The Strain

Précédemment...

Vous avez peut-être démissionné de Stoneheart,

mais vous n'avez pas démissionné d'Eldritch Palmer.

Vous pouvez mettre un terme

une fois pour toute à cette loyauté mal placée.

- Je ne changerai pas d'avis. - Vous en changerez.

C'est déjà fait.

Trouver un remède ou faire un vaccin est presque impossible.

Mais on peut rassembler toutes nos connaissances

sur comment arrêter cette épidémie, et comment en débuter une autre.

- Infecter les infectés. - Casser la chaîne.

Ça marche et ça se propage.

On va à Washington DC, demain matin.

- Washington ? - Rob Bradley. C'est un vrai bleu,

- on y retourne. Il peut nous mener à toutes les bonnes personnes.

Tu ne penses pas que notre petite famille va attirer l'attention ?

- Je ne laisserai pas Zack ici. - Tu ne l'abandonnerais pas.

- Il serait là, à mes côtés. - Tu ne viens pas ?

J'apprécie que tu essayes encore de faire quelque chose dans tout ça.

- Tu mens. - Fais-moi confiance, Eph.

Je ne te fais pas confiance. Je te connais.

RUE DE WASHINGTON, MEATPACKING DISTRICT, MANHATTAN

De l'aide pour aider un type à pas passer la nuit dans la rue ?

Affamé, aussi !

Va te faire mordre !

Tu n'aiderais pas un frère ?

Le camion est tout à vous. Si vous avez faim,

il y a 900 kilos de crevettes congelées, à l'arrière.

Merci.

Que Dieu vous bénisse.

The Strain - 02x06 - Identity

ELLICOTT STREET NW, FORREST HILLS, WASHINGTON D.C.

Soirée difficile ?

Soirée géniale.

Réveil difficile.

- Je me souviens de ces réveils. - Tu vivais pour ça.

- Tu avais plus de cheveux. - Il était temps de changer de look.

Ça fait plaisir de te voir.

Comment vas-tu, vieux ? Bon sang, tu m'as manqué.

On ne s'est pas ennuyé depuis.

Ça va ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Merde, Eph...

J'ai beaucoup de choses à te raconter. Et c'est "Jonathan".

Il vaudrait mieux rentrer,

Jonathan ? Allons-y.

Mince, Eph. Je savais que les choses allaient mal à New York,

- mais je n'avais pas compris combien... - Il y a un fossé énorme

entre ce qu'ils disent faire

contre la maladie et ce qu'ils font réellement.

Nous avons déjà eu quelques incidents... Mais l'armée

a déployé d'énormes moyens. Ils ont confiné la ville.

- Rien à voir avec New York. - Vous avez réussi

à faire front avant. C'est encore une des choses

qui rendent le combat difficile : l'adversaire riposte.

Je suis vraiment désolé pour Kelly. Je ne sais pas quoi dire.

Zack l'a pris comment ?

Aussi mal qu'on pourrait s'y attendre.

Est-ce qu'on va parler du sang sur ta chemise et du pistolet ?

Viens par là.

- La vache. C'est quoi ? - Tu vois ces kystes.

C'est moi qui ai fait ça. J'ai trouvé un moyen de les tuer.

C'est une arme biologique. Il faut l'améliorer, mais ça marche.

- De quoi as-tu besoin ? - Le produire à grande échelle.

J'ai besoin que tu m'ouvres les portes. Jouer le jeu politique.

Franchir les étapes,

sauf que ce n'est pas une question de mois mais d'heures.

En commençant par la compagnie pharmaceutique Kemerall,

ils ont produit un agent réactif. On doit développer ça.

Et le filer à la Défense pour le répandre.

D'abord, tu dois arrêter d'appeler ça une arme biologique.

La guerre bactériologique, ça fait peur aux gens.

Et la convention de Genève...

- Ce ne sont plus des humains. - Ce que je dis

c'est que c'est délicat. D'accord ? Beaucoup trop délicat pour l'armée.

J'ai joué au basket avec le chef de la Garde Nationale.

- Ça pourrait marcher. - Et tu as de la chance,

j'ai un super contact à Kemerall.

Ah bon ? Et elle a un nom ?

- Bonjour. - Bonjour.

- Qui êtes-vous ? - C'est une bonne question.

Merci pour la présentation.

- C'est ton fils ? - Non, non.

Non, son père est en mission importante.

Il risque d'être absent un moment, mais....

Jusqu'à ce qu'il revienne, on va prendre soin de Z Man. Pas vrai, Z Man ?

Je vais manger dans ma chambre.

Il est timide.

- Ou alors il ne t'aime pas. - Merci.

Ton père t'a dit combien de temps il serait absent ?

Eh bien,

ça pourrait être plusieurs jours ;

ça pourrait aussi être un peu plus longtemps que ça.

Il part en voyage d'affaire tout le temps.

Quand j'étais petit, il est allé en Afrique

pendant six mois.

Est-ce que ça va ?

Avec moi ? Avec tout le monde ?

Je vais bien.

Comment vas-tu ?

Je vais bien.

Merci de demander, jeune homme.

Tu peux arrêter de la jouer silencieuse, mon pote.

Je sais que c'est toi.

Admets-le.

Très bien, d'accord, c'est bon.

C'est juste une coïncidence de malade. Je veux dire...

Je veux dire, ton nom est Angel,

et tu es blessé au genou comme lui.

- Les coïncidences, ça arrive. - Je suis d'accord.

Mais tu dois bien aimer les films de Silver Angel, pas vrai ?

N'importe quoi.

C'est des foutaises.

Du respect pour le bonhomme ! Il n'est pas là pour se défendre.

Moi personnellement,

je les ai déjà tous vus.

Bon alors, il y a...

Silver Angel contre le Robot Assassin.

Non, non, plutôt Silver Angel contre la colère de la sorcière !

Et celui-là, il y a un moment où,

où cette folle

va brûler un petit garçon, tu vois ?

Angel arrive, saut périlleux arrière, et... bam !

Il envoie cette salope dans les airs !

Si c'était moi, je serai fier de tout ça, merde !

Je voudrais que le monde sache. Je serais genre...

- C'est moi Angel de la Plata, ça gaze ? - La ferme !

Ça te fait plaisir de le croire ? Très bien !

Je suis Angel de la Plata. T'es content ?

Tu vas t'arrêter maintenant ?

Je pense qu'il y a une chose que vous devriez voir.

Chaque fois que je venais ici, il regardait

le même extrait du même film.

J'imaginais juste qu'il était fan.

Ah oui, c'est son dernier.

Silver Angel contre le Seigneur des Ténèbres.

Tu vois, là ? C'est là qu'il s'est blessé au genou. Passe.

Juste là.

Il n'a plus jamais combattu.

Ton contact a quinze minutes de retard.

À Washington, trente, c'est en retard. Quinze, c'est à l'heure.

Prends un remontant ! Détends-toi !

Plus tard. Là, je dois me concentrer.

Le Congrès poursuit la procédure de destitution,

en citant le manquement du Président à son devoir

et les manquements dans les réactions de son gouvernement

à l'épidémie galopante qui a paralysé New York.

Les débats à la Chambre

ont dégénéré en attaques personnelles...

Aujourd'hui, une bagarre a éclaté à la Chambre des Sénateurs

entre les représentants de la majorité et ceux de la minorité.

C'est ce pourquoi on les a élus. Panique.

- Mince. - Robert.

Comment vas-tu ?

Leigh, je te présente un ami

qui vient d'arriver de New York. Jon Crowley, Leigh Thomas.

New York est en quarantaine. Comment êtes-vous sorti ?

Jon travaillait pour le CDC.

C'est un mec malin et ingénieux, non ?

Et il a toujours ses références.

Du CDC ? Vous savez pour Everett Barnes ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Il a enfin une paire de couilles ?

Il est mort. Tombé d'un train pour Washington.

Oui... tombé .

C'est les emmerdes qui continuent.

Je vous sers quelque chose, Mme Thomson ?

- Martini ? - Fais le coquin, Raoul.

Un autre old-fashioned (whisky) pour M. Bradley. Jon ?

Je prendrai la même chose.

Alors, Jon,

Rob m'a dit que vous aviez un plan pour sauver le monde.

Toujours aussi subtil. Merci Rob.

Vos statistiques semblent excellentes.

Comment voyez-vous la diffusion ?

Variable, ça dépend de la densité d'infectés

et de la météo.

Pour Manhattan, je dirais 100 kilos pour une fenêtre de 5 jours.

C'est brillant.

Vous exploitez les mécanismes.

Ça attaque le fluide cérébrospinal,

étrangle le tronc cérébral.

Avec 100 kilos, ton taux de mortalité pourrait atteindre au moins

3 millions. Avez-vous pensé à ajouter un stéroïde

- pour augmenter le taux de mortalité ? - Bonne idée,

mais notre taux prédictif est proche de 100%.

- Vous avez étudié la biochimie ? - À Princeton.

Attends. Tu dis

qu'il y a 3 millions d'infectés à New York ?

Il y en aura le temps qu'on ait finalisé

- et produit en masse. - Jésus.

Ça pourrait être votre vaccin de la polio.

Cette solution arrête ces choses dans leur lancée.

On peut l'étudier une fois maîtrisé, mais pas avant.

Vous devez me promettre.

On ne peut pas faire ça par étape.

Quelles sont vos intentions ?

L'as-tu cru quand j'ai dit que je je n'en avais pas un ?

J'ai perdu un bon ami avec ce truc.

Et un autre ami a perdu sa femme.

C'est plus qu'une épidémie pour moi.

Laissez-moi passer un coup de fil.