Vagabond (배가본드)

I swear,

that I will tell

the truth, the whole truth,

and nothing but the truth,

and should I commit perjury,

I will accept the pains and penalties to come.

Defense attorney.

You may question the witness.

O Sang-mi held a press conference.

Are you aware of that press conference?

What my wife said that day,

is not true.

It's not true?

Does that mean you were paid to take down the plane,

not by Dynamic, but...

It was Michael Almeida,

John & Mark Asia's former vice president.

Witness.

Do you have proof?

We have the secret account that you used with Dynamic.

-If you have no proof on Michael-- -I do.

Wait.

Did you say you have proof?

You can find it on my FTP site.

Please tell us the address.

Check it.

A, n, o, n, y,

m, i, t, y, 3, 5, 7.

Password, 5247600.

Click on the file named "Idiot".

IDIOT

Is that him?

-Wait, he was an accomplice? -It's him.

-You bastards! -You call yourself a human being?

-How could you? -Jeez, this is driving me crazy.

-You are all assholes! -How could you do such a thing?

That man in the video,

who had transferred five million dollars to my account,

was Vice President Michael.

That will be all.

-My poor babies. -Those evil bastards.

How can they do that?

God, my poor baby died for nothing...

How could you do this?

We're done.

They have the proof of John & Mark's incitement.

Yun, I think we have to meet somewhere.

The prosecution will start a special investigation soon.

I need you to come up with a plan for us to get through--

Do you think I'm here to wipe your ass?

What did you just say?

Get rid of all the evidence, pin the blame on Director An,

and don't give incriminating statements.

Don't you know the basics?

I'm not asking you to give me some basic advice.

I trusted your authority as the senior secretary.

Can't you at least stop the prosecution from investigating us?

I can't stop them from hitting you. Just take their punches.

If I'm correct, you are saying...

that I should go to jail?

I have to go.

Hey, you twat.

You said you're the President's right-hand man.

You told me to trust you and do as you say.

If I lose my job and go to jail, who will take care of my family?

Yun Han-gi. Hey!

You punk-ass son of a bitch--

Hey!

Stop right there!

Hey!

Dickhead!

Isn't he supposed to be dead?

But I saw him die...

So that's what happened.

Hey, you!

I was dying to find out who was pulling the damn strings...

-Ow, damn it! -So many agents have died because of you.

You piece of shit!

You call yourself a human?

You frigging animal!

That's enough.

I will now announce the verdict.

Based on Article 756, Section 757 of the Civil Code,

for the crash of the B357 aircraft, Dynamic System is responsible

for employee mismanagement and security failure,

thus ordered by this court to compensate 11.5 billion won to the bereaved.

-Wait, what? -What is he saying?

PLAINTIFF

Your Honor, I don't understand.

John & Mark was responsible for the crash.

Why are we compensated by Dynamic System?

I think Dynamic is innocent in all of this, isn't it?

I think John & Mark should be responsible for the compensation.

Keep quiet, please.

Defense attorney.

You can appeal against the court's decision.

I have no intention to do so.

-Why aren't you objecting? -What?

Why aren't you objecting?

Either way, we have caused pain for the bereaved.

We will take responsibility for our negligence.

I would also like to add that John & Mark will be charged

with the crime of attacking the B357 aircraft.

They should be damned!

Defense attorney.

Are you willing to exercise your right to indemnity?

Yes, of course. Your Honor.

When all of you have risked your lives to reveal the truth,

how could I not?

Thank you.

Thank you so much, and...

I am sorry.

Thank you.

Thank you.

I told you he's good!

-Jeez, I'm sorry. -I'm sorry.

-I'm sorry. I was wrong. -Good work.

-Thanks, Dal-geon. -We owe it all to you two.

Sorry I doubted you, Dal-geon.

I'm sorry, Dal-geon. Sorry.

Come on, guys, don't do this.

I should be thanking all of you.

Without your help, we wouldn't even be in this court.

You think so?

Right, Hae-ri?

What's wrong? Are you hurt?

No, I'm fine.

It's just that my waist is...

Huh?

-Oh my god! -Hey!

You're bleeding!

Wait, let me see. Oh, no!

I think she got shot.

-Really? -What do we do?

Go Hae-ri!

I was okay before...

Now, it's starting to sting.

Oh, my!

-Get her on your back, quick. -Be careful!

Make way, people!

-Hurry! -Careful!

Yes, a gunshot wound!

Send an ambulance right away!

Let me down. I said I can walk.

Stay still!

Out of the way!

Can't you see that she's hurt?

-Please express your true feelings. -It'll only take a moment.

-Please give us a comment. -Is she okay?

How did this happen?

Where were you when we brought Kim Woo-gi?

Huh? Where were you!

You never wrote a word about it, and now you want to act like journalists?

-Move! -Make way!

It has been confirmed that John & Mark was behind the plane crash,

based on the testimony given by Kim Woo-gi during the trial.

The truth about the accident would never have been discovered,

if it weren't for the tearful struggle and dedication of the bereaved.

The whole country wants to know

who the NIS and the police were working for--

Step aside!

I see Cha Dal-geon and Go Hae-ri!

Mr. Cha Dal-geon!

-Move. -Mr. Cha, people are watching.

Please say something.

Unimaginable things have just happened. Who do you think is behind all this?

Do you remember when you told me not to worry,

that you will discover the truth?

Even now...

Even now I am hoping,

that you are not behind this.

Who are you talking to?

The President.

Are you saying that the man behind this scandalous incident is--

The President of the Republic of Korea, Jeong Gook-pyo.

Son of a bitch.

Make an official statement right now.

Find everyone that was involved, punish them,

and beg for forgiveness.

If you are truly the President,

that's the least you can do.

Do you really think it was the President? Please say something!

Did he just shit on me?

They're leaving, move!

Step away! Go! Go!

119 PARAMEDIC

Come on, people, let us through!

Damn it.

WHO ORDERED NIS AND POLICE?

Huh?

Dal-geon.

Yes?

Sit me up.

You were shot and they told you not to move.

I'm fine.

You should stay down.

-We'll be careful. -I'm okay.

Easy.

CHA DAL-GEON INSISTS THE MASTERMIND IS THE PRESIDENT

The Internet's gone wild.