Vampire Detective (뱀파이어 탐정)

What's wrong? Are you scared of me?

Who are you?

You can think of me as someone who is sniffing around.

I have no time to play with dogs.

What did you sniff up here?

Why would a dog come here?

He would either bite or bark.

So which is it today?

Do you remember this woman?

What's with that face?

Who are you?

Right now, I'm a dog.

But depending on your answer, I might change.

Who is she?

Let me give you a warning.

If there is an evil thing in the world, she's it.

You won't be able to handle her.

Jung Yu Jin.

She's Jung Yu Jin. Right?

This is the restricted area.

- Move. - Who are you looking for?

There. Happy?

- We still can't let you in. - You punks!

You're here, Sun Young.

Come on in.

Your brothers are waiting.

What about Dad?

He just took his last breath.

Then there is no reason for me to go inside.

That's not true.

There's something your father left for you.

This is all we got?

They were able to mop up those gangsters thanks to us.

All we get is this trophy for the work?

I knew you were a coward, but we should have received money.

Why is there only your name on it?

Because I'm the leader.

I worked hard, too.

Where have you been all morning?

I had to go find out something.

That's cool.

Are you investigating my brother's case?

What?

If you are, I have the right to get updates.

You know that I'm the first client, right?

Of course.

Who are you?

Yoon San? Long time no talk. It's me, Choi Sun Young.

Why does this place feel like a scene from a noir film?

People would think it's a funeral of a gangster boss.

It is the one.

- Really? - The boss Choi Tae Sik died.

That's crazy.

So the father is a gangster, and the daughter is a police?

That's really dramatic.

It's like the North and South Korea.

Usually people compare it to water and oil, not North and South Korea.

Don't you know anything?

Who are you?

Who said you could park here?

Why are you so rude?

Can't I park here?

It's our boss' spot from Sogeum-dong Gang.

Sogeum-dong Gang?

Isn't Myung Geun in that gang? As the boss?

Well...

I thought he was still in jail. Did he get out early?

Who on earth are you?

Can't you tell? We're...

Forget it. I'll hold it in.

Did you get shot in the head?

Do you want me to slash you with a knife?

How dare you? How old are you?

Where did you pick up that trash mouth of yours?

If you have something to say, do it nicely.

Ugly punk.

What did you say? Do you want to die?

Let go.

Let go.

You little...

Are you okay?

Stop.

These are my guests.

Don't be rude to them.

I'm sorry. I didn't know.

It's been a long time, San.

How is it going with the new job?

It's pretty much the same with being a police officer.

Oh, right. We can't have the insurance.

There are many things more important than insurance.

By the way, what is your request?

I don't know how to explain.

It's sort of a riddle.

A riddle?

This is my oldest brother, Choi Cheol Yong.

- And this is my second brother. - I'm Choi Cheol Woo.

Hello.

I heard you and Sun Young went to the same school.

Yes. I'm Yoon San, and these are my colleagues.

So you are a private detective.

I didn't know there was such a job in Korea.

You are so ignorant.

There were private detectives since the Joseon Dynasty era.

- How do you know? - Haven't you seen "Detective K"?

That movie is based on historical facts.

Right?

- I'm Kang Se Ho, the attorney. - Hello.

I already explained it to him roughly.

I heard their father left a will.

Yes.

He wrote a will and asked me to keep it safe.

He wanted me to show it to his children after he passed away.

But...

Four dragons?

We don't know what the drawing means.

You know what it means. You're only pretending not to.

What do you think the dragons mean?

They are indicating me, Choi Cheol Yong.

This drawing means he left the inheritance and his business to me.

Don't you think?

His will is not something...

you can interpret as you wish. You can't just take everything.

The way I see it,

this indicates me...

since I have...

a dragon tattoo.

Should I show it to you?

- Look. - It's fine.

We're going to investigate it first.

Investigate what?

Did you say you will investigate it?

Hey, Mr Detective.

Do you want me to kill you?

Do you all think I'm a pushover?

Why are you getting upset?

If we thought you as a pushover, we wouldn't have gone through all this.

We can simply spit on your face.

- Hey, you got something here. - I'm going to kill you, punk.

You jerk!

- What did you just say to me? - Gosh!

- You can't punch me! - You little punk,

I'm going to kill you right here.

Whom are you kidding with your stupid tattoo?

Goodness.

Those are great drawings.

I suppose your father loved dragons.

He drew one after each one of us were born.

He didn't learn to draw, but he could draw well.

Why did he draw four dragons in this picture?

I believe this big dragon indicates himself.

Oh, that's possible.

Then what do you think this means?

I'm not sure.

I think it has something to do with the password.

The password?

I think his real will is inside of that vault.

The drawing of the dragons is just a clue.

Why would he do this?

Because he was used to that kind of life.

He had to hide everything to survive.

That's how a gangster's life is.

They are always in danger.

I cut off every relationship ever since I knew who he was.

That's one of the reason why I chose to become a police officer...

when my father wanted me to have a safe and comfortable life.

He must have hidden...

what he really wanted to say...

until his very last breath.

He must have thought it was how he could protect people he loved.

"Point to one direction, and run to the opposite way."

That was his philosophy of life.

So we need to open this vault to find the answer.

Opening vaults is your specialty, right?

- Can you move over? - Okay.

Do you always carry that with you?

- Can you be quiet? - Okay.

This is not going to be easy.

Why? Is there a problem?

There is a booby-trap.

It's a troublesome thing.

That's right. He set a trap inside the vault.

If you try to open it by force or enter the wrong password...

- more than 10 times... - The booby-trap will explode.

Everything inside the vault will be on fire.

This is something a person with a lot of secrets would do.

It's okay.

We still have 10 chances.

Actually, that's not true.

We only have three chances left.

We already tried it for seven times.

Female police officers are so pretty these days.

You never change, do you?

By the way,

a police officer in a gangster's family.

How ridiculous!

Why did San quit being a policeman? Was there a girl problem?

Maybe.

Maybe not.

Thank you...

for accepting my strange request.