Masters of the Air

TELERGMA, ALŽIRIJA 20. AVGUST 1943

Vedi, da ves čas mislim nate.

Od trenutka, ko se zbudim, do trenutka, ko ležem k počitku.

Pa še potem si v mojih sanjah.

Zame si in vedno boš edina.

Upam.

Misija Regensburg-Schweinfurt

je bila naša največja in najtežja bitka do takrat.

Izgubili smo Biddicka, Claytorja, Van Noya in njihove posadke.

Nismo vedeli, koga so ubili, koga ujeli.

Dvanajsta prihaja.

Bolje pozno kot nikoli, a?

Poskrbi, da bodo dobili hladno pivo.

Ne računaj na to.

- Fantje, pripravimo se. - Ja. Vzemite svoje reči.

- Domov gremo. - Takoj.

V vojni je imel pogum veliko obrazov.

Zavezniški letalci, npr. narednik Quinn, ki so s padalom uspešno pristali,

so se prijetju izognili le...

FLANDRIJA, BELGIJA

...s pomočjo tujih prijateljev.

Tiste, ki so jih ujeli, da pomagajo padalcu, so poslali v taborišče smrti

ali usmrtili.

Tveganje je bilo velikansko.

Sem sedi. Takoj se vrnem.

Bailey. Živ si.

- Je še kdo preživel? - Ti si prvi, ki sem ga videl.

- Kdo je to? - Bob.

Iz katere enote si že?

306.

- Topničar? - Ja.

V osir ste dregnili.

Tako srdito nas še niso napadli.

Dobili smo svoje.

In?

Od včeraj pijem iz korita.

Pa ti?

Kaj je bilo z Malim? In z drugimi?

Ti. Pridi sem.

Kako ti je ime?

Narednik William Quinn.

Identifikacijska številka 6391477.

Napiši svoje odgovore.

- Kakšno nalogo ste imeli? - Uničiti tovarno messerschmittov.

- Tvoj položaj? - Vezist.

Zapiši odgovore, prosim.

Imaš rad bejzbol?

Ja.

Za koga je igral Babe Ruth, preden je šel k Dodgersom?

Babe Ruth nikoli ni igral za Dodgerse.

Igral je za Yankeeje.

Še prej pa za Red Soxe.

Kateri kip je na Trafalgarju?

Ne vem, kje je to.

- Nikoli nisi bil v Londonu? - Nastanjeni smo v V. Angliji.

Za London potrebuješ vsaj dva dni dopusta. Nisem ju dobil.

Napiši današnji datum na vrh lista.

18. AVGUST 1943

Kaj je vaša državna himna?

Star-Spangled Banner.

Jo lahko zapoješ?

- Tako me niso privijali že od faksa. - Ne govori. Mislil sem, da sem pogrnil.

Bob, imaš vžigalnik?

Ja. Imaš kakšno zame?

Ne!

- Zakaj ste to naredili? - Vohun je bil.

Ne. Eno uro sem govoril z njim. Prav?

Quinn? Govoril si z njim. Američan je bil.

Nemec. Na številne načine se poskušajo infiltrirati v našo mrežo,

a jih vedno ujamemo.

Morda ste se zmotili.

Ne motimo se.

PO KNJIGI DONALDA L. MILLERJA

ČETRTI DEL

Petindvajset je bilo čarobno število.

Če si preživel 25 nalog, so te poslali domov na turnejo za dvigovanje morale.

Kako bodo fantje prenesli, če Dyu ne bo uspelo?

Ali bo nepozabna zabava ali pa nepozabna sedmina.

Jeseni 1943 se je temu prva približala posadka stotnika Glenna Dya.

16. SEPTEMBER 1943

- Fantje. - Major.

Major.

Tommy, prišel si gledat. Fantje pazijo, da ne zaideš v težave?

- Skrbijo, da se ne izvijem iz njih, John. - Bi rekel.

Billy, Sammy, zdaj delata s temi faloti?

- Razen če mi boš dal službo. - Pridi delat za nas.

- Z veseljem. - Ja.

Nekaj nadebudnežev je tukaj.

Lil, ne skrbi za Dya. Petindvajset nalog. Kmalu bo tu.

Hvala, John.

Ajde, fantje.

Zdravo, major.

Zdravo.

Kot s plakata za dvigovanje morale ste. Zelo čedni.

Tudi počutim se tako.

- Zdravo. - Gospodje.

Major, počaščeni smo.

- Kako si, Bucky? - Jack. Kako?

- Ne bom se pritoževal. - Croz.

- Major. - Hej, poglejte.

- Dye je. - Tu je.

25 nalog!

Domov greš!

Petindvajset!

Domov greš, srečko!

Sunil ti je slog.

Sunil ti je dekle.

ČESTITKE ZA 25. MISIJO

Greva pogledat fante? Pridi.

Tukaj je.

Prima se imaš, kaj?

Pazi se dame.

O, ne. Tja grem.

- Daj no, Bucky. Preveč. - To je preveč? To je preveč?

- Mama mu je umrla. - Tu je.

Naš Charlie Robertson.

Charlie? Kdo je Charlie?

1922. White Sox in Tigers. Nobenih točk, zadetkov in napak.

- Zadnji igralec brez napak. - Do zdaj.

- Boš šel pred Florido domov? - Ja. Za tri dni.

Šel bom lovit z očetom, pustil mami, da me razvaja.

Nato bom obiskal nekaj oporišč, da dokažem, da je 25 nalog izvedljivih.

Komaj.

Samo mi smo ostali, ne?

- Dvanajst posadk od... - 35, ki jih je odletelo z Grenlandije.

Tako je.

- Dye, privoščimo ti. - Tako je. Res. Zelo ti privoščimo.

In na fante, ki jih nocoj žal ni z nami.

- Na to pa pijem. - Ja.

Na zdravje.

Prepričat se grem, da se fantje brez mene ne zabavajo preveč.

- Charlie Robertson. - Kaj poskuša?

Enemu je uspelo.

Nehaj buljiti.

- Saj ne. - Pa buljiš.

Res? Ne.

- Vaju to ne moti? - Mene že.

- Značilno za Nasha. - Ne govorim o tem.

Mislim na tako zabavo, ker se ena posadka ne vrača v krsti.

Zakaj moraš vedno imeti take izjave?

Glej no, kdo je tu.

Fantje, pazite. Plesalec prihaja.

V redu.

Ne spodbujaj ga. Vsa dekleta bo prestrašil.

- Dobri gibi. - Kaj sem zamudil?

Jaz gledam punce, Pappy pa je mračnjaški.

- Z drugimi besedami, nič. - Kislica.

Kislica je.

Ne. Rekel sem le, da to ni dober znak za nas.

Tak bal zaradi ene posadke, ki ji je uspelo?

To počnejo vsi piloti.

- Opazujeta te, veš? - Upam.

- Fantje? - Hvala.

- Gospodje. - Major Egan. Major Cleven.

- Rosenthal. Nash. - Tako je.

Kopilota Spatz in Lewis?

- Speas. Gospod. - Speas.

Lewis, gospod. Ampak kličejo me Pappy.

- V redu. - Sta bila pilota že pred vojno?

- Jaz sem bil odvetnik. - Tako?

- V... - Kje si se naučil pilotirati B-17?

V Laredu. Devet mesecev, 12 ur na dan.

Pri topničarjih. Por. Nash tudi.

Zelo slavni ste, veste?

Ker letimo v gatah?

- Kako? - Znano je, da letimo v spodnjem perilu.

Vsi?

- Ja. - To zdaj počne mladež?

V Teksasu se bombniki tako segrejejo, da bi na konzoli lahko pekli jajca.

Tako? Nisva slišala za spodnjice, sva pa slišala, da ste izvrstni piloti.

Radi smo v vojni.

Več mesecev smo prosili za bojišče.

Tu imamo občutek, da bomo lahko kaj naredili.

Zagotovo boste.

- Uživajte. - Da, gospod.

- Ojej. Zakaj je moral tisto omeniti? - Kaj mi je bilo?

Gate sem omenil pred...

- Vse je v redu. - Molite zame. Tja grem.

Poročnik Herbert Nash.

Helen.

Lepa Helena.

Ne morem verjeti. Šla si na drug konec sveta, da bi delila kavo in krofe.

Hotela sem pomagati in dodelili so mi tole.

Smola.

Ne pritožujem se.

Tako pogledaš vsakega fanta, ki hoče zajtrk?

Mogoče sem zadnji čeden obraz, ki ga vidi.

Kako naj vem?

Kaj pa?

Ali se ti samo smilim ali pa me hočeš poljubiti.

- Buck, gotovo ti je všeč njen nasmeh. - Maj. Egan. Maj. Cleven.

Menda sta bila že na dvajsetih nalogah.

- Približno. - On je bil na enaindvajsetih.

Kakšen nasvet?

Poskusi ostati živ.

Za vsaj enajst nalog.

Razumem. Kaj se zgodi potem?

Premagal si statistiko.

Ali pa ne. Veš?

Hvala, majorja.