My Hero Academia: Vigilantes (ヴィジランテ -僕のヒーローアカデミア ILLEGALS-)

Estas palabras las dijo alguien más:

Una sociedad llena de Dones es una sociedad que los reprime.

Superfuerza, supervelocidad,

luz, calor y ondas de choque entre otras cosas.

Dones innatos.

Si todo el mundo los usara a placer,

el mundo sería un caos.

Zona de prohibición de Dones Exceptuando Héroes profesionales

Por eso la gente los contiene y viven vidas seminormales.

Son las reglas de la sociedad.

Los Héroes son la única excepción.

Aprobamos sus habilidades y personalidades

y se les permite usar sus Dones para ayudar a la gente.

Los niños admiran a los Héroes

y quieren ser como ellos.

Porque es la única forma de desatar tu Don según las reglas.

Pero en realidad no todo el mundo puede convertirse en Héroe.

Como resultado,

algunos Dones se salen de la norma.

Hay gente que sigue sus creencias pese a ir contra el orden social.

Los vigilantes.

En pocas palabras, son justicieros.

Trabajan como los Héroes sin tener licencias profesionales.

Es algo un poco… No, bastante ilegal.

Pero encuentran y castigan el mal que los atareados Héroes no ven.

Es una forma de acercarse a los Héroes.

Quizás sea exagerado decir que cumplí mi sueño.

Pero si lo que hacemos permite que la gente sonría,

vale la pena hacerlo.

Naturalmente, no todo son cosas buenas.

Aun así, ahora me gusta lo que hago.

El vigilante The Crawler…

se desliza un día más.

«secret identity»

La identidad oculta de un espía

o un superhéroe anónimo.

¡Viaje de negocios a Osaka!

¡Empezaremos a entrenar, chicas!

-¡Sí! -Lo primero es correr.

¡Bien!

Miu y Yu, estiren bien para no lesionarse.

Sí.

¿Eh? ¿Y Pop? ¿Por qué no vino?

Pop está en Osaka.

¿En Osaka?

¿Qué pasa?

Participa en una colaboración para un evento de idols locales.

¿Y por qué yo no sabía nada de eso?

El tren hacia Osaka de las 10:21 partirá en breve del andén 16.

¡No es justo!

Yo también quiero ir a trabajar lejos.

Miu se pondrá celosa y armará alboroto si se entera, así que disimula.

Ya metí la pata.

¡Concéntrense!

¡Sí!

Para variar, Makoto está demasiado ocupada para encargarse,

y como Pop se encarga de sus propios horarios…

¿Y por eso se fue a Osaka sola?

No. Va con su mánager.

¿Con Koichi?

¿Por qué? No es que sea muy útil.

Es de los que no toma el tren a tiempo por estar comprando comida.

Tienes muchos prejuicios.

¡No tomé el tren a tiempo por estar comprando comida!

¡Koichi!

¿Sí? ¿Qué pasa?

¿Qué?

Sí, oíste bien.

No subió en la estación de Tokio.

Sí, no te preocupes.

Los pasajes son electrónicos

y yo tengo la agenda y la tarjeta de presentación.

Sí. Por ahora iré hasta Osaka

y, si Koichi no llega, me dirigiré allí sola.

Shinagawa. Shinagawa.

Sí. Sí.

Descuida. Nos las arreglaremos.

Cielos, qué desastre.

¿Superaste al tren bala?

Para nada.

Salté sin pensar en el andén de Tokio.

¡Me voy a caer!

¿Eh?

¿Te pegaste?

Sí.

Era como si tuviera un imán o ventosas.

El rechazo que se crea generalmente en mis manos y pies

ha pasado a ser succión o adherencia.

¿Tu Don se invirtió?

¿Eso se puede?

Creo que más bien es que depende de cómo lo uso.

Pensándolo mejor, tal vez ya lo hacía inconscientemente.

En las curvas o cuando hace viento y me separo del suelo.

Acabo de descubrir una técnica nueva.

Bienvenidos Distrito comercial Super Minami

¡Mira! ¡Me resultó! Me pego a las paredes.

Sí, sí, pero hazlo cuando volvamos.

O te van a regañar.

Espera un momento, delincuente agresor.

Te atraparé cuando me acabe mis takoyakis.

¡No me subestimes!

Idiota.

Ese juguete no afecta a Fat Gum, el tanque blando de Naniwa.

Héroe IMC Fat Gum

Fat Gum, el Héroe IMC.

Don: Absorción.

Su cuerpo lo absorbe todo.

Eso sí, tengo que devolverte lo que te debo.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Solo te disparé una vez.

No me refería a los disparos.

En esa caja iban 36 takoyakis.

Disculpa. Los takoyakis están a salvo.

Entonces sí me pasé. No debí haberte pegado.

Puedes comerte unos pocos.

No seas tímido. Cómete seis.

¡Quema! ¡Quema!

Gracias por la ayuda.

¿Son turistas? ¿Adónde van?

Al SS Mall de Super Minami.

Ah, pues yo también voy a…

Ay, no, que mis planes son un secreto.

No he dicho nada.

Llegarán al SS Mall siguiendo recto por esta calle.

Tengan cuidado. Adiós.

Tiene un acento muy marcado.

Sí.

Carnaval de Mascotidols Camerino

Está lleno de gente rara.

¡No las llames "gente rara"!

¡Hola!

Hola. Gracias por venir de tan lejos.

Eres Pop☆Step, del Marukane de Tokio, ¿no?

Hola.

Encantada. Yo soy…

¡Frescos y tiernos!

Fulminante

¡Cangrejos de Heike!

Monika Kaniyashiki, conocida por esa canción.

La idol oficial de la cadena Kanidouke.

Un gustazo.

Igualmente.

Encantada.

Qué formales son los de Tokio.

¿Quieren un pellizco? ¿Quieren un pellizco?

¿Qué?

Son duros de roer.

Ya veo la barrera territorial que hay.

Oye, Kaniyashiki…

Puedes llamarme Kaniko.

Creo que la era de las Mascotidols está por llegar.

Y cuando llegue… ¡Cangrejo de Heike!

Fulminante

Conquistaré el mundo con esa frase.

Vamos a trabajar duro hoy, Pop.

Ah, ustedes son las Willows de Nagoya, ¿no?

Gracias por venir.

Encantada. Yo soy…

¡Frescos y tiernos!

¡Cangrejo de Heike!

Cuánta energía tiene.

¿Nos inventamos una frase también?

No creo que sea necesario.

Sala de máquinas

Solo personal autorizado

Llegué a tiempo.

Casi llego tarde por encargarme de un delincuente.

Hola, Fat Gum. Gracias por recibirme.

Gracias por venir.

Eres Tsukauchi, de Tokio, ¿no?