Security

এডুয়ার্ড ডেকন.

এডি.

বিভাগ, এড?

তিন নম্বর ব্যাটেলিয়ান, ৫ নম্বর মেরিন.

-কতবার? -তিন.

২০১১...

থেকে ২০১৪.

ছাড়ার দিন কোনটা?

একটার পর এক তিনটে সফর.

তাহলে, সেটাই?

ওরা যতটা খারাপ বলে ততটা কি?

হ্যা.

তদন্ত? শারীরিক দিক থেকে না করতে পারার কোনো অক্ষমতা?

না.

করতে চাননা এমন কিছু?

আমি সব করতে ভালোবাসি.

বাথরুম পরিষ্কার করতেও?

সবকিছু করতে রাজি.

আপনার সব শারীরিক তথ্য দেওয়া হয়েছে, তাই তো?

হ্যা, হ্যা, ম্যাডাম.

আচ্ছা, তাহলে এখন কথাটা হল...

আমাদের তালিকায় যুক্ত হয়ে গেছে, কিন্তু আপনার আসায় কোনো লাভ হল না, বুঝলেন?

আপনার দক্ষতার সাথে মানানসই কোনো কাজ এইমুহুর্তে আমাদের কাছে নেই.

কিন্তু আমি যে চাকরির জন্য এসেছি সেটা?

এক সপ্তাহ আগে নিয়ে নেওয়া হয়েছে.

কিন্তু আমি তো দু দিন আগেই দেখলাম.

হ্যা জানি, আমাদের সিস্টেমে একটা সমস্যা চলছে আর সেটা খুবই বিরক্তিকর.

শুনুন...

এক বছর ধরে বাড়িতে রয়েছি.

এক দিনের জন্যও কাজ করিনি.

আমার যাচ্ছেতাই গাড়িটা দিন দিন ক্রমশ ভেঙ্গে যাচ্ছে.

আমার সন্তান আর স্ত্রী দুটো রাজ্য দূরে রয়েছে.

তাই আমি যখন বললাম সবকিছু করতে পারি, ম্যাডাম

তার মানে, সত্যি পারি.

শুনুন, আমি প্রতিদিন এরকম দেখে থাকি, এতে কোনো লাভ হবে না.

আমার একটা উপকার করুন.

আমার তালিকায় লিখে দিন নূন্যতম বেতনেও কাজে রাজি.

আপনি একজন ক্যাপ্টেন, আপনার অধিকার তো--

অধিকারের জন্য অপেক্ষার সময় আমার নেই.

আমার কাজ চাই, এক্ষুনি.

আপনার দিন শুভ হোক.

দাড়ান, একটু দাড়ান.

নূন্যতম বেতন.

কাজেব্র সময় বেশি আর কাজ শুরু এখন থেকে ৪০ মিনিট পরে.

আচ্ছা, কোনো ব্যাপার না.

ব্যাপারটা হল, এটা দেখা যায়নি

কারণ আপনি যাতে হ্যা বলেছেন তাতে আপনার বন্ধু প্রতিদ্বন্দ্বীরা

কিছুই লেখেননি.

কোনরকমের লেখার ভুল হয়ে থাকবে.

সেটাই হয়ত ঠিক.

ধন্যবাদ.

আজ রাত থেকেই শুরু.

কাজ হয়ে যাবে.

সব গাড়ি যাবে, অনুরোধ হিসেবে. অস্ত্র-মজুদ,

গত সপ্তাহে সার্ভিস করানো হয়েছে.

-মূল্যবান জিনিস? -দ্বিতীয় গাড়ির পিছনের সিটে.

মেইন টাইটেল.

এবার এক-আটের মধ্যে দাও. স্বাক্ষী কেমন আছে? ওভার.

বাচ্চার মত ঘুমোচ্ছে.

মটেল.

আমরা এক ঘন্টার মধ্যে কিছুতেই সেডার শহরে পৌঁছতে পারব না, ফর্টি.

এই আবহাওয়াতে অসম্ভব.

দারুন, ভাগ্য ভালো হবে যদি--

হ্যালো?

ফোন কেঁটে গেল আমার.

ব্রাই, তোমার ফোনটা দেখ, দয়া করে.

এটাও কাজ করছে, না.

হয়ত ঝড়ের জন্য.

ওয়ান-এসর লক হয়ে যাওয়ার কথা ছিল, তাই না?

ঠিক, কেন?

বলা হচ্ছে, আমাদের সঙ্গে এখানে কেউ আসছে.

এক নম্বর গাড়ি, দু নম্বর থেকে বলছি.

পাশের রাস্তায় গাড়ি আসতে দেখা যাচ্ছে.

কোনো আইডি রয়েছে কি?

তিন নম্বর গাড়ি.

তিন নম্বর গাড়ি, শুনতে পাচ্ছ?

রেডিও কাজ করছে না.

কিছু একটা গন্ডগোল রয়েছে.

দেখতে পেলে?

ইউ.এস.এ. মার্শালস

এসব আবার কি?

যাও, যাও, যাও.

ব্রি, কভার করো.

গাড়ির থেকে বেড়িয়ে এস, এক্ষুনি.

আমার কথা শোন.

যখন আমি বলব, তুমি ওই জঙ্গলের দিকে দৌড় দেবে.

পেছনে তাকাবে না, থামবে না যতক্ষণ না কারুর দেখা পাও.

এবার! যাও! যাও, যাও, যাও.

আচ্ছা, আচ্ছা.

১০র মধ্যে ৯ পেয়েছি. নিশানা এখানে নেই.

জায়গাটা পরিষ্কার করো.

হ্যালো?

ভাল?

এডি?

কোথায় তুমি?

শোন...

মনে হচ্ছে একটা চাকরি পেয়েছি.

সেটা...

হ্যা, খুব ভালো কথা.

-কোথায়? -হ্যা. তবে—খুব কাছে নয়.

আমাকে একটু সময় এখানে থাকতে হবে.

তুমি ঠিক আছ?

এডি?

হ্যা—আমি ঠিক, হ্যা.

-কারণ ভি.এ’রা কিন্তু পাঠাচ্ছে— -আমি—একেবারে ঠিক, আছি.

-অনেক ডাক্তার আছে যারা সাহায্য করতে পারে— -ভাল—ভাল...

আমি ফেরত আসছি.

আমাকে আসতেই হবে..

কিছু কাজ করার বাকি, তাই...

সিলভিয়া এখানে.

সবসময় তোমার কথা জিজ্ঞেস করে.

ওকে বোলো আমি খুব ভালোবাসি.

রাখলাম.

রিজসাইড মল

কোনো সাহায্য করতে পারি?

এডি ডেকন, কাজের জন্য এখানে এসেছি.

কাগজপত্র?

হ্যা.

ধন্যবাদ.

আচ্ছা.

ঘন্টায় ৯.৫০.

বীমা ৬০ দিন পরে, ওভারটাইম নেই.

প্রতি আট ঘন্টার কাজে ১৫-মিনিট করে ছুটি. বুঝলে?

-হ্যা. -ভালো.

আচ্ছা, এডি ডেকন, এটা হচ্ছে রিজসাইড মল.

তুমি এখন হাঁটছ মন্টক্লেয়ার ডিপার্টমেন্ট স্টোরের সামনে দিয়ে,

নামী জায়গা নিজের গৌরবে দাড়িয়ে আছে.

১৯৮৬তে সূচনা, কখনো আধুনিক করা হয়নি. কেন করবে বলবে?

এতে সব আছে: ছেলেদের-পোশাক, বাচ্চাদের জিনিস, মহিলাদের-পোশাক, প্রসাধনী.

তাছাড়া খেলাধুলোর জিনিসও আছে, জানো তো.

অন্যকিছুও আছে, আর, আরে, এর শেষে এই জায়গা. সবকিছু পরিষ্কার রাখার জন্য.

আরে, কম্যান্ড এইচকিউ.

এখানের চারেপাশে চোখ কান রাখার জন্য.

তোমার জন্য কোনায় ওখানে একটা জায়গা করা হয়েছে.

নিজের মত করে গুছিয়ে নিও.

আশ্চর্য.

অদ্ভূত, সাধারনত এরকম করে না.

আবহাওয়ার জন্য হবে.

চল দলের সাথে তোমার পরিচয় করাই.

আমি ভেন্স, শিফ্টের সুপারভাইসার, রাতের কর্মী, মানে বস.

এই সুখী লোকটা এখানে দেখছ ও হচ্ছে ম্যাসন.

ওর নাম শুনে আবার কিছু ভেবে বস না কারণ ও কাজের ক্ষেত্রে খুব ভালো, তাই না?

-গিয়ে কোনো বাড়িঘর বিক্রী বা কিছু কর না. -পদোন্নতি.

যাইহোক, ও এখানে রয়েছে বাড়িতে মাংস নিয়ে যাওয়ার জন্য, তাই--

এখানে থাকার জন্য যদি আর কোনো কারণ থাকত.

হ্যা, সেজন্যই আমরা ওকে ডাকি, “ম্যাসন বেকন.”

একমাত্র তুমি আমাকে এই নাম ডাক বুঝলে আর কেউ এটাকে মজারও মনে করে না.

ও বুঝে গেছে, বন্ধু, বুঝে গেছে.

এই কেমন আছ? এখন ঠিক আছ তো?

ছুলে পরেই, বমি করে দেব, ভেন্স. দিব্যি কেঁটে বলছি.

আচ্ছা.

ধন্যবাদ.

এই-তোমার কি কিছু চাই? তোমাকে জল বা কিছু এনে দেব...

আচ্ছা, ঠিক আছে.

এক ঘন্টার জন্য বিশ্রাম দাও, দয়া করে. আমি কৃতজ্ঞ থাকব.

ঠিক আছে, এক মিনিটের জন্য শুয়ে পর দেখি. হ্যা.

এটা—এটা আমাদের একটা সুবিধে

যেটা এখানে দেওয়া হয়ে থাকে ওই যে ওখানে রয়েছে, আর...

ওই যে তোমার বিছানায় ওখানে,

ওর নাম রুবি.

তিন দিনে ও দুটো ডবল-শিফ্ট করেছে, কাজে অমনোযোগী সেটা বলে দেব.

-তাই নয় কি, বেকন? -আর কি কোনো উপায় আছে?

যতই ঝামেলা করো ওকে ওঠানো যাবে না, যাবে--

দেখ.

ঝড় ভালোলাগে না তাই, না?

সত্যি?

আচ্ছা বজ্রপাত হলে কেমন লাগে?

আরে, বাবা রে.

আরে আমি ওকে জিনিস দেখাচ্ছি. খুব ভালো, তাই না?

তিরিশ দিন আর একটা নিরাপত্তার কোর্স, এরকম একটা তোমার নিজেরও থাকতে পারে.

বুঝলে? ততক্ষণ অবধি, আমাকে দেখে যেতে হবে.

আচ্ছা আরেকটা মানুষ আছে. ওকে ফোন করতে দাও.

এই, জনি.

এই কেমন চলছে, বন্ধু? কোথায় আছ, তুমি? ওভার.

জাহান্নমে আছি.

ওভার.

আচ্ছা মানে জোন ডিতে. এক নাহয় সঠিক নাম বলো নাহলে জায়গায় ফিরে যাও.

-ওভার. -হ্যা, হ্যা.

ওটা জনি জ্যাং ওয়েই, বা আমি ওকে এভাবেই ডাকি,

“ওয়েই বলা সম্ভব না,” ঠিক?

-কাজের জন্যই মানুষ বেঁচে থাকে. -তাও নিজের মধ্যে?

হ্যা, আসলে জানো, আমি বলতে চাই...

মানুষ মনে করে...

এটা দেখে ওদের মনে খারাপ কথাই প্রথমেই আসে.

কিনতে, দেখতে গেলে, এটা বন্দুকের মত.

তাই না?

আচ্ছা. ছাড়, যাইহোক, আমাদের তো— তোমাকে ঘুরিয়ে দেখানো উঁচিত.

পাঁচটা জোন আছে, এ থেকে ই.

মন্টক্লেয়ার, যেখান থেকে তুমি হেঁটে আসলে সেটা জোন এ.

আরেকটা জিনিস যেটা করতে হবে..

এসব পড়ে তৈরী হয়ে নাও.

ভালো দেখাবে.

এটা পড়ে ফেল, বাকিটা আমি ঘুরিয়ে দেখাব.

সবার আগে, জোন বি.

ক্রেতাদের জায়গা.

জানো এটাকে কেন ক্রেতাদের জায়গা বলি? সমস্ত কেনাকাটা আসলে এখানেই হয়.

নিজের ভালোবাসার জন্য কিছু কিনতে চাও? এটাই সেই জায়গা.

জোন সি, এটা “খাবারের জায়গা.”

এখানকার সবকিছু তোমায় মেরে ফেলবে. সত্যি, নিজের খাবার নিয়ে আসবে.

আচ্ছা ওদিকে ওই কোনাতে তুমি গাড়ি রাখার জায়গাটা দারুণভাবে দেখতে পাবে.