Utada Hikaru In Budokan 2004

طلب من هاسيغاوا تايزو: الرجاء إبقاء الغرفة مضيئة ومتابعة التلفاز عبر مسافة آمنة

كان ذلك مسلّياً

لنقم بدعوة كاغورا-تشان غداً ونشعل الألعاب النارية

أجل

الإجازة الصيفية ممتعة حقّاً

بالفعل

أتمنّى ألّا تنتهيَ أبداً

هل أنتِ واثقة من ذلك؟

هل تريدين حقًّا أن تستمرّ الإجازة الصيفية للأبد؟

وفي حال كونها بلا نهاية

فما الذي قد تريدين فعله؟

تظلّين في إجازة أبدية؟

تظلّين في إجازة حتّى بعدما يدخل زملائكِ فصلاً دراسياً جديداً؟

تظلّين في إجازة بينما يتخرّجون جميعًا

ويستقلون بحياتهم ويبدؤون العمل؟

تظلّين في إجازة بينما يبدي والداك ملاحظات تهكّمية

!لا للإزعاج

حول ترقية أو زواج هذا وذاك من أصدقائك؟

أردتُ في الواقع الحصول على عمل أنا أيضًا"

"والزواج، وردّ معروف والديّ

بينما تجول هذه الأفكار في رأسك

والدة حارس أمن منزلي

هل ستظلّين في غرفتكِ وحيدةً دونما أحدٍ تدعينه بالعائلة

وتظلين في إجازة؟

بالطبع ستفعلين

لأنّكِ من تمنى إجازةً صيفية أبدية

لكي يتوجب عليك البقاء في إجازة

!بلا أيّ إجازات من إجازتك

هل فهمتِ الآن؟

تُستوفى الإجازات بعد الوفاء بالتزامات العمل

!أساس أسلوب الحياة البشرية

!لا يمكنك اعتبار إجازة على مدار العام إجازةً البتّة

هذا ينطبق على كلّ شيء

إجازة أبدية هي كالعمل نفسه

تتحوّل إلى التزام ومصدر معاناة

يمكنك الاستمتاع بإجازة ما فقط لأنّ نهايتها ستأتي يومًا ما

بمقدورك مواصلة العمل فقط لأنّ نهايته ستأتي يومًا ما

!لا تختلف إجازة صيفية أبدية عن جحيم أبدي البتّة

!فلتشعروا بالامتنان

!فلتشعروا بالامتنان لامتلاك حياتكما الالتزامات والإجازات، حلوها ومرّها

!بالامتنان لإمكانية اعتبار إجازتيكما الصيفية كذلك

تصعد العنقاء من الرماد مرّات لا تحصى

في خضم إجازتي الصيفية الأبدية

كان ذاك الالتزام الوحيد الذي تبقّى لي

!الإجازة الصيفية رائعة

ما هو الرائع بشأنها؟

!لقد أتى

عندما يجتمع الصبية في الحديقة، حيث هي منزلنا

ويتأخّرون باللهو خارجاً، أحذّرهم من التمادي في بهجتهم

وأرسلهم صوب منازلهم

الإجازة الصيفية شيطان

مما يُسلّم بأمره في الصيف هو انحراف الشباب اليافعين عن الطريق الصحيح

لمَ لا نذهب للشاطئ غداً بما أنّها الإجازة الصيفية؟

لمَ يجب أن يكون هذا في الإجازة الصيفية؟

!تمهّل! لا تتركني هنا وحدي

بما أنّي قد ظللتُ طريقي

هناك أشياء يمكنني قولها وحدي

باستعمال حياتي كمثال

واصلت توعيتهم عن حقيقة الحياة والإجازة الصيفية

لكن لم تتناقص أعداد الصبيان المجتمعين في الحديقة البتة

بل على النقيض

أيّها العم

ألستَ أنت من يحكي القصص المخيفة؟

سمعنا بأنّها مرعبة حقًّا

أخبرنا بها أيضاً

وقبل أن أدرك الأمر

أصبحتُ راوي القصص المخيفة

!كيف؟

غين-تشان للأعمال الحرة

كيف يصبح الشخص الذي يلقّن الصغار عن الحياة

!راوي قصص مخيفة؟

لا أدري

كلّ ما فعلته هو التذمّر أو إخبارهم بقصص فشلي

لكنّ الأمر أصاب الصبيان بالذعر حقًّا

أصبحوا يأتون الآن للاستماع إلى قصص تذمّري المئة

!ما الذي حدث للرجل الذي كان يحذّرهم عن التأخّر في اللهو؟

وتبيّن أنّ الأمر مدرٌّ للأرباح

ألا يملك أطفال هذه الأيام الكثير من الأموال؟

!ما خطبك؟! إنهم مجرّد أطفال

!تبيّن أنّك من كان الأضلّ طريقاً في النهاية

بمقدوري أخيراً الآن الهروب من إجازتي الصيفية الأبدية

أو هذا ما بدى لي

لكن نفدت الأمور التي كنت أتذمّر بشأنها من جعبتي

لذا خطر لي جمع بعض القصص المخيفة الحقيقية هنا

والمضي في هذا العمل

هل لديكم بعضها؟

قصص مخيفة؟

أنا أكره تلك الاختلاقات العارية من الصحّة أكثر من أي شيء آخر

لا تطيقها، صحيح؟

لذا لا بدّ أنّك تعرف أكثر الأمور إخافةً

لا... لا تخيفني البتة

أخبرني بإحداها إذاً

سأقتسم الأرباح معكم طبعاً

حقًّا؟

سأخبرك ببعض القصص التي أعرفها إذاً

أريد قصصاً تبثّ الرعب في الأنفس

حسناً

في أرض بعيدة

كان هنالك خمسة فتيان يقومون بحماية إلهة

لكن في أحد الأيّام

اخترق سهمُ عدوٍّ صدر الإلهة

وتوجّب على الفتيان اقتحام قاعدة العدو

لأجل إنقاذ حياتها

وهكذا تعيّن على الفتيان

صعود تلك الأدراج بالغة الطول نحو القصور الاثني عشر

فبدا الأمر كما لو أنّه أبدي

وأُفسِدت إجازتهم الصيفية

!هذه قصّة مُدرّجة

مُدَرّجة قصّة

!أوليست هذه سينت سييا؟

طقطَق، طقطَق، طقطَق ، طقطَق

مهما صعدوا لم يتراءى لهم أي قصر

ماذا؟ هذا غريب، كم تبقّى حتّى الوصول إلى القصور؟

أهي في بعد آخر؟

طقطَق، طقطَق

ولا يزالون عاجزين عن رؤية القصور

!حتّى لو قلتِ هذا بأسلوب إناغاوا جونجي، لا تزال هذه سينت سييا

!ما أريد سماعه هي قصص مخيفة

"!كتلك التي تحصل في نهايتها تقلّبات مفاجئة مثل "سيكون ذلك أنت

!ألا يفهم أحد هنا ما أقوله؟

!سيكون... ذلك أنت

!لم أقصد ردًّا ساخرًا

حسنٌ حسنٌ

محتوى السكر

سيكون ذلك أنت!" أليس كذلك؟"

كان عليك قول هذا من قبل

هذا ما كنتُ أفعله

في أرض بعيدة

كان هنالك شقيقان هجرهما والداهما

عاشا في الفقر، لكنّهما استمرّا بالعيش بمساندة بعضهم بعضاً

لكن يومًا ما، استسلم الشقيق الأصغر للمرض

وبعدم امتلاكه لأموال أو عائلة يلجأ إليها

تركه الأخ الأكبر في ضريحٍ وهرب بعيداً

ورغم إقناعه لنفسه بأنّ أحدهم سينقذ أخاه

إلاّ أن الأخ الأكبر كان خائفًا لدرجةٍ منعته من العودة إلى الضّريح بعد ذلك

بعد خمس سنوات

بعد أن عثر على عملٍ واستقرّت حياته

عقد عزمه على العودة إلى الضريح

لم يرَ بطبيعة الحال أخاه على أرض الضريح

في المقابل، عثر على صبي يبكي أمام الضريح

ذكّره ذلك المنظر بأخيه لسببٍ ما

واقترب من الصّبي بعد أن عجز عن تجاهله

"هل أنتَ تائه أيّها الصبي؟"

"أين ذهبت أمّك؟"

لم يجب الصبي

"ماذا عن والدك إذًا؟"

لم يجب الصبي

"ماذا عن أخيك إذًا؟"

...هذا

سؤال يجب أن تطرحه على نفسك

!يا أخي

أمسكت بك

لا يقدر أحد على الهروب من شبكة آندروميدا

!ستموت هنا معي يا أخي

هل ظننتَ حقًّا أنّ بإمكان شبكة تافهة كهذه قصّ أجنحة عنقاء؟

أخي؟

...من سيموت هنا

!سيكون ذلك أنت

أيّ استعمال هذا لـ"سيكون ذلك أنت!"؟

لمَ انقلبت القصة إلى سينت سييا في اللحظة الحاسمة؟

أنا متيقّنة أنّ القصة التي سمعتها جرت هكذا

"!ليس هكذا تستعملين "سيكون ذلك أنت

...عندما يلتفت الصبي

!سيكون ذلك أنت

فهمتِ؟

لمَ ينتهي الأمر بمهاجمة الأخ الأكبر له؟

أيّ قصة مخيفة هذه؟

...مخيف

!مخيف للغاية

!أيّ جزء من هذه القصة أفزعك؟

!سـ... ستبيدنا توي آنيميشن

قد يكون هذا مخيفاً

مخيفاً حقًّا

صحيح تقريبًا، لكن ليس تمامًا

على القصص المخيفة إشعار الناس بالقشعريرة

!ألديك مشكلة يا صاحب العيون الأربعة؟

فلتجرّب الأمر إذاً

...ربما سمعتم بهذه من قبل

لا بأس، لا ريب أنّها ستكون أفضل من قصة كاغورا-تشان على الأقل

ماذا قلت؟

!يجدر بها أن تكون مخيفةً وإلّا سأحطّم نظّاراتيكما

...سيكون

ذلك بعد الإعلانات

في أرض بعيدة

كان هنالك زوج وزوجة وابنتهما

عائلة من ثلاثة أفراد

لكن لم يكن الزوجان على وفاق

وبسبب هذا

دخل الزوج في علاقة مع عشيقة

وبدأ وجود زوجته يشكّل عبئاً عليه لا أكثر

وربما ما حدث بعد ذلك كان مُقَدّرًا

في خضم خصام آخر

استشاط الزوج غيظًا

وقتل زوجته

غادر المنزل قبل استيقاظ ابنته

وحمل جثّة زوجته إلى الجبال ودفنها تحت غطاء الليل

وفي طريق عودته

رغم شعوره بالراحة لتحررّه من زوجته

إلاّ أنه أحسّ بقدميه تتثاقل أكثر فأكثر

كان لذنب ارتكاب القتل دور في ذلك