเศษหรอก

เว้นแต่ พวกเธอจะคิดว่า สกังก์วิเศษน่ะนะ

เก็บฉี่นายไว้เลย เพื่อน เขาแค่อธิบายกฎ ไม่ได้จะแขวะนาย

นี่ ฉันบอกว่าไง เรื่องห้ามใช้เวทมนตร์

ผมไม่ได้ใช้เวทมนตร์ ผมแค่...

คุยกับสกังก์

เลิกพล่ามได้แล้ว พ่อล่ามสกังก์

ฉันรู้ๆ มันแย่มาก

ตาคนนั้นเขาเป็นอะไรน่ะ

เธอก็ลองไปคุยกับเขาดูสิ

ใช่ ก็ดีนะ เข้าไปหา

พูดคุย จับมือ จุ๊บเด็กๆ

ยังไงพวกนี้ก็พวกเดียวกัน

ไง

ฉันโนรี โนรี บ็อกซ์วูด โฮเรซ

กระเป๋าสวยดีนะ ซื้อจากไหน...

- พวกเดียวกันท่าจะคุยไม่เก่ง - แต่ก็พยายามได้ดีนะ

รู้ไหมอะไรที่น่ากลัวกว่าป่าสยองนี้

ไม่มี

ตาแก่ใส่กางเกงขาสั้นทับลองจอห์นไง

ยอดเลย โพรงฝันร้ายสยองขวัญ

ขอโทษนะคะ

เราหลงกันเหรอคะ

ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ

ฉันก็แค่ตาแก่ ใส่กางเกงน่าเกลียดๆ

ทีนี้ ตามฉันมาถ้ากล้าพอ

โนรี ฉันต้องให้เธอช่วยพูดปลุกใจ

ที่ว่าเป็นนักเล่นไฟตัวแม่ เพราะนี่มันน่าหนักใจมากเลย

เธอเป็นนักเล่นไฟตัวแม่

มันน่าหนักใจมาก แต่เราจะผ่านไปได้

อย่าพยายามเลย มันใช้ที่นี่ไม่ได้หรอก

ยินต้อนรับนักเรียนใหม่

เด็กๆ ผู้ใช้เวทย์ไฟพวกนี้เก่งมากเลย

ไม่เก่งไปกว่าเธอหรอก

เรน่า เรามาถึงแล้ว

นักเรียนจ๊ะ นักเรียนๆ

ขอต้อนรับสู่การปฐมนิเทศ

ฉันคือคุณไนส์ริงเงอร์ ครูใหญ่แห่งเซจอะคาเดมี

พวกเธอมาที่เซจเพราะพวกเธอเผยให้เห็น ถึงพรสวรรค์ทางเวทมนตร์ที่อยู่ในตัว

พวกเธอทุกคนต้องเข้าเรียน และได้รับการชี้แนะ

เพื่อพัฒนาเวทมนตร์ อย่างถูกต้อง ตามแนวทางที่สมควร

แนวทางหนึ่งเดียว แนวทางของเซจ

ใช่ มันดูน่าตื่นตาไปหมดแหละ

ทีนี้

ที่เซจ เรามี 5 สาขาที่โดดเด่น

แบ่งตามพรสวรรค์ทั้ง 5 แบบ

ฟัซซี่ ผู้สื่อสารกับอาณาจักรสัตว์

ฟลิกเกอร์ ผู้เรียกสิ่งของมาหาได้ เพียงแค่สะบัดมือ 1 ครั้ง

แฟลร์ ผู้ใช้พลังไฟ

ไฟลเยอร์ ก็... ผู้บินได้

และฟลักเซอร์ ผู้ที่มีพรสวรรค์ด้าน การแปลงกายเป็นสัตว์ต่างๆ ดั่งใจนึก

ใช่แล้ว สาวน้อยคนนี้เองค่ะ

ฉันนี่แหละตัวจี๊ด คนอื่นรอไปก่อนนะ

จบหรือยัง

ขอโทษค่ะ หนูเป็นฟลักเซอร์ แต่จบแล้วค่ะ

ไม่ได้จบการเป็นฟลักเซอร์ แต่พูดจบแล้ว เรน่า บอกให้ฉันเงียบที

- โนรี เงียบ - โอเค

อย่างที่บอกไป พวกเธอมีพรสวรรค์ ทางเวทมนตร์ซึ่งพาเธอมาที่นี่

พวกเธอคงรู้ชัดแล้วว่า มีพรสวรรค์ด้านไหน

และสาขาไหนที่ต้องเข้าเรียน

- ฟลักเซอร์ แฟลร์ - โนรี

- โนรี - โนรีรูดซิปปาก โอเคค่ะ

เรื่องต่อไป

นักเรียนใหม่ทุกคนต้องสอบวัดระดับ

เพื่อดูว่าเหมาะสมกับ ชั้นเรียนเกียรตินิยมหรือไม่

แนวทางของเซจในการการประเมิน ความสามารถด้านแฟลร์

คือต้องสามารถจุดเทียน ที่ห่างไป 1.8 เมตรได้

แค่นี้เองเหรอ ผมเนรมิตลูกบาสจากไฟได้

แล้วก็ยัดมันลงห่วง ซึ่งก็ทำจากไฟเหมือนกัน

ไม่ได้ให้มาอวดจ้ะ

เธอมาที่นี่เพื่อเรียนรู้ แนวทางของเซจ

ทีนี้ลงมือซะ

มารับบัตรแล้วไปรอที่สนามกลางเลยจ้ะ

ดีฮะ

คุณเอลเลียต โคเฮน ได้โปรดอย่าเสียเวลา จุดเทียนเลย

โอเค

เหลวคนแรกของวัน

- ใช้ได้ไหมคะ - ดีมากจ้ะ เรน่า

มารับบัตรแล้วไปรอที่สนามกลางเลยจ้ะ

แนวทางของเซจในการประเมินฟัซซี่คือ

เธอต้องถามชุดคำถาม กับเจ้าสุนัขตัวนี้

ซึ่งมีเพียงเราที่รู้คำตอบ เริ่มได้

ไงเพื่อน ชื่ออะไรเหรอ

- แบนโจ - แบนโจ

- แบนโจ - ไง แบนโจ

- เขามาจากคลีฟแลนด์ - คลีฟแลนด์

อาหารโปรดเขาคือชิกเกนอาลาคิง

แต่เขาต้องไปชิ้งฉ่องโดยด่วนแล้ว

แนวทางของเซจ ในการประเมินฟลิกเกอร์คือ

เรียกแจกันที่อยู่ห่างไป 1.8 เมตร มาที่ตัวได้

คุณพาโลม่า

- เพปเปอร์ - อะไร

แจกัน จัดการเลย

ได้ โอเค

โอเคแล้วใช่ไหม

คงงั้น

แนวทางของเซจในการประเมินไฟลเยอร์คือ

บินขึ้นจากพื้น 1 เมตร

ลอยค้างอยู่ในอากาศ 30 วินาที และกลับลงพื้นอย่างปลอดภัย

อันเดรส เรารออยู่

อันเดรส

ไม่ต้องบอกก็คงรู้ว่า นั่นมันเกิน 1 เมตร

ขอบคุณ ลงมาได้แล้ว

เธอลงไม่ได้ เยี่ยมเลย

สกริฟฟ์

แนวทางของเซจ ในการประเมินฟลักเซอร์คือ

แปลงร่างเป็นลูกแมวลายสลิดสีเทา

อยู่ในร่างนั้น 6 วินาที จากนั้นแปลงกลับมาเป็นมนุษย์

1 2 3

4 5 6

- โนรี - ค่ะ

ช่วยแปลงร่างเป็นลูกแมวที

- แค่ลูกแมวเหรอคะ - ใช่จ้ะ