Start-Up (스타트업)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

"As táticas de recrutamento de uma empresa de sucesso.

RH é crucial.

O presidente do Grupo Morning, Won Du-jeong, fala sobre RH."

Com licença. Estou procurando a Cheongmyeong Company.

Fica… Posso perguntar quem é você?

Sou o Hwang Sang-hyeon, repórter do Jornal Hyungju.

JORNAL HYUNGJU HWANG SANG-HYEON

Você é um repórter?

Tem horário marcado?

Só vou entrevistar uma start-up.

Onde fica?

Estão na sala de reuniões do segundo andar.

Certo. Como chego lá?

Por ali.

-Obrigado. -Imagina.

Sr. Han, já ouviu falar de um Hwang Sang-hyeon do Jornal Hyungju?

Já, e não quero ter nada a ver com ele.

-Por quê? -Ele se especializa em destruir start-ups.

Ele pede participação na empresa em troca de artigos favoráveis.

Se a empresa diz "não", ele escreve artigos falando mal.

Ele é sujo.

Nossa! Sério?

Ele veio entrevistar a Cheongmyeong Company.

Por quê? Sobre o quê?

Não sei. Ele nem marcou horário.

Faz alguma ideia?

Vão participar da licitação.

A concorrência deve tê-lo informado de alguma coisa.

Como o quê?

Eles não fizeram nada que pudesse se tornar…

-O ransomware! -O ransomware!

O número discado não está…

SEO DAL-MI

Falei com vários dessa indústria, e todos dizem que a Cheongmyeong Company

está sendo subestimada.

Nossa fama já se espalhou assim?

Com certeza. Também soube que vão participar da licitação

da plataforma de direção autônoma da Smart City de Seonju.

Sim. É verdade.

O número discado não está…

O número…

EXPANSÃO

O AUMENTO DE UM NEGÓCIO

EPISÓDIO 16

O que é isso?

Eles são tão infantis.

O que é isto?

Pelo anagrama, o Yong-san tenta achar o culpado pelo ransomware.

O que é isto?

Por quê?

-Está, sim. -Não estou.

-Falei que não. -Está, sim.

-Gente, o que é isto? -O quê?

Apollon e Artemis. De onde vieram essas palavras?

O nome do host do ransomware estava me incomodando,

então criei anagramas. Por quê?

Vi os perfis do Shin Hyeon e da Shin Jeong nas ferramentas de controle.

O nome de usuário do Hyeon era Apollon, e da Jeong, Artemis.

-O quê? -Sério?

Tipo Apolo e Ártemis?

São gêmeos, não são?

Não tem algo errado nisso?

Seria mesmo coincidência?

Se o Shin Hyeon e a Shin Jeong estavam

por trás do ataque de ransomware…

Mas por que atacariam os servidores da própria empresa?

Exatamente. O que ganhariam com isso?

Me lembro de uma coisa.

Pouco antes do ataque, vi os dois

se encontrando com o diretor do IA Morning.

Então o IA Morning os convenceu a atacar a própria empresa?

-Isso faz sentido? -Vamos descobrir.

Dal-mi, você denunciou o ataque?

Claro, na hora. A polícia deve estar investigando.

A empresa que entrevistei ontem

sofreu um terrível ataque de ransomware e pagou mais de 200 milhões de wones.

Sério? Nós também…

Minha nossa. Também sofreram com isso?

Geralmente, tudo que se perde é dinheiro,

mas, no seu caso, há vidas em jogo.

Está certo, mas conseguimos resolver tudo no próprio dia.

Conseguimos restaurar todos os arquivos.

Que bom!

E se um problema parecido surgir de novo?

Não acham que há riscos em potencial?

Achamos, por isso aumentamos a segurança para o nível máximo.

Nossos desenvolvedores são especialistas em segurança também.

Este cara aqui pode solucionar

qualquer problema de segurança.

Entendo.

Acho que já tenho tudo de que preciso.

Não.

A parte importante começa agora.

O quê?

A Srta. Seo está aqui por acaso?

Está. Dando uma entrevista.

Tenho que impedi-los.

-O repórter é… -Notório, eu sei.

Eu o conheço desde a Nature Morning.

Chamam-no de "matador de start-ups", porque derrubou muitas.

E não vai impedi-lo?

Não, porque eles estão lidando bem com a situação.

Estão lidando bem?

A parte importante começa agora?

Claro. Se terminarmos a entrevista aqui,

é óbvio qual tom o artigo terá, não?

"A Cheongmyeong Company

participará da licitação da plataforma de direção autônoma.

Carros autônomos hackeados podem tirar a vida de alguém.

A Cheongmyeong Company foi hackeada recentemente."

Estou errada?

Nossa! Mas é um fato, não é?

Tem mais?

Não quer saber uma coisa mais importante?

-Uma coisa mais importante? -Sim.

Quem estava por trás do ataque.

Sabem quem foi o responsável?

Claro.

Ao analisar o log de evento, encontramos o hacker.

BUSCAR NOME DE HOST

Quando fizemos uma varredura de porta no notebook do hacker,

o nome de host era igual ao nome do PC que foi infectado.

Entregamos as provas

para os policiais do nosso caso.

E a polícia acabou de nos ligar e dizer

-que os suspeitos foram presos. -Shin Hyeon e Shin Jeong?

-Quem são os suspeitos? -Venha conosco.

Shin Hyeon e Shing Jeong.

Eram nossos desenvolvedores.

Mas logo após o ataque de ransomware, o IA Morning os recrutou como CTOs.

Eles também haviam se encontrado com o diretor Won Sang-su.

Também entregamos essas provas à polícia.

A investigação vai revelar quem estava por trás disso.

O que o seu artigo dirá sobre isso?

Mal posso esperar.

Nossa! Bem, tudo já foi resolvido.

Nosso editor provavelmente cortará a matéria.

Os culpados foram presos,

e o filho do presidente do Grupo Morning está por trás disso.

Não vai escrever?

Eu não devo escrever sobre crimes sob investigação.

Outros repórteres parecem não ter problema com isso.

Então vai escrever sobre os resultados?

Claro.

Quando a investigação acabar.

-É melhor eu ir. -Tchau.

-Adeus. -Até mais.

-Vamos começar a reunião. -Certo.

Escreva o artigo.

Ou todos suspeitarão que está sendo conivente.

Isso é um alívio.

Você veio correndo?

-O quê? -Seu crachá está pra trás.

Fiquei com medo de ela errar.

Já é o terceiro ano dela.

Ela já teve muitos problemas.

Ela aguenta essas coisas.

Está certa.

Isso é óbvio.

Você não parece estar muito feliz com isso.

Não?

Por que não? Estou feliz por ela.

É um fardo a menos. Finalmente posso relaxar.

Já vou.

Não, ele parece decepcionado, sim.

O que deu no Sr. Han?

Ele está bem?

Não sei ao certo, mas ele deve estar bem.

-Dong-cheon. -Oi.

Vou sair mais cedo hoje.

Só me ligue se for importante.

Na verdade, mande mensagem.

Até mais.

Não é jovem demais para menopausa?

-Aproveitem. Tchau. -Obrigada.

HOT DOG NO PALITO CHEONG-MYEONG

-São 3,000 wones. -Deu 3,000 wones.

PARABÉNS PELA INAUGURAÇÃO

-Vovó, chegamos. -Eu também vim.

Quem é? É o Do-san?

É, o Do-san.

Que bom ver você! Quanto tempo!

Fiquei sabendo que havia voltado dos EUA.

Faz tanto tempo!

Faz mesmo muito tempo.

A sua visão piorou muito?

Ei! Está me olhando com pena de novo, não é?

Não estou, não. A senhora parece ótima.

-Sente-se. -Certo.

Do-san, você me ajudou muito.

Sem o NoonGil, eu não teria chegado até aqui.

Ele salvou a minha vida.

Isso mesmo. O NoonGil trabalha tão bem que nunca arranjo uma folguinha.

Se tento descansar, ele diz: "Ela está descansando."

Ele entrega tudo.

Eu sei. É incrível!

Obrigada por desenvolver o NoonGil.

Não sei como recompensá-lo.

Sou extremamente sortuda.