Adrift

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

ریچارد؟

ریچارد؟

! ریچارد

! هی، ریچارد

! ریچارد

! ریچ

! ریچارد

. لطفا، نه، لطفا نه

. خواهش می کنم، نه . لطفا، نه

! نه

. بای - . بای، مرسی، تمی -

. بای

. خدافظ بچه ها - . بای -

. روز بخیر

حرفه‌تون چیه؟

فرقی نداره، هرکاری که

. به اندازه رفتن به مقصد بعدی پول توش باشه

چند وقت توی تاهیتی میمونید؟

. نمیدونم والا

و مقصد نهاییتون کجاست؟

. خیلی‌خب

هی، خب چرا تاهیتی؟ چی باعث شده بیای اینجا؟

. باد، فک کنم

توی یه قایق آشپز بودم ولی . وقتی همه چی واسم روشن شد

. احساس اینکه به این زودیا برم خونه بهم دست نداد

کجا خونه واست محسوب میشه؟

. سن دیگو، کالیفرنیا

. خیلیم عالی

کی برمی‌گردی؟

. هیچ وقت

. نمیدونم، شاید بعد از اینکه دنیا رو گشتم

. هی، رفیق چرا اسم قایقت "مایالوگا" هستش ؟

. سویزلندی هستش

من اهل "نیوزیلند" هستم .اگه میشه ترجمه ش کن

کسی که به جاهای ناشناخته سفر میکنه

. عه

شما دخترا میخواید یه کمکی کنید؟

. واو، این خیلی قشنگه

. مرسی، بفرما

ببخشید، اسمت چی بود؟

. ريچارد - . ریچارد. من "دب" هستم -

. سلام، دب

. اینم تمی هستش

. هی

. تمی . ممنون

. نه، مشکلی نیست

. میبینمت

. ازدیدنت خوشحال شدم

. منم همینطور

. بعدا میبینمت

. هی

. هی

. فکر کردم ممکنه اینو لازم داشته باشی

. چه با ملاحضه

. مرسی تمی - .خواهش میکنم -

، تو از ماهی خوشت میاد؟

. راستش من گیاه خوارم

... پس - . صحیح -

. وقتی زنده‌ هستن ازشون خوشم میاد

میخواستم ببینم

که شاید یه موقع بخوای یه غذای سبکی بخوری؟

... ولی اینطور که معلومه

میدونی چیه، میتونم . یه نسخه گیاهی خوبش رو درست کنم

. به نظر عالی میاد

. خوبه، خوبه، حله پس - . بله، ممنون -

. تمومه

چیزی دیگه نمیخوای؟

سبزیجات؟

. میتونم واست بیارم

. خیلی جاها بودی . خیلی خفنه

. آره

همه‌ش با این قایق؟

. فقط منو اون

کجا پیداش کردی؟

, در واقع ساختمش، وقتی که توی قایق‌سازیِ توی آفریقای جنوبی کار می‌کردم

تو این قایق رو درست کردی؟

. اوهوم

. خیلی تحسین برانگیزه

. نیست

. هست

. مرسی

. چین، چین

.به سلامتی

سفر دریایی تنهایی چه حسی داره؟

. بدبختیه

. سرد

. کاملا ترسناک

... بی‌خیال

جدی؟ آره، جدی میگم، خودتم همینطوری میشی

آفتاب سوختگی، بی خوابی، دریا زدگی ، معمولا همشون باهم دیگه هستش

. و گرسنگی دائمی

. همیشه خیسی

. و بعد از چند روز، توهم میاد سراغ آدم

حدس می‌زنم که از باحالاش نیست دیگه؟

. کاشکی باحال بود

. اگه باحال نیست

پس چرا این کارو میکنی؟

... یه حسی هستش که

. یه احساسیه که قابل وصف نیست

.شوقه

افق بیکران

، بعد از چند روز . حس میکنم دوباره متولد شدم

، میدونی، فقط خودتی و

باد، و صدای قایق . که داره از اقیانوس رو میشکافه

، ببخشید . خیلی شاعرانه بود

. نه .در واقع یه هیچ وجه

پس تو هم ملوانی؟

. دریا نوردی دوست دارم . ولی نمیدونم که بشه خودم رو ملوان خطاب کنم یانه

. اوه، بیخیال

. مثل تو نیستم - . چرا، هستی، باورت نمیکنم -

میخوای یه دوری باهاش بزنی ؟

همین الان؟

. آره، حتما

. میتونیم همین الان یا فردا ببریمش

...تو

ایول

! هووو

! یوهو - ! آره -

خودشه !کارت عالیه عزیزم

! سلام

! آره

هی، بادبان افتاده ،میخوای بکشمش ؟

فکر نمیکردم بیشتر از یه ملوان کار از دستت بر بیاد

. نمیاد خب

، یعنی یه چندتا چیز . وقتی تو اون قایق آشپز بودم یاد گرفتم

ولی مشخصا مثل تو تنهایی . به جاهای ناشناخته سفر نکردم

. بفرما

! هووو

! ریچارد

! ریچارد

ریچارد، کجایی؟

! پیام اضطراری! پیام اظطراری .قایق تفریحی "هازانا " صحبت میکنه

کسی دریافت میکنه؟

الو؟

آخرین موقعیت ِثبت شده‌مون 129درجه .غربی و عرض جغرافیایی 12 جنوبی بود

کسی دریافت میکنه؟

الو؟

! پیام اضطراری

! پیام اضطراری

کسی اونجا هست؟ ... قایق نامزدم

. قایقمون نشتی داره ! پیام اضطراری

کجایید؟

از کجا باهام صحبت میکنی؟

. این توهمه

. واو

، اوه، تو که نمیخوای بپری مگه نه؟

. نه معلومه که نمیخوام

. خفه شو

...منو ببر به ! نکن تمی، نه

.اوه

تمی؟

. باورم نمیشه دارم این کارو میکنم

تمی؟ تمی، حالت خوبه؟

از کی تا حالا انقد جربزه پیدا کردی ؟

!آه

چی؟ اصلا یعنی چی؟

. هیچ وقت کسی رو مثل تو ندیدم

. نترس، مثل یه مرد

یه مرد؟

!آه

. فکر کنم منم کسی رو شبیه تو ندیدم

عه، جدی؟ - . حساس، مثل یه زن -

. قایق تفریحی

! وای خدا

... ریچ تو

. زودباش ، زودباش

! اَه، بخشکی شانس

! نه، نه، نه

راه افتاد راه افتاد

! وایسا

! دارم میام

.فقط میخوام یکم تعمیرات انجام بدم

. خیلی‌خب همینه دختر

. بریم راهت بندازیم

خوب به نظر میای مامانی

ایولا

ببینیم چی اینجاس ؟

. بادبان رو پیدا کردم

. بیا این آب رو از اینجا بریزیم بیرون

... آره

. میتونیم .. از پسش برمی‌آیم

. وایسا

. نه، نه، نه، نه

. وایسا . وایسا

نه، نه، نه، نه

. باهام راه بیا دیگه دختر

. خوب به نظر میاد

، خیلی‌خب عزیزم . نشون بده چی تو چنته داری

! زودباش

!دارم میام عزیزم

این دیگه چیه؟

واسه منه؟

. واسه تو

، تولدم نیست میدونی که؟

... میدونم، من توی یه پنجره دیدمش ... و به فکرت افتادم و

ازش خوشت نیومد؟

... چرا، دوسش دارم، من . قشنگه

. خیلی‌خب

! ریچارد