Innocente

- Cos'è successo? - Il cavallo l'ha travolto.

Ha il torace schiacciato e un'emorragia cerebrale.

Ce la farà. È uno tosto, Alexis.

Alma...

Com'è successo?

Il cavallo ha reagito male. A volte si spaventano.

È tutta colpa tua.

Da quando sei tornata, l'hai stressato.

Se non avesse avuto la testa altrove, non sarebbe successo.

- Signora Delage? - Sì?

Sono sua moglie.

Bene.

Il signor Delage ha subito diversi traumi gravi

alla testa, ai reni e ai polmoni.

Purtroppo non abbiamo potuto salvarlo.

Mi dispiace.

Traduzione di Hanna Lise e Adribai

Uccidere un sospetto in una stazione di polizia...

- Pensavi di farla franca? - C'è mancato poco.

Lo trovi divertente?

- Per chi lavori? - Per nessuno.

Nessuno?

Ti rendi conto che ti aspetta un lungo soggiorno in prigione?

Abbastanza probabile, in effetti.

E non ti fa né caldo né freddo?

Forse ti piace il carcere?

Vitto, alloggio, lavanderia. Una vita tranquilla, niente pensieri.

Nel mio ufficio, subito.

Torno dopo.

- Vi fanno male i piedi? - Cosa?

Non vi piace camminare, uscire, arrivare su una scena del crimine

vi affatica?

Preferite far venire la scena del crimine nel mio ufficio, ad esempio?

Vi rendete conto dello scandalo?

Un sospetto omicida nella mia squadra!

- Cos'è successo? - Non lo sappiamo ancora.

Speriamo che non verrà ucciso prima di parlare.

Conoscete la musica, l'IGPN interverrà, vi interrogherà.

Dovrete gentilmente collaborare.

Spero non avrete nulla da nascondere.

Scusi.

Sì?

Cosa?

Lei è là?

Arrivo.

La sto disturbando, Combas?

- Alexis Delage è morto. - Chi è?

- Vado. - Non puoi andare.

- Ti chiamo. - Ma non è possibile!

Non è colpa tua, smettila di angustiarti.

Ines ha ragione. Distruggo tutto ciò che mi circonda.

La mia famiglia, da otto anni. Alexis oggi.

- Sono pericolosa! - Smettila. Tu non c'entri niente.

È per colpa mia che gli Ortiz l'hanno ucciso!

Roxane, un cavallo può agitarsi per qualsiasi cosa.

Proprio quando ha trovato una prova della mia innocenza?

Smettila, Danny.

D'accordo, incolpati pure. Tu distruggi tutto ciò che ti circonda.

E ora che farai? Mollerai tutto?

E lui sarà morto per niente?

Buonasera.

Mi dispiace per suo marito. Sinceramente.

Devo scappare al ristorante. Chiamami se hai bisogno, ok?

Qualche buona notizia?

No, a dire il vero.

Marchepied è stato ucciso nella stazione di polizia

senza aver parlato.

Sono gli Ortiz. Non è possibile altrimenti.

Forse, ma non abbiamo prove.

Non abbiamo stabilito un legame tra loro e il traffico di Marchepied.

- Ho visto i reperti archeologi! - Lo so.

- Le ho mostrato le foto! - Lo so, ma non posso provarlo.

- Allora hanno vinto loro? - Non ho detto questo.

Mi dispiace di aver reagito così.

Nessun problema. Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Ok?

Alexis mi aveva lasciato un messaggio quando ero sul mio scooter.

Quale?

Pare avesse trovato qualcosa.

Si sentiva male, non ho capito bene cosa diceva.

Posso ascoltarlo?

Roxane...

Me lo può mandare? Vedo cosa possono fare i tecnici.

Provi a dormire un po'. Altrimenti perderà le forze.

Coraggio.

- Lo amavo così tanto, papà. - Lo so.

Cosa farò, adesso?

Andrai avanti, come prima.

Lavorerai,

leggerai, farai dello sport.

E poi ti occuperai di Alma.

Non ha chiuso occhio.

Avrà bisogno di te.

Avrà bisogno di sentire che sei forte.

- Non lo sono più. - Lo diventerai.

Lo amavo così tanto, papà.

E l'amerai sempre. Sempre.

Anche io, dopo la morte di tua madre, ero distrutto.

Continuare a vivere non significa dimenticarsi di chi ci ha lasciato.

Al contrario.

Si impara a vivere con loro.

A trovargli un posto.

Buongiorno, Roxane. Entra.

- Ti senti meglio? - Mi sento benissimo.

Roxane, siamo tutti scombussolati, ma...

- C'è Alma? - Dorme ancora.

Ha passato una notte difficile.

Penso che Alma debba venire a vivere con me.

Sei venuta per questo?

Vuoi prendermi Alma?

È mia figlia. Sono la sua unica parente.

- Non avete niente a che fare con lei. - Sei un po' egoista, non credi?

È irragionevole, sono anni che Alma vive qui.

È casa sua. È la sua famiglia.

Papà avrebbe voluto restassi qui.

Non credo.

Che vuoi dire con questo?

- Posso parlarti in privato? - Non voglio.

- Alma! - Lasciala stare!

Roxane, non è il momento giusto.

Ti prometto che ne riparleremo presto. Per favore.

Constance Victor.

Dicono sia un vero bulldog.

- Io non ho niente da nascondere. - Credi basti?

Sai, non avrei mai voluto metterti in questa situazione,

ma lui voleva che riallacciassi con lei a poco a poco.

Avrei preferito ti avesse conosciuta prima.

Avrei preferito essere tua figlia.

Ho conosciuto tuo padre prima di Roxane, quando eravamo ragazzi.

Davvero?

Ci siamo sempre amati.

- Perché ha sposato Roxane, allora? - È una lunga storia.

È stato tutto così veloce, te, il matrimonio...

Ma tuo padre era un brav'uomo.

Non ti avrebbe mai fatto soffrire.

Non potevi saperlo perché eri troppo giovane...

ma io ho sempre avuto la certezza che prima o poi saremmo stati insieme.

Non lo sapevo.

- Prometti che non mi lascerai mai? - Mai Alma, mai!

- Un incidente? - Così sembra.

La vittima si trovava dietro al cavallo nel momento sbagliato.

Non so niente di cavalli,

ma cosa può aver provocato questa reazione?

Non si sa, una mosca che lo infastidiva, un problema di digestione...

È quello lì.

Forse si è spaventato per qualcosa.

Tipo?

Qualsiasi cosa. I cavalli sono paurosi e imprevedibili.

Qualcuno può averlo spaventato?

Non si può escludere.

Ma non una cosa molto pratica per uccidere qualcuno.

Non è sicuro che il cavallo dia un colpo mortale.

A meno che la vittima non sia già morta,

per nascondere un crimine o un incidente.

Per il momento, non abbiamo prove per un'ipotesi del genere.

Ma non si può escludere.

Tutti gli elementi fanno pensare ad un incidente.

E scriverò questo sul rapporto.

La famiglia di Pablo Ortiz ha costruito la sua carriera con la corruzione.

Che credibilità può avere quando dice di voler combattere la criminalità qui?

Tanto peggio se mi denuncia per diffamazione.

Se è questo il prezzo da pagare per lanciare il dibattito democratico, correrò il rischio.

Certo che lo denuncio per diffamazione!

- E dopo che succederà? - Beh, sarà condannato.

A cosa?

A un'ammenda di 5000, 10000 euro in tre mesi?

E nel frattempo?

Verrai visto come un arrogante e suscettibile.

Molto efficace come risposta.

Tu cosa consigli?

In questo paese, quelli che hanno raggiunto qualcosa sono sempre sospettati

di non aver rispettato le leggi.

Se sei ricco, sei colpevole.

È un discorso di un invidioso che vuole giustificare il suo insuccesso.

Ecco la risposta.

- Passerà per un buffone. - Esatto!

Quanto alla diffamazione, tu non vuoi che i tribunali perdano tempo

con delle accuse tanto basse e assurde.

Se Caraco è pronto a usare pubbliche risorse

per provare che ha ragione, molto bene, ma tu ti rifiuti.

I tribunali hanno di meglio da fare.

- Posso fare così. - Ti conviene.

- Dov'è Alma? - In camera sua.

- Ti sei riposata un po'? - Non proprio.

Dobbiamo parlare di Roxane.

Devi accettare che Alma vada a vivere con lei.

Che cosa?

- È sua madre, non hai scelta. - Dite sul serio?

Tuo fratello è in campagna elettorale.

Careco non deve approfittare della situazione.

- È l'unica cosa da fare. - È fuori questione.

Dopo le elezioni la recupererai.

Mi conosci.

Entri, capitano.

Sono stati fatti tutti i prelievi, non si preoccupi.

Visto che la scena del crimine è anche la sala interrogatori,

non potevamo trovare posto più adatto per parlarne.

Si sieda.

Che storia!