Hula Girls (Hula gâru) (フラガール)

عام 1965

"مدينة "لواكي ."شمال شرقي "اليابان

"مطلوب راقصات "هاواي -

فتيات الهولا

.لن يجدنا أحد هنا

.كيميكو"، عديني بأنكِ لن تخبري أحدًا"

أخبرهم بماذا؟

.عديني فحسب

.حسنًا

هل تقسمين؟

هل حنثت وعدًا من قبل؟

لم أخبر أحدًا حينما بللتِ بنطالكِ، أليس كذلك؟

.حسنًا، إذاً

راقصات "هاواي"؟

.لا يمكنني إخراج الفحم عندما يدخل تحت أظافري

.حتى بالصابون

.لا يجب على الفتيات بعمر الثامنة عشر أن يبدين هكذا

.إن لم نقم بهذا، فسنعلق هنا إلى الأبد

...أجل، ولكن

أتعرفين كيف ترقصين؟

،أعرف بعض الرقصات الشعبية .لذا سيكون مستواي جيداً

.إنهما نفس الشيء أساساً

هل أنتِ متأكدة؟

.أنا متأكدة

!أنتما

!لا يمكن أن تكونا هنا

!اهربي

!"يوجيرو"

هل سمعت بالأمر؟

!يوجيرو"، انتظرني" ألم تسمع؟

.عندما يُغلق منجم "ناكاغو" فسيسرحون ألفيّ عاملًا آخر

منجمٌ واحد، عائلة واحدة -

،"بالتزامن مع إغلاق منجم "ناكاغو

...فإن 40 بالمئة من العمال، أو ما يعادل 2000 شخص

.سوف يتم تسريحهم

!نحن نعترض

!على جثثنا

!إن لم نفعل هذا فلن تنجو الشركة

أهذا كل ما يهم؟

ماذا عنّا؟

.كما قلت؛ سنبذل ما بوسعنا

.سنعمل مع الرقابة لنعد مكتب إعادة توظيف

!جل ما تفعلونه هو الحديث

!ابتعد عني

ماذا تخال نفسك فاعلًا؟

!اهدؤوا

!ركزوا

!"سيد "يوشيموتو

،كجزءٍ من المشروع الجديد

.قمنا بدعوة السيد "يوشيموتو" من منتجع هاواي

.هدوء، من فضلكم

...كما تعلمون، فإن مشروع منتجع هاواي مشروعٌ ضخم

.سيكلف بناؤه 1.8 بليون ين

...وسيعلق مصير الشركة على

كم عدد الأشخاص؟

اعذرني؟

...بعد إنفاقكم لـ 1.8 بليون ين

كم هو عدد الأشخاص الذين تستطيعون توظيفهم؟

.حسنًا، في الوقت الراهن نحن نريد أقل من 500

ماذا عن الـ 1.500 شخص الباقين؟

!ألغوا هذا المشروع حالًا

!هذا مزرِ

!أنت لن تقدم "هاواي" التافهة على منجمنا

كيف كان الاجتماع بشأن ذلك الشيء الخاص بـ"هاواي"؟

!"فليذهبوا للجحيم مع "هاواي

لن ندعهم ينفقون مالنا الذي .جنيناه بشق الأنفس على تلك القمامة

.لا داعي لأن تصبحي جادة، أنا أسأل فحسب

!منجمنا كان هنا منذ مئات السنين، من المستحيل أن يغلقوه

.حتى أن الإمبراطور أتى بنفسه للزيارة، كما تعلمون

!وبقي في حمام البخار ذاك لمدة 32 دقيقة

.ولكن "يوجيرو" والبقية بقوا في الأسفل لثماني ساعات

أيتها الحمقاء، هل تقارنينني بصاحب الجلالة؟

من يهتم بجلالته؟

ألم يعلموكِ أي شيء في المدرسة؟

،إن توقفت الدول الأخرى عن بيع النفط لنا فما الذي ستفعله "اليابان" بدون المناجم؟

أليس من المفترض أن يحمي منتجع "هاواي" قريتنا؟

لمَ سيبني أحدهم منتجع "هاواي" في مكانٍ قارس البرودة كهذا؟

يوجيرو"، ما رأيك؟"

هل أنت ضد مشروع "هاواي" هذا؟

!إنه كذلك بالطبع !توقفي عن طرح الأسئلة الغبية

لقد أنفق منجم "جوبان" مئات الملايين من الين كل عام

.لضخ الينابيع الساخنة المُنهِكة من الجبال

حسنًا، إن كان هنالك ينابيع ساخنة ،أكثر مما نعرف ما نتعامل معه

لمَ لا نغتنم الفرصة لنساعد بحل ديوننا؟

."هذه هي الفكرة المبتكرة وراء منتجع "هاواي" الجديد لـ"جوبان

إذاً، هل يعني هذا بأن المنجم سيُغلق حقًا؟

ما الذي سيحدث لأبي؟

.علينا أن نفعل شيئًا قبل أن يبتلعنا مد النفط بالكامل

،لتحمين عائلاتكن والقرية

!أنتن المختارات لانتهاز هذه الفرصة

.لا يمكنني هز أردافي هكذا

!سوف يرون بطني

.رباه

!جسدي العاري ليس للاستعراض

!انتظرن، هذا لم ينتهِ بعد

!إن أفضل جزءٍ قادم

!لا ترحلن

.هيا بنا

!لا ترحلي، أرجوكِ

.أنا أتوسل إليكِ

.بقي ثلاثة فقط

.اثنتان فقط

.كلا، ثلاثة وأنا من ضمنهم

...ولكن يا "هاتسوكو"، أنتِ لديكِ طفل

ماذا؟ لا يمكنني فعلها إن كان لديّ طفل؟

...حسنًا، أنا أعني

.عذرًا

.كنت أفكر في أنه ربما تكون ابنتي مفيدة للشركة

أنتِ يا "سايوري"، ما الخطب؟

.ادخلي

.ربيتها بنفسي

.لذا فإنها تبدو كصبيٍ قليلًا

،لكنها ومنذ أن كانت طفلة

كانت مهووسة بالرقص، أليس كذلك؟

.هل سمعت؟ الراقصة من "طوكيو" قادمةٌ اليوم

ماذا؟

."قيل إنها تعلمت رقص الهولا في "هاواي

.كما اعتادت بأن تكون نجمة فرقة "أس.كي.دي" المرموقة

.لا يهم

أتساءل عما إذا كانت ظريفة بقدر فتاة الفول السوداني؟

ما هذا...؟ ما الذي يحدث؟

...هذا غريب

ما الذي تفعلينه؟

.اغربوا أيها الأشقياء

هل اختطفتها، يا سيدي؟

.أنتم مجانين أيها الأطفال

!إنها هنا

!راقصة "هاواي" هنا

!إنها هنا

.مهلًلا، لا تتجاوزني

...إنهم حيوانات برية، بهائم متوحشة

.بصراحة؛ كنت واحدًا من أولئك البهائم حتى قبل نصف عام

.تذكرت! عليّ أن أعطيكِ هذا قبل أن أنسى

.دفعة مقدمة لثلاثة أشهر

إذاً، أين هو "هاواي" بالتحديد؟

"أهلاً وسهلاً بالآنسة "مادوكا هيراياما -

في الواقع إنه اسمٌ مبتذل نوعًا ما، أليس كذلك؟

،ولكنها اعتادت على أن تكون مع فرقة "أس.كي.دي" الاستعراضية

."لشركة الرقص المرموقة الوحيدة في "طوكيو

...أتساءل عمّا ستبدو عليه

!أنا هنا

!ما خطب هذه الأرضية

..."ها هي ذي معلمتكم، قطعت مسافة طويلة من "طوكيو

!"الآنسة "مادوكا هيراياما

...سأتقيأ

".سوف أقلكِ في الصباح" ."يوشيموتو" -

ما هذا المكان؟

...حتى الآن يوجد فقط أربع فتيات استطعن اجتياز

.تجارب الأداء المرهقة

.نحن نتوقع بأن ينضم إلينا المزيد من الفتيات أثناء استمرارنا

،بالنسبة للمبتدئات

.دعونا نري معلمتكن ما يمكنكن فعله

ما الذي تعنيه؟

.مهاراتكن في الرقص، بالطبع

مهاراتنا في الرقص؟ ...ولكننا بدأنا للتو

!هذا كافٍ

يا آنسة "هيراياما"، هل نبدأ؟

."لا تقفن هناك فحسب، فلنبدأ بكِ يا "هاتسوكو

أنا؟

لمَ أنا؟

...إلى أين تذهبن جميعكن؟ لا تتركنني

...تبًا، ما الذي عليّ فعله؟ .أنا لا أعرف ما أفعل

لا معنى لهذا! أليس من المفترض أن تعلمينا كيف نرقص؟

.نحتاج لأن نرى كيفية القيام بهذا

.ليس عليكِ أن تفعلي ذلك إن لم تريدي

.هذا ينطبق على كلتانا

"...ذلك الوعد تحت ضوء الشمس"

"...كان سرهم الصغير"

...يا إلهي

أنتما! ما الذي تفعلانه؟

!"أنت يا "يوجيرو"! إنها التي من "هاواي !إنها فتاة "هاواي" الأنيقة

!ضعا ذلك بعيدًا فحسب

...اهدئي! إنها تحية ودية صغيرة

مهلًا، إنها تشاهد، أليس كذلك يا "يوجيرو"؟

!انتظري، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ عودي

!مؤلم! لقد علق

!ميتسيو"، أيها الأحمق"

.كفا عن التحية وغادرا هذا المكان حالًا

.أيها الأحمق، لا تحرجني

.أنت، أنا لا أهتم من أين أنتِ

!لا تتصرفي وكأنكِ أفضل منّا

.إنها ميؤوسٌ منها

!سحقًا، هذا يؤلم

!هذا ليس مكانًا لفتاةٍ أنيقة مثلكِ

!"يستحسن بكِ أن توضبي حاجياتكِ وتعودي إلى "طوكيو

.أنا هنا فقط لأنه قد طُلب مني ذلك

!حالما أنهي عملي، سأغادر هذه المزبلة

!أنا مغادرةٌ للمدرسة

.ادرسي بجد، واُثبتي أحقيتك بالتعلم

.حسنًا يا أمي

!مينورو"، أمسك بيد أختك"

.احظيا بيومٍ جيد

!أراكما لاحقًا

!صباح الخير، طابَ يومكم

أمتأكدةٌ من أن أبيك لن يكتشف الأمر؟

.لا تقلقي، لن يعلم

أأنتِ متأكدة؟

!صباح الخير

صباح الخير، ما الذي تفعلانه؟

.أسرعا، أسرعا