Song of the Bandits (도적: 칼의 소리)

LA CANCIÓN DE LOS BANDIDOS

EN 1905, COREA PERDIÓ SU SOBERANÍA EN UN TRATADO FORZOSO CON JAPÓN.

AL SURGIR LOS "EJÉRCITOS JUSTOS" COREANOS, JAPÓN ENVIÓ TROPAS A MANCHURIA Y YEONHAEJU

Desde hoy, ¡todos deben obedecer al imperio japonés!

GYEONGSEONG, OCTUBRE DE 1915

¡Confíen en el gobierno Joseon y en la Compañía Oriental de Desarrollo!

¡Extra!

Bajo el principio de igualdad,

¡todos deben reportar y declarar sus tierras!

Así podrán gozar legítimamente de sus derechos como terratenientes.

¡Apártense, por favor! ¡Muévanse!

¡Todos se harán ricos!

¡Señor!

Ya llegó.

Creo que ya llegó.

El hombre que buscas.

DISTRITO DE TAEPYEONG, ALDEA DE MYEONGJEONG, GANDO DEL NORTE

¡Muere!

Teniente Lee.

El comandante Miura lo espera. Debería prepararse, señor.

Es una ocasión importante para usted,

y tengo órdenes de asegurarme de que asista.

Por cierto, debe ir de uniforme.

El hombre que quiero presentarles hoy,

como algunos de ustedes ya sabrán,

fue mi esclavo en el pasado.

Y de no ser por el gran imperio japonés,

seguiría siendo un esclavo anónimo hasta el fin de sus días.

Y no se habría convertido en mi mejor amigo,

mi compañero y mi hermano.

Es un héroe de guerra que aniquiló una unidad entera en Sapyeong,

y un patriota que apagó

las revueltas durante la Campaña de Aniquilación de Milicias.

Por favor, recibamos con un fuerte aplauso

al teniente segundo Lee Yoon.

¿Que no lo vuelva a hacer, dices?

Me rompí el lomo para organizar ese evento,

¿y tú preferiste quedarte bebiendo?

Ya pasaron seis años.

Te esperé durante seis años.

Nunca dije que quería volver al ejército.

¿Cómo puedes decirme eso?

Mañana me voy.

Tengo que ver a alguien.

Quizá no regrese.

¿De qué hablas?

¿Cómo que quizá no regreses?

¿Soy un chiste para ti?

¿Lo soy? ¿Porque te liberé y acepté ser tu amigo?

Piénsalo bien.

Yo era tu amo.

De no ser por mí, no estarías aquí ahora, idiota.

Yo quemé los títulos que me acreditaban como tu dueño en 1894.

Te convertí en soldado,

dije que eras un héroe y te ayudé a hacer contactos, payaso.

Eres el comandante Joseon más joven del ejército japonés, Miura Shohei.

¿Gracias a quién obtuviste ese título?

Hice más que suficiente.

Ahora déjame ir.

¿Qué? ¿Dejarte?

Un momento.

¿Es por aquel incidente?

¿Lo de Gurye hace seis años?

Estábamos cumpliendo órdenes.

¡Te dije mil veces que no podía hacer nada!

Maldita sea.

Debí matarte ese día, desgraciado.

¿Por qué hacen tanto ruido?

¡No puedo ni hablar en paz!

Esto es inútil.

Levántate. ¿Viniste armado?

Toma esto. Agárrala y párate ahí, ¿sí?

Así podré volarte los sesos de una vez.

O me matas y te vas, o te mato yo.

Decidámoslo de una vez, ¿sí?

¿Qué pasa?

¿Tienes miedo de que vuelva a dispararte?

Si tienes miedo, no te vayas.

¡Quédate a mi lado, maldita sea!

Las cosas son diferentes ahora.

Antes no tenía por qué vivir.

Pero ahora sí.

¿Decidiremos nuestra suerte aquí y ahora?

Pequeño bastardo.

No estaríamos aquí si me hubieras matado.

Debí decirte esto hace mucho,

pero gracias por liberarme, amo.

Lee Yoon, ni un paso más.

¡Lee Yoon!

Comandante, ¡no lo haga!

¡Suéltenme!

¡Lee Yoon! ¡Detente!

GYEONGSEONG

WONSAN

CHŎNGJIN

MYEONGJEONG, HOERYŎNG

¡Yoon!

¡Cuánto has crecido, pequeño!

Mírate, Seon-bok. El dinero es bueno para la salud.

Y para que una esclava sea respetada.

¿Así que te respetan?

¡Claro!

Pero quizá me pasé de la raya. Ahora todos me consideran una perra.

Ahora la esclava es una perra.

En fin, debes estar cansado.

Sube.

Cielos, ¿cómo es que llegaste tan rápido?

Un momento… ¿te pasaste estos seis años esperando mi carta?

No debió ser fácil encontrarlo. Gracias.

Fue muy fácil, no me lo agradezcas.

Pero ¿el amo te dejó ir así nada más?

Lo amenacé.

Dije que lo mataría si se oponía.

Pues debiste matarlo.

¿Recuerdas cómo me golpeaba?

¿Las palizas por no calentar la habitación?

Ese bastardo era un salvaje.

Todavía me duele la espalda.

Hoy tengo mucho dinero,

pero mi cuerpo aún recuerda la pobreza.

Maldición.

Volvieron a atrapar a esos idiotas. Válgame Dios.

¿Para qué luchar por la independencia si vas a morir así?

¿Fueron los japoneses?

No sé si fueron los japoneses o los bandidos montados.

- ¿Por qué harían eso los bandidos? - Por dinero.

Aquí, la lucha independentista es por dinero.

No creas que Gando es como Gyeongseong.

Nos guste o no, Japón controla Gyeongseong.

Aquí, en cambio, aunque todos estén sedientos de poder,

nadie lo ha conseguido.

Nadie tiene el control total.

La tierra es de China, el dinero, de Japón y la gente, de la dinastía Joseon.

¿Quién se impondrá en este lugar?

¿Qué pasa?

Yoon. Toma.

Póntelo. Las tormentas de arena son muy duras por aquí.

Ya pasó. Andando.

- ¿Esa es la aldea? - Sí.

Myeongjeong. La gran metrópoli de Gando del Norte.

Impresionante, ¿no?

ALDEA MYEONGJEONG

Dos platos de fideos.

Siéntate. Aquí hacen unos fideos deliciosos.

Veo pocas tiendas de gente de Joseon.

Nadie tiene dinero para abrir tiendas.

Yo soy la Joseon más rica del pueblo.

¿Ganas dinero con la posada?

Cielos. No, ese negocio anda pésimo.

Ahora vendo armas.

Hay muchas batallas por aquí.

Cuando un ejército independista aniquila a uno japonés,

se llevan sus armas y todo lo que tenga valor.

Yo compro todo barato y lo revendo caro a los caudillos chinos.

Y en épocas difíciles, a los bandidos montados.

Les vendo a todos.

Gracias.

Muy bien, a comer. Ten.

Por cierto,

¿cómo planeas vivir aquí?

Una cosa es encontrar a tu hombre,

pero ¿cómo te ganarás la vida?

No vine aquí a vivir.

¿De qué hablas?

¿Qué, viniste a morir?

¿Quién diablos es ese?

¡No hagan eso! ¡No!

¿Qué hacen?

Maldición, ¿otra vez? Estoy comiendo.

Oye, vámonos.

No nos conviene entrometernos.

Es mejor evitarlos.

Adiós. Vamos, ¡levántate!

Espera.

¡Yoon!

Mierda. ¡Casi me cago del susto!

¿Por qué diablos te quedaste parado mirándolos?

¿Quién es ese?

Jang Ki-ryong. Es un bandido montado.

Los muertos son hombres de Nodeoksan.

Luchan sin tregua por el control de los mercados de Myeongjeong y Gando.

- Carajo. - ¿Y qué hace la policía?

Esos inútiles son…

Ahí vienen.

¿Ves al hombre de adelante?

El comisario Ōoka, del consulado. Está a cargo de la calle principal.

Es un cabrón de la peor calaña.

Limpien esto.

¿Recogerán los cuerpos y ya? ¿No buscarán al asesino?

No si el asesino es Jang Ki-ryong.

Ningún otro bandido montado ha matado más independistas que él.

Maldita sea.

¿Hacen la vista gorda porque mata independentistas?

Los muertos siempre son de Joseon.

Pero las cosas no están tan mal aún.

Se avecina un baño de sangre.

Dicen que el ejército japonés llegará pronto.

Planean invadir Manchuria y Gando.

Válgame Dios.

Entre los bandidos montados, la policía