One Spring Night (봄밤)

UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

Ce-mi plac micile bucurii!

Să bei cu o prietenă după muncă.

Nu-i așa că-i perfect?

Ar fi și mai bine dacă ai bea cu un iubit.

Nu sunt de acord.

Dă-mi-l pe iubitul tău!

Îți dau asta la schimb.

Stai, Yeong-ju! Pe bune?

Hei!

EPISODUL 1

Mai ai din kimchi -ul cu care m-ai servit data trecută?

Acum îți aduc.

Vibrează un telefon. E al tău.

- Al meu? - Da.

- Bună, Gi-seok! - Auzi, tot acolo ești?

Nu, sunt acasă la Yeong-ju, să bem ceva.

Înțeleg. Atunci, când te duci acasă?

În curând, cred. Dacă se face prea târziu, rămân aici.

Mâine ai tură după-amiază?

Da. Dar e sâmbătă, așa că mă duc înainte de prânz.

- Bine. - Gata cina cu echipa?

Ei se duc în altă parte să mai bea,

dar eu am baschet mâine, așa că mă duc acasă.

Am fost invitat în echipa de baschet fondată de colegii de facultate.

Serios? Atunci, du-te!

Bine. Vorbim mâine.

- Bine, pa! - Pa!

Ce e?

Sunteți într-o relație. Nu toate cuplurile își spun

„te iubesc” și chestii de genul înainte să închidă?

Termină!

De asta-s aiurea relațiile lungi.

Depinde de persoană, să știi.

N-am fost noi prea drăgăstoși nici măcar la început. Doar știi.

Da, mereu ați fost ca un cuplu de vârstă mijlocie.

Nu suntem chiar așa.

Nu-ți invidiez relația.

Nu ziceai să ți-l dau?

Poți să-l păstrezi.

- Doamne! - Noroc!

Noroc!

- Bun, a fost grozav. - Bine jucat!

V-ați descurcat bine. Bravo!

- Bine jucat! - Bună aruncare!

- A fost bine. Bun joc! - Mulțumesc!

Vai de mine!

- Continuați așa! Încă puțin. - Ați jucat bine.

Merge bine. Țineți-o tot așa!

Vă apărați om la om?

Ușurel, da?

Nu uitați să faceți zid și să vă mișcați repede!

- Pasa aia a fost bună. - Da, bine.

Băieți, știți că apărătorii se tot mișcă.

- Da. - Țineți pasul cu ei!

- Trebuie să plec. - Gata?

- Bine jucat! - Du-te!

- Am plecat. - Pa! Ai jucat bine.

- Pa! - Bine jucat, băieți!

- Ne vedem săptămâna viitoare. - Fiți atenți la joc!

Am plecat, băieți.

- Pa! - Pe data viitoare!

- Să vii săptămâna viitoare. - Am plecat.

Stai puțin! El e Gi-seok. Ți-am povestit despre el.

A ajutat să închiriem sala.

- E prietenul de care ți-am zis. - Așa.

Probabil nu-l mai ții minte.

Simt că-l știu de undeva, dar de ce nu mi-l amintesc?

Ai început facultatea în 2004?

Da, așa e. Sunt Yu Ji-ho.

Încântat. Sunt Kwon Gi-seok.

Doamne, uită-te la tine! El e mai tânăr.

Nu mai fi așa politicos în joc! Strivește-i!

Mai ales pe tipul ăsta.

Când vine vorba de baschet, e un snob.

Nu te pui tu cu mine.

Ia te uită!

Ce palpitant! Să jucăm împreună data viitoare.

Sigur că da. Dar nu am de gând să te menajez.

Nici nu trebuie.

- Am plecat. Pa! - Pa!

Haide, Gi-seok!

FARMACIA WOORI

- Bună! - Bună!

Aveți pastile pentru mahmureală?

Îmi trebuie ceva tare.

Și asta ajută. Puteți să luați o gură.

Bine, mulțumesc!

Îmi dați și un elastic dacă aveți unul de prisos?

- Doar pe ăsta îl am. - E exact ce-mi trebuie.

Mulțumesc!

Poftim!

Cât am de plătit?

- Șase mii de woni. - Bine.

Unde mi-e portofelul?

Unde a dispărut?

- V-ați pierdut portofelul? - Nu. Ce ciudat!

Noaptea trecută, am...

Nu contează. Stați numai puțin!

Se pare că l-am lăsat la prietena mea acasă. Ce mă fac?

Și unde stă prietena dvs.?

Stă acolo.

- Sunteți sigură că portofelul e acolo? - Sunt aproape...

Nu, știu sigur că e acolo.

Așteptați o clipă.

- Cât ziceați că am de plătit? - Șase mii de woni.

Doamne, de ce nu răspunde?

Acum mă grăbesc, dar mă întorc diseară și...

De fapt, prietena mea încă doarme.

- Când se trezește, îi spun... - Puteți pleca.

Nu, trebuie să achit.

Dați-mi numărul de cont și vă trimit imediat banii.

Puteți pleca. Ați zis că achitați data viitoare. E OK.

Îmi pare rău!

Promit să mă întorc și să achit.

De fapt, mă scuzați.

N-am deschis-o eu.

- Poftim? - Dumneata ai deschis noua sticluță.

N-am zis că vreau să beau din ea.

Ați vrut ceva pentru mahmureală.

Da, așa e.

Dar n-am cerut să deschideți sticluța și să faceți amestecul.

Așa e, am greșit.

Ați zis că vă grăbiți.

Să vă las numărul meu?

În caz de orice.

Oricum o să mă întorc să achit,

dar așa, în caz că n-aveți încredere în mine.

E greu să te încrezi în oameni, așa că înțeleg.

Zero, unu, zero.

Patru, cinci, nouă, trei...

Hei!

Nu-i nevoie să faceți asta.

Vă trebuie mai mult?

Nu vi-i dau de pomană.

Îi vreau înapoi.

Cum vă numiți?

Eu sunt Yu Ji-ho.

Lee Jeong-in.

Aveți grijă, dră Lee Jeong-in!

E în punga de la magazin.

Tu ai cumpărat berea. Cred că atunci l-ai pus în pungă.

Bun, îl iau eu după muncă. Sau dacă termin prea târziu...

Oricum, ține-l tu!

Cu ce-o să plătești taxiul?

O s-o sun pe Ha-rin și-o să-i cer să coboare.

Auzi, dacă treci pe la farmacie...

Las-o baltă!

Farmacie? De ce? Ți-e rău?

Nu, sunt bine. În fine, ai grijă de portofel, da?

Pa!

ADAUGĂ CONTACT NOU

L-am ținut minte.

Nivelul de particule din aer a scăzut,

așa că vă puteți bucura de weekend afară.

Însă ar trebui să purtați măști

când ieșiți din casă, pentru a vă proteja sănătatea.

Încheiem știrile de la ora 12:00.

Mulțumim că ne-ați urmărit!

- Bravo! - Mersi!

- Bună treabă! - Bravo tuturor!

- Bună treabă! - Bravo, oameni buni!

Nu te atinge de lucrurile mele!

Ce neobrăzată...

Așa-mi trece mahmureala.

Mie nu-mi trece. Cred că am băut prea mult aseară.

Serios?

De-ar fi așa și-n cazul oamenilor!

Vreau să cunosc oameni de care să prind drag, deși n-aveam așteptări.

Ai putea să prinzi drag de cineva dintr-o singură întâlnire. Să fie soarta.

Dumnezeule!

Tu nici în horoscop nu crezi. Ce-i cu tine?

Asta mă face să mă simt spălată pe creier.

„Nu face asta! Nu te duce acolo!” Nu-mi place.

Nu-i de parcă ți-ar plăcea ție aventura.

Cine mai are în ziua de azi șansa de a fi aventurier?

Te duci la școală, termini studiile și te angajezi.

Apoi, muncești zi-lumină

și mai ieși cu prietenii uneori.

De ce excluzi întâlnirile?

De-aici apar o mulțime de probleme.

Din fericire pentru mine, chiar și aspectul ăsta

a fost ferit de probleme.

Nu-mi place să fiu într-o relație plictisitoare.

- „Plictisitoare”? - Da.

Nu-mi place.

O secundă!

- Da. - Ce număr de cont?

Poftim?

Mesajul tău. Mi-ai cerut numărul de cont.

Ah, chestia aia... Era pentru altcineva.

Ți l-am trimis ție din greșeală. Scuze!

- Pentru cine? - Poftim?

Pentru cine era?

Pentru un client. O editură.

Mulțumesc!

FARMACISTUL NUMĂRUL DE CONT!

Grăbește-te!

- E... - Ce?

- Și eu sunt așa. - Ce-ai zis?