The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti...

Un tempo vampiri e licantropi potevano andarsene in giro liberamente,

fino a che uno sciamano non li ha maledetti per limitare i loro poteri.

Da allora i licantropi possono trasformarsi solo durante la luna piena,

e i vampiri sono indeboliti dal sole.

Elijah.

- Uno degli Originari. E' una leggenda. - Il vero problema e' Klaus.

Il piu' vecchio vampiro della storia mi sta dando la caccia?

- Sono pronto a proporti un accordo. - Che genere di accordo?

Ho bisogno che tu te ne stia ferma in un posto

e che la smetta di cercare di farti ammazzare.

E io faro' in modo che ai tuoi amici non venga torto un capello.

Ho... chiamato Isobel.

- L'hai trovata? - Non esattamente.

- Ciao, Elena. - Zio John.

Il morso di un lupo mannaro puo' uccidere un vampiro.

Quindi non essere sua amica. Mi hai capito?

Sono Jules.

So che sei un lupo mannaro.

- Sai dov'e' Mason? - E' morto, Tyler.

Vuoi sapere chi l'ha ucciso? E' stata la tua vampiretta bionda.

Caroline non farebbe mai una cosa del genere.

Ci sono lei e i suoi amichetti vampiri dietro la sua morte.

Ehi...

Come stai?

Dobbiamo parlare.

Si'. Dobbiamo. Ascolta.

Ci ho riflettuto e non voglio analizzare troppo la cosa.

E' stato solo un bacio, ma...

Matt in un certo senso fa ancora parte della mia vita.

Non possiamo spingerci oltre, Tyler.

Va bene.

Fantastico.

Tutto risolto.

Cos'e' successo a mio zio Mason?

- Come? - E' morto...

e voglio che tu mi dica com'e' successo.

- Tyler, io non... - Lascia che te lo dica io allora.

L'hanno ucciso Stefan e suo fratello...

perche' Stefan e Damon sono dei vampiri...

proprio come te.

- Chi te l'ha detto? - E' vero?

Lasciami spiegare.

Per tutto questo tempo hai sempre saputo che era morto?

- Ti prego... - Lo sapevi?

Mi dispiace, Tyler. Mi dispiace.

Mi fidavo di te.

traduzione: allison, beautiful_starlight, rorot2

revisione: superbiagi

Al dipartimento dello sceriffo credono che la droga abbia giocato un ruolo cruciale

nel comportamento squilibrato e violento dell'aggressore che ieri sera

ha ucciso tre persone alla cena che si e' svolta alla scuola superiore del posto.

Le autorita' ritengono che l'aggressore della scorsa notte

potrebbe anche essere collegato alla scomparsa di alcuni campeggiatori

e della guardia forestale che deve ancora essere ritrovata

come anche alla venticinquenne Jessica Konig, dichiarata scomparsa questa mattina.

Al dipartimento dello sceriffo dicono che le indagini sono ancora in corso

e che non verranno rilasciate ulteriori dichiarazioni.

Sempre in relazione a questo, poco fa e' intervenuto il sindaco Lockwood.

A causa delle recenti tragedie che hanno colpito la nostra citta',

oggi in piazza si svolgera' una cerimonia commemorativa

in onore di tutti coloro che abbiamo perso.

Unitevi a noi nella speranza che,

come comunita', potremo cominciare a sanare le ferite.

- 'Giorno. - Che ci fai qui?

- Caffe'? - Non e' cosi' che faremo.

L'abbiamo gia' fatto ieri sera. Basta evitare le domande.

Perche' sei qui?

Sono qui per proteggerti.

Per il momento non posso dirti altro.

Cosa vuol dire che non puoi dirmi altro?

Ti diro' di piu' quando saro' sicuro che posso fidarmi di te.

Oddio, sono in ritardo.

E' quello che succede quando spegni per tre volte la sveglia.

Che diavolo...?

Ehi, buongiorno anche a te Jenna. Alaric.

Non e' un problema se sono confusa, vero?

Perche' non ci aspettavamo di rivederti, tipo, mai piu'.

Beh, sono arrivato ieri sera tardi. Mi ha fatto entrare Elena.

Sai una cosa, credo che me ne andro'.

Io sono ancora confusa.

Ho deciso di tornare e restare per un po'.

No, non qui.

Veramente, non puoi impedirmi di vivere qui.

Veramente, in qualita' di tutore legale posso.

Gia'. A tal proposito...

Elena, vuoi che le spieghi io la situazione o vuoi fare tu gli onori di casa?

Okay. Cosa succede?

Mi dispiace Jenna. Avrei dovuto dirtelo prima ma...

Sono il padre biologico di Elena.

Ecco. Adesso lo sai.

Come?

Hai fatto tornare qui John Gilbert?

Era questa la tua grande mossa per salvare Elena?

Sono andato a cercare Isobel e invece ho trovato John.

Ha detto che poteva aiutarci e noi siamo disperati.

Non cosi' tanto disperati, Stefan. Quel tipo ha cercato di farmi arrosto.

Damon, il nuovo amico stregone di Bonnie lavora per Elijah,

quindi dobbiamo partire dal presupposto che la pietra di luna non e' mai stata distrutta.

Elena ha riposto tutta la sua fiducia nell'accordo che

ha fatto con Elijah, per tenere tutti quanti al sicuro.

Cioe', tu ti fidi di Elijah?

Io non mi fido di lui. E' uno degli Originari. Non ci si puo' fidare di lui.

Non e' che possiamo prendere e ucciderlo, perche' a quanto pare, non puo' morire.

Sto ancora aspettando la parte che spiega perche' John Gilbert e' la risposta.

Sapeva del sacrificio.

Gliel'aveva detto Isobel.

Ha detto che conosce un modo per tenere al sicuro Elena.

E come facciamo?

Non parla, quantomeno non con me.

Bel lavoro Stefan, davvero eccellente.

Come se non avessi gia' abbastanza problemi.

- Ehi, mi dispiace per Rose. - Non importa.

Ci conoscevamo da cinque minuti.

E dopo cinque minuti gia' tenevi a lei.

Mi chiedo cosa significhi.

Significa che m'importa, Stefan.

Significa che sto cambiando e mi sto trasformando

in un uomo capace di fare grandi cose.

Faresti meglio a guardati le spalle,

perche' potrei dover andare a farmi una pettinatura da supereroe tutta mia

e rubarti la scena.

Caroline 911. Adesso.

Apro io, mamma.

- Che c'e' che non va? - Tyler sa di te e Damon.

Sa che Damon ha ucciso Mason. Non ho detto una parola.

E' quella donna, Jules. Ha avuto una discussione con Damon.

Tyler era super sconvolto. Lo sguardo che aveva in volto, si sentiva cosi' tradito.

- Cavolo, questa non ci voleva. - Non lo dirai a Damon, vero?

No. Ci direbbe che vuole ucciderlo. Pensa che tutti i lupi mannari dovrebbero morire.

E non ha torto a pensarla cosi', Caroline.

Voglio dire, che succede se Tyler prova a vendicarsi?

Ne ha tutto il diritto. Potrebbe finire ammazzato.

Ma noi non permetteremo che succeda.

Dobbiamo andare da lui e ragionarci prima che faccia qualcosa di stupido.

Devi parlargli e provare a spiegarti le cose, capito?

Sai sempre qual e' la cosa giusta da dire, okay?

Io e lui...

siamo amici.

Avevo ragione, no?

La tua amichetta vampira stava mentendo.

Cosa vuoi?

Voglio che tu capisca che un vampiro non sara' mai tuo amico.

Essere nemici e' nella nostra natura.

- Ti rendi conto di quanto suoni stupido? - Devi andartene da qui. Non e' sicuro.

Non posso semplicemente scappare con te.

Non ti conosco nemmeno. Mia madre sclererebbe.

- La mia vita e' qui. - La tua vecchia vita.

La tua nuova vita e' appena cominciata.

- Hai cosi' tanto da imparare. - Tipo cosa?

Come sopravvivere.

Hai scatenato la maledizione, Tyler.

E' importante che tu impari cosa significa essere un licantropo.

Viviamo secondo un codice di lealta'. Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

E' mio dovere e onore aiutarti. Per favore, lasciamelo fare.

Dov'e' John?

Non e' qui. E' andato via. Non so dove sia andato.

E' solo piombato qui, ha annunciato a Jenna che e' mio padre e poi e' sparito.

- E' di dominio pubblico adesso? - A quanto pare.

Stai bene?

Si'.

Jenna ha un diavolo per capello, ma io sto bene.

Ha detto che ci faceva qui?

No. Sai, Stefan pensa che sia sincero sul fatto di volermi aiutare.

- Tu gli credi? - No. Non gli credo nemmeno per un secondo.

Nemmeno io.

- Che facciamo? - Lo uccidiamo.

- Damon. - Sto scherzando.

- Okay. In parte faccio sul serio. - Damon!

Non gli faro' del male, Elena.

Sono un bravo ragazzo adesso, ricordi?

Cosa vuol dire?

Avro' una conversazione civile con tuo padre.

Aspetta. Vengo con te.

Non ti faro' del male. Voglio solo parlare.

- Allora perche' sei entrato di nascosto? - Mi avresti fatto entrare se avessi bussato?

Tyler?

Non una parola.

Tyler, io vado alla cerimonia commemorativa.

Brady?

Questo posto e' difficile da trovare.

- Mi hai detto di non dare nell'occhio. - Grazie per essere venuto.

Sei sicura che sono stati questi vampiri a uccidere Mason?

Sicurissima.

Dobbiamo stare attenti.

Non ho paura dei vampiri.

Lo so, tesoro, pero' io voglio il ragazzo piu' di quanto voglia vendetta.

Io dico... di prenderceli entrambi.

Forse abbiamo iniziato col piede sbagliato.

Che e' successo a Mason?

Tyler, dobbiamo parlare di molte cose.

Io non lo farei. Senza luna piena, tra noi non c'e' partita.

E' bello riaverti qui, John. Potresti esserci davvero utile.

E il consiglio? Che stanno facendo?

Adesso c'e' Damon Salvatore a capo del consiglio adesso.

Parla con lui.

Scusami.

Jeremy, eccoti qua.

- Mi sa che mi sono perso il ritorno a casa. - Non ti sei perso molto.

Dire che nessuno e' felice di vedermi sarebbe un eufemismo.