Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Suốt 5 năm, tôi đã mắc cạn

trên một hoang đảo với chỉ một mục tiêu duy nhất,

Sống sót.

Oliver Queen còn sống.

Giờ tôi sẽ hoàn thành ước nguyện lúc chết của cha mình...

Con có thể sống sót qua chuyện này.

Sử dụng bản danh sách những cái tên ông để lại

và hạ bệ những kẻ đang đầu độc thành phố của tôi.

Để làm việc này, tôi phải trở thành một con người khác.

Tôi phải trở thành một thứ gì đó khác.

Trong các tập trước...

Em làm sao có thể tránh xa khỏi anh

nếu anh không chịu tránh xa em hả?

John Diggle. Anh ta sẽ đồng hành cùng con từ giờ trở đi.

Tôi nghĩ tôi vừa bắt đầu hiểu ra

cậu là loại người gì.

Hey.

Oliver?

Cậu là gã tư hình đó.

Bớt căng thẳng nào, Dig.

Anh đang bị trúng độc.

Tên chó đẻ.

Thôi nào.

Tôi đã có thể mang anh đến bất cứ đâu,

có thể dẫn anh về nhà,

nhưng tôi đã mang anh đến đây.

Cậu thật sự đã mất trí trên hòn đảo đó rồi.

Trên đường đã tìm thấy vài thứ.

Như gì nào, lớp học bắn cung à?

Sự trong sạch.

Thành phố Starling đang chết dần.

Nó đang bị đầu độc bởi giới thượng lưu phạm tội

những kẻ không quan tâm mình làm tổn hại ai,

miễn sao họ vẫn duy trì được sự giàu có và quyền lực.

Cậu định làm gì chứ,

đơn thương độc mã hạ hết bọn chúng à?

Không.

Hiện giờ tôi muốn anh tham gia cùng tôi.

Lực lượng Đặc biệt ở Kandahar. Rất hoàn hảo.

Anh là một cựu binh.

Oliver, cậu không phải một người lính.

Cậu là tội phạm.

Và là một kẻ giết người.

== Dịch bởi ngocquevt ==

Anh đã ở đâu vậy?

Gì?

Em làm gì ở đây?

Em đã nghe nói về vụ nổ súng,

và em muốn chắc chắn rằng anh vẫn ổn.

Em lo sao?

Ừ.

Em đã gõ cửa

và em thấy cả một gia đình đang lo sợ cho anh.

Họ không hề biết anh đã ở đâu.

Ồ.

Oliver, chẳng lẽ anh chỉ biết có mình

đến mức không nghĩ đến những người quan tâm anh

đang tự hỏi anh đang ở đâu sau khi mọi người suýt bị bắn à?

Em nói đúng.

Em đã chung sống với thói ích kỷ của anh từ lâu rồi,

nhưng bác Moira, Thea, và bác Walter,

họ không đáng bị đối xử như vậy.

Họ đáng với người tốt hơn,

một người không chỉ biết quan tâm tới mình mình.

Laurel...

Cảm ơn em vì đã đến.

Em quan tâm đến sinh mạng của người khác, Oliver à.

Có lẽ thỉnh thoảng anh cũng nên thử xem.

Ôi trời.

Khắt khe thật.

Anh không sao chứ?

Chắc rồi.

Lần thứ hai trong tối nay mà một người bạn của anh

muốn chất anh lên giàn thiêu.

Làm mình như kiệt sức.

Phải.

- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon

Shengcún.

Tôi phải làm gì với cái đó?

Shengcún.

Có phải nghĩa là "chim" không?

Shengcún!

Tôi không biết tiếng Trung Quốc!

Anh xin lỗi, Laurel.

Anh vô cùng xin lỗi.

Không có dấu hiệu phá cửa vào nhà

hay bất cứ bằng chứng nào của sự ẩu đả,

nhưng vài tiếng sau, cảnh sát tìm thấy con dao bếp

vấy máu nằm trong cốp xe...

Cũng không ngủ được hả?

Không. Phân tích hình sự đã xác minh...

Em đang xem gì vậy?

Peter Declan. Máu trên lưỡi dao...

Hmm? ...dấu vân tay của Peter Declan...

Một gã đã giết vợ mình.

Bất kể danh sách chứng cớ đang tăng lên...

Đúng vậy. Tên này đã giết vợ hắn

trong phòng đứa bé của họ. Tâm thần.

Camille là tất cả đối với tôi.

Tôi giết cô ấy thì thà tự giết mình còn hơn.

Còn anh tại sao không ngủ được?

Mơ thấy chuyện không hay.

Về gì?

Laurel.

Vậy sao anh không đóng kịch đi?

Ý em là, chị ấy đúng là đã ghé đây

chỉ để biết chắc rằng anh không bị bắn.

Có nhiều lý do.

Là gì vậy?

Ngoài chuyện anh ngủ với em gái chị ấy

và em chị ấy chết

và bố chị ấy ghét anh sôi ruột

và anh cơ bản là một tên ngớ ngẩn

đối với mọi người từ hồi anh trở về?

Đó là những lý do nổi nhất.

Anh biết đôi khi có vẻ cũng không phải lắm, nhưng...

anh không phải là con người mà anh đã từng.

Vậy cứ cho chị ấy thấy.

Hãy làm chính mình.

Ý em là con người mới của chính anh.

Con ngủ ngon không?

Cũng tạm. Cảm ơn mẹ.

Chúng ta có khách kìa.

Hmm. Người thay thế cho anh Diggle.

Người thay thế?

Đúng. Anh ta đã xin nghỉ việc sáng này.

Anh ấy có nói tại sao không?

Anh ta nói anh ta không tán đồng cách con dùng những buổi tối của mình

đặc biệt là luôn bắt đầu bằng việc con bỏ anh ta.

Chào.

Anh Queen, tôi là Rob Scott.

Tôi sẽ là cận vệ mới của anh.

Bắt tay chặt đấy, Rob.

Là của 5 năm ở SWAT với Đài Tưởng niệm M.C.U.

Tôi đã cảm thấy an toàn hơn rồi đấy.

Ồ cảm ơn trời ta không phải nghe

về gã tồi tệ này thêm nữa.

Việc hành hình Declan sẽ diễn ra lúc giữa đêm sau hai ngày tính từ hôm nay.

Ông chủ trước của Camille Declan,

Jason Brodeur, đã có phát ngôn về việc này, trích nguyên văn

"Tôi hi vọng việc này sẽ cho Camille có được sự yên bình mà cô ấy xứng đáng."

Jason Brodeur?

Cái gì?

Người vợ đã chết từng làm việc cho Jason Brodeur.

Hình như là vậy. Thì sao...

tại sao?

Không sao cả.

Rob này, tôi muốn xuống phố.

Anh đi lấy xe cho tôi được không?

Không có ý gì đâu, anh Queen à,

nhưng tôi đã được biết về khuynh hướng

hay lách kiểm soát của anh.

Nếu anh vẫn còn như vậy, tôi muốn

luôn giữ anh trong tầm mắt mình.

Chúng ta cách thành phố hơn 20 dặm lận,

nếu anh không chở tôi,

thì tôi làm sao mà tới đó?

Đúng không?

Con thích anh ta đấy.

Hey!

Mọi người nói Peter Declan là kẻ máu lạnh giết chết vợ.

Anh ta không có chứng cứ ngoại phạm,

và tất cả bằng chứng đều hướng về anh ta.

Anh ta đã bị kiểm tra, luận tội, và kết án tử hình,

một vụ nhanh gọn lẹ,

trừ một điều.

Vợ của Declan - Camille từng làm việc cho Jason Brodeur.

Và Jason Brodeur có tên trong bản danh sách.

Ông Brodeur.

Ngưỡng mộ công trình của ông không?

Cậu đáng lẽ cứ để tôi giết cả hai bọn họ.

Peter Declan sống thì có giá trị hơn.

"Người chồng giết vợ" là cái tít hay hơn nhiều

so với "người chỉ điểm vén màn việc thải chất độc hại", ông không thấy vậy à?

Cách nào đi nữa, 48 giờ tới

tất cả việc này sẽ kết thúc.

Rất có khả năng Brodeur có dính líu vào vụ giết người phụ nữ này

điều đó nghĩa là một người vô tội đang đối mặt án hành hình.

Anh ta sẽ cần đến một luật sư giỏi.

Vậy là tớ thấy hoàn toàn không có lý gì

khi rủ cậu ra ngoài uống chút gì phải không?

Tớ không đi được. Tớ phải đọc qua bản ghi chép của vụ Fernands.

Cậu biết không, nếu cậu đi đâu đó ngoài chỗ làm hay nhà riêng,

thì tỉ lệ cậu gặp ai đó sẽ tăng lên, hình như, một vạn phần trăm đấy.

Ồ, không đúng chút nào.

Tớ vẫn có thể bị dụ dỗ trên đường về mà.

Trong trường hợp đó thì tớ hi vọng anh ta là người dễ thương và còn độc thân.

Tạm biệt, Joanna.

Xin chào, Laurel.

Không được di chuyển!

Tôi không định làm cô bị thương.

Lùi lại. Bố tôi là cớm đấy.

Anh đang phạm một sai lầm khổng lồ đấy.

Tôi không phải là hạng người cô nghỉ,

và tôi cần sự giúp đỡ của cô.

Peter Declan sắp bị xử tử trong 48 tiếng nữa.

Tôi nghĩ anh ta vô tội.

Vợ của Declan đã định vạch trần Jason Brodeur.

Brodeur đã thuê người giết cô ấy.