Sound and Fury (De bruit et de fureur)

Dịch phụ đề: AnanVinh

ÂM THANH VÀ CƠN THỊNH NỘ

“Máu đã đổ trước đây, tôi là thời xa xưa,

Ere đạo luật nhân đạo thanh trừng người hiền lành,"

Nhà: số 7 đường Yuri Gagarin. Căn hộ La Noue

Đừng lo, Siêu nhân, chúng ta về nhà rồi.

Bà Scamperle?

Chào Bruno. Mẹ cậu đã gửi tôi vài thứ để đưa cho cậu.

Tầng 15, số 152.

- Chim hoàng yến dễ thương. Nó tên gì? - Siêu nhân.

Thang máy không hoạt động.

Ai đó đã đốt tấm thảm chùi chân!

Lấy một ít nước!

- Thảm chùi chân cháy rồi! - Của ông cũng cháy hả?

Một kẻ phóng hỏa!

Cháy!

Để tao đi, thằng khốn!

Thằng gác cổng là đồ cứt mới ỉa! Pop của tao sẽ giết mày!

Không ai bắt nạt tôi.

Buông thằng bé ra.

Ông là bố nó? Biết thằng con tệ hại của ông đã làm gì không?

Anh ta đã đánh con.

Không ai được đánh con tôi.

Ngoại trừ tôi.

Làm phiền tôi hoặc gia đình tôi thì anh sẽ hối tiếc vì anh đã được sinh ra.

Bây giờ thì biến đi!

Chào mừng, con yêu!

Bruno?

Chào mẹ.

Mẹ thấy một mình con cũng tìm thấy con đường của con. Mẹ không thể đến.

Có nhiều người ở đám tang không?

Không nhiều.

Con sẽ được hạnh phúc với mẹ. Chúng ta sẽ ở bên nhau,

ngay cả khi mẹ không ở đó nhiều.

Con có buồn không?

Không. Con sẽ ngủ ở đâu?

Ở cuối sảnh.

Mẹ để tiền ở dưới cái TV. Mua ít đồ ăn đi.

Mẹ sẽ không ở nhà tối nay. Mẹ đang làm việc để đưa chúng ta ra khỏi bãi rác đó.

Tạm biệt, con yêu, Mẹ yêu con.

Và đi dọc theo sông Seine

Vào công viên ở Vincennes

Về phía ngôi nhà ngoại ô hạnh phúc của tôi

Nơi mẹ tôi đang chờ

Với những giọt lệ trong đôi mắt bà

Và niềm vui trong tim

Chúa ơi, mọi người thật tốt làm sao

Chúa ơi, cuộc sống tràn ngập nụ cười

Cảm ơn Chúa

Chúa ơi, cảm ơn vì đã ở đây

Nó phải là một giấc mơ

Tôi thấy Đảo Tình yêu...

Em không mang theo cặp đi học?

Em đã quên nó.

Em học chậm một chút,...

nên chúng tôi xếp em vào lớp 7.

Một lớp thực nghiệm.

Trong một hoặc hai tháng,

nếu em bắt kịp, chúng tôi sẽ đổi lớp cho em.

Em sẽ chỉ có một cô giáo, ngoại trừ tiếng Anh.

Cô ấy là một phụ nữ rất tốt.

Im đi, đó là thầy hiệu trưởng!

Đây là bạn mới của các em, Bruno Scamperle.

Tôi đang dựa vào cô

để chỉ cho cậu ấy rõ tình hình lớp học.

Cậu ấy quên bút chì và sổ ghi chép.

Tôi hy vọng ai đó sẽ cho cậu ấy mượn những gì cậu ấy cần.

Nhân tiện...

im lặng một chút. Các em đã làm phiền những học sinh khác.

Bruno, ngồi cạnh Nelly đi.

Nelly, chỉ cho bạn phải làm gì

và bạn cần những thứ gì nhé.

Ngồi xuống.

Có một cây bút?

Đây.

Samira, Kalila, Karim, đưa ra các bài toán.

- Có cần phải mặc áo khoác không? - Em lạnh.

- Nắng quá. - Em muốn nó vào.

- Samy, đồ của em đâu? - Em không có, thưa cô.

Em cho bạn ấy mượn một ít.

Được rồi, một cuốn sổ... Không, tớ sẽ viết nó ra. Có vấn đề.

- Đi chết đi! - Tao sẽ bắt mày, con chó cái!

Đừng làm phiền tôi nữa!

- Có chuyện gì vậy? - Cậu ấy quẹt bút của em.

- Em đã mượn nó. - Ngồi xuống.

- Bây giờ đồ đạc của tôi đã biến mất. - Tôi không phải đồ ngốc.

- Của em đâu? - Em không có.

- Cậu ấy giữ đồ. - Mượn những gì em cần.

Làm bài toán của em đi.

Cô có thể ngồi đây một chút không, Nelly?

- Em nhìn thấy gì? - Không có gì, thưa cô.

Biết cái này nói gì không?

Có hiểu bài không?

Đọc lại câu đầu tiên.

"Luke,

Patrick,

Oliver và Philip...

quyết định... thực hiện

một loạt các...

vòng... quanh... sân... trường."

Tốt?

"Hiệu lực" nghĩa là gì?

"Làm."

Đó là bốn chàng trai đang chạy trong sân.

Được rồi, tiếp tục đi.

Thưa cô, em cần giúp đỡ.

Chôm tiền của cô ấy hoặc cậu sẽ không có việc làm.

Tôi sẽ bum vào đầu cô!

Thôi đi.

Em đang làm gì vậy?

Cậu ấy không cho em mượn bút.

Vậy, bây giờ em có một cây rồi. Trở về chỗ của em đi.

Không hiệu quả. Lần sau sẽ được.

Nào.

Cậu muốn gì?

Này, các cậu, che cho tớ...

để cô giáo không nhìn thấy bọn tớ.

Tiếp tục, lấy nó.

- Không phải ở đây. - Tối nay, dưới tầng hầm?

CON YÊU, LÀM BÁNH VÀ ỦI ĐỒ. TẤT CẢ TÌNH YÊU CỦA MẸ.

ĐI HỌC.

CON YÊU, LÀM VIỆC NHÀ NHÉ. HÔN CON, MẸ.

Lâu quá, Siêu nhân.

Này, Scamper!

Cậu đang làm gì vậy?

Cậu mù à?

Nó là của cậu?

- Lên phía sau đi. - Đi đâu?

Căn hầm, để đợi Maria, sẽ vui lắm.

Nào.

Sợ?

Cô gái trong lớp!

Con chó cái!

Hãy xem những gì tôi tìm thấy trên người hắn, Mina.

Chúng ta có cắt hắn không?

Anh đang ở trên sân của chúng tôi. Anh phải trả tiền cho điều đó.

Tôi đã làm những gì cô muốn.

Thỏa mãn chứ?

Đọc sáng tác của em cho cả lớp nghe đi?

"Tôi đã trải qua những năm tháng đẹp nhất của tuổi trẻ tại CCT."

"Điều đó có nghĩa là Cục Cứu trợ Trẻ em."

"Nó dành cho những đứa trẻ có vấn đề về gia đình... như tôi."

"Những đứa trẻ CCT được coi là côn đồ,

trộm cắp và là những kẻ sống ngoài vòng pháp luật."

"Tôi nghĩ chúng chỉ là những đứa trẻ bất hạnh... vì cha mẹ chúng... như tôi."

"Một đứa con trai từng đến CCT...

với một con chim hoàng yến mà cậu ấy đã tìm thấy."

"Mọi người nói rằng chim hoàng yến là con vật xúi quẩy.

nhưng cậu ấy đã giữ nó."

"Một đêm nọ, cậu ấy đã cho tôi con chim của cậu ấy."

"Khi mọi người đang ngủ,

cậu ấy đã lấy trộm một con dao và tự sát trong nhà vệ sinh."

“Để cứu sống con chim,

tôi đã bảo vệ nó và nhốt nó vào một cái lồng khác."

"Thỉnh thoảng tôi cho nó bay quanh nhà."

"Tôi cho nó ăn. Nó hót cho tôi nghe và yêu tôi. Tôi cũng yêu nó."

"Đôi khi nó ở dạng khác và làm phép lạ cho tôi."

"Không ai tin điều đó, vì vậy tôi im lặng."

Thích chiếc xe không?

- Tớ có thể đổi lấy nó. - Cái này được đấy.

- Đó là con chó của cậu? - Không, nhưng nó đi theo tớ.

Hãy xem.

Đây, Fido.

Tuyệt đấy. Khoan đã.

Cậu làm gì?

Chúng ta sẽ vui.

Jerk!

Cậu mất trí rồi hả?

Có gì trong đầu cậu vậy?

Tớ không thích cậu hành hạ động vật!

Tớ không làm tổn thương cậu.

Tớ chỉ không thích điều đó.

Cậu thật kỳ lạ.

Hãy cùng cười nào.

Đằng kia... Hai gã đó không phải là thú vật.

Ê, mông cậu đang cháy kìa!

Hơi ớn!

Mọi người có phiền không?

Bắt được mày rồi!

Đừng bao giờ quên. Luôn luôn sẵn sàng hành động.

Bố nghiêm khắc, nhưng bố dạy ta ý nghĩa của cuộc sống.

Muốn xem phim không?

- Chào chú. - Marcel ở đây à?

Chào em trai.

Trông chú không được vui vẻ.

Chú đang hờn dỗi về điều gì vậy? Hãy đến và luyện tập.

Jean-Roger, hôn chú con đi!

Coi nào!

Chào chú.

Áo khoác tuyệt vời.

Con vừa kịp giờ.

Hãy đến và tập luyện.

Bố ơi, con có thể...

Biến đi.

Hôm nay chú ăn gì?

Ai đó đã ăn cắp xe của em.

Chiếc Volvo cũ của chú đó hả? Tôi sẽ lấy cho chú một chiếc mới.

Đó không phải là chiếc Volvo cũ.

Em đã lừa bán nó cho vài gã khờ.

Em mua một chiếc BMW hoàn toàn mới.