Lifeline

"خط النجاة"

ترجمة محمود نصار

ما زلت هنا -

ما زلت هنا -

وكذلك أنت

إذن لن تخبرني باسمها؟ -

لا تجعلي الأمر كبيراً يا أمي -

حسناً، لقد دعتك للخروج -

أعلم ذلك -

مرحباً -

مرحباً -

مرحباً -

خمني من قد يكون لديه صديقة للتو -

سمعت أن لديه اثنتين -

لم أقل ذلك

يا إلهي

أنتم مزعجون يا رفاق

هل كانت قيلولة جيدة؟ -

أجل -

أحلام غريبة وما زال لدي هذا الصداع الذي لا يزول

هل تعتقد أنه يجب عليك الاتصال للاعتذار عن الحضور؟

لا -

ربما يعانون من نقص في الموظفين كما هو الحال

بالحديث عن ذلك هل رأيت بطاقة هويتي في أي مكان؟

أجل -

هذا ما يحدث الآن بعد أن أصبحت تتطوع

مرتين فقط في السنة

لم لا تزيدي من مضايقتي قليلاً -

هل ستفعل

أشعرني بالذنب

أجل

ماذا سيفعل الليلة؟

قال إنه سيقضي وقته في منزل صديق في نهاية الشارع

ماذا عنك؟ -

هل ما زلتِ ستذهبين إلى ذلك الشيء الخاص بالعمل؟

قررت التخلي عنه والذهاب إلى منزل أختي -

إنها تقيم احتفالها السنوي

إنه مشوار طويل أليس كذلك؟ -

أعلم -

أشعر فقط بأنني مدينة لها بزيارة

انظر إلى الدعوة التي أرسلتها

احتفال جوليا الصاخب بليلة رأس السنة -

حسناً أنتِ لا يمكنكِ تفويت ذلك

هذا جاء من أخيك -

كنت أفكر في وضعه على الثلاجة

أين ستراتهم؟ -

أعتقد أن السترات لطيفة -

أبي هل حصلت على تذاكر الليكرز بعد؟ -

اللعنة

لا ليس بعد

ما زلت أعمل على ذلك

إذا أعطيتني بطاقتك يمكنني طلبها -

لأنها ستنفد

لا لا سأفعل ذلك -

كدت أنسى

تناولت القهوة مع مات شافينز بالأمس

لقد طلب قراءة كتابك

إنه حقاً ليس من هذا النوع كما تعلم؟ -

حسناً كان متحمساً لإعطائك ملاحظات لذا أرسلته إليه

هل هذه مشكلة؟

لا -

أعني انظر

إنه مجرد كاتب روايات مشهور كما تعلم؟

وأنت طلبت منه قراءة مذكراتي الصغيرة السخيفة

حسناً لا مزيد من بوادر حسن النية مني

أقدر ذلك -

لقد اتصلت بأندرو -

يرجى ترك رسالة وسأعاود الاتصال بك

مرحباً يا أخي الأكبر -

إنه أنا

أتصل فقط لأقول لك سنة جديدة سعيدة

لقد تلقيت الصور التي أرسلتها

شكراً لك عليها

على أي حال اتصل بي مرة أخرى

دعنا نتحدث

لأنني في العمل الآن -

لا يمكنك فقط إلقاء هذا عليّ في اللحظة الأخيرة يا تاي

إنها ليلة رأس السنة

حسناً

لا

لا أستطيع المجادلة في هذا الآن

أتعلم ماذا؟

سأتدبر الأمر

ستيفن مرحباً

كيف حالك؟ - جيد -

من الجيد جداً رؤيتك -

كيف حالك؟ -

كما تعلم نفس الشيء القديم نفس الشيء القديم -

أنا لا أقاطع أليس كذلك؟ -

لا -

كان ذلك مجرد زوجي السابق يفسد الأمور مرة أخرى

في الواقع يجب أن أذهب لإحضار أطفالي

لقد أخطأ في المواعيد والآن أصبح من

المستحيل العثور على جليسة أطفال

في الواقع أعتقد أنني سأكون

هنا معظم الليلة

سيندي تنتهي من عملها في الساعة 11:00

حسناً

أنا آسفة جداً يا ستيفن -

أعلم أنه كثير لشخص واحد لكنني فقط

لا لا لا لا -

لا بأس لا بأس

اذهبي وكوني مع أطفالك لا بأس

أنت منقذ - هيا -

أنت البطلة

أنا من استسلمت وذهبت إلى الممارسة الخاصة

حسناً على الأقل استخدم مكتبي -

لدي الكرسي الجيد

شكراً لك -

حسناً

مرحباً -

خط النجاة -

مرحبا؟

لا أريد التحدث عن نفسي -

حسناً -

أتفهم

مرحبا؟

خط النجاة

مرحبا؟

لابأس إذا لم تكوني مستعدة للتحدث

ولكن هل يمكنني معرفة اسمك على الأقل؟

ماري -

ماري؟ -

مرحباً يا ماري

أنا ستيف

لا أعرف حقاً كيف يعمل هذا -

حسناً الأمر يعتمد على ما تشعرين أنك بحاجة إليه حقاً

ما الذي جعلك تتصلين هذا المساء؟

وليس هناك إجابة صحيحة لذلك

لا أريد أن أشعر بهذا -

أريد أن ينتهي الأمر

ولكن من فضلك لا تخبر الشرطة

أين أنا لأنهم سيقومون فقط

لا لا لا لا -

لا لا لن أفعل أعدك

هذه المكالمة مجهولة الهوية لذا لا داعي

للقلق بشأن ذلك حسناً؟

حسناً؟

أود فقط أن نتحدث قليلاً عن شعورك

هل حدث شيء في المنزل الليلة؟

ربما شجار مع العائلة أو

أجل -

أجل

أجل؟ -

هل يمكنكِ إخباري قليلاً عن ذلك؟

إنه فقط رأسي -

لقد كان مشوشاً تماماً

ولا أحد ممن أعرفهم يفهم لذلك حصلت على هذه الحبوب

هل الحبوب معك الآن؟ -

إنها للنوم والاكتئاب

لكنني فكرت أنه إذا تناولت ما يكفي

حسناً أنا آمل حقاً ألا تفعلي ذلك يا ماري -

لا توجد طريقة أخرى -

ليس لدي خيار

انتظري -

لماذا تقولين ذلك؟

ماذا؟ -

عندما تقولين إنك لا تشعرين بأن لديكِ خياراً -

ماذا تقصدين بذلك؟

ماري هل يمكنكِ -

هل يمكنكِ إخباري أين أنتِ الآن؟

هل أنتِ في المنزل؟

لا أنا في بالم سبرينغز -

زوجي استأجر منزلاً هنا لقضاء العطلات

لكنه يعلم أنكِ كنتِ تمرّين بوقت عصيب؟ -

ماذا؟ -

لكنه يعلم أنكِ كنتِ تتألمين؟ -

ماري؟

أنا لا أثق به -

إنه السبب في أنني

السبب في أنكِ -

تشعرين بالرغبة في إيذاء نفسك؟

أجل -

لقد قادنا إلى هنا لأنني كنت أعاني من مشاكل

كان هناك تغيير في الدواء مررت به مؤخراً

وأخبرته أنني كنت أتلقى العلاج وغضب بشدة

كيف ذلك؟ -

لا أعتقد أنني أستطيع التحدث لفترة أطول -

لمَ لا؟ -

ماري هل هذا لأنكِ قلقة

بشأن اكتشاف زوجك للأمر؟

أجل -

هل سبق لزوجك أن آذاكِ؟ -

لا -

لكنني أخاف منه

من الصعب شرح ذلك

لا لا -

أعتقد أنني أفهم

ولكن يجب أن أقول الأمور تبدو متوترة جداً هناك

الليلة

لذا أود أن نتوصل إلى كلمة أمان

أو عبارة في حال عاد زوجك إلى المنزل

وما زلنا نتحدث

ماذا تقصد؟ ما هي -

إنها مجرد طريقة لتخبريني -

أنكِ تشعرين بعدم الأمان حتى لا

يثير ذلك غضب زوجك

هل يمكننا فعل ذلك؟

حسناً جيد -

أجل